| Original text | Modern text | Key line |
| I pray thee Rosalind, sweet my Coz, be merry. | I pray thee, Rosalind, sweet my coz, be merry. | AYL I.ii.1 |
| | | |
| Heerein I see thou lou'st mee not with the full waight | Herein I see thou lovest me not with the full weight | AYL I.ii.7 |
| that I loue thee; if my Vncle thy banished father had | that I love thee. If my uncle, thy banished father, had | AYL I.ii.8 |
| banished thy Vncle the Duke my Father, so thou hadst | banished thy uncle, the Duke my father, so thou hadst | AYL I.ii.9 |
| beene still with mee, I could haue taught my loue to take | been still with me, I could have taught my love to take | AYL I.ii.10 |
| thy father for mine; so wouldst thou, if the truth of | thy father for mine; so wouldst thou, if the truth of | AYL I.ii.11 |
| thy loue to me were so righteously temper'd, as mine is | thy love to me were so righteously tempered as mine is | AYL I.ii.12 |
| to thee. | to thee. | AYL I.ii.13 |
| | | |
| You know my Father hath no childe, but I, nor none | You know my father hath no child but I, nor none | AYL I.ii.16 |
| is like to haue; and truely when he dies, thou shalt be his | is like to have; and truly, when he dies, thou shalt be his | AYL I.ii.17 |
| heire; for what hee hath taken away from thy father perforce, | heir: for what he hath taken away from thy father perforce, | AYL I.ii.18 |
| I will render thee againe in affection: by mine | I will render thee again in affection, by mine | AYL I.ii.19 |
| honor I will, and when I breake that oath, let mee turne | honour I will, and when I break that oath, let me turn | AYL I.ii.20 |
| monster: therefore my sweet Rose, my deare Rose, | monster. Therefore, my sweet Rose, my dear Rose, | AYL I.ii.21 |
| be merry. | be merry. | AYL I.ii.22 |
| | | |
| Marry I prethee doe, to make sport withall: but loue | Marry, I prithee do, to make sport withal; but love | AYL I.ii.25 |
| no man in good earnest, nor no further in sport neyther, | no man in good earnest, nor no further in sport neither, | AYL I.ii.26 |
| then with safety of a pure blush, thou maist in honor | than with safety of a pure blush thou mayst in honour | AYL I.ii.27 |
| come off againe. | come off again. | AYL I.ii.28 |
| | | |
| Let vs sit and mocke the good houswife Fortune | Let us sit and mock the good housewife Fortune | AYL I.ii.30 |
| from her wheele, that her gifts may henceforth bee | from her wheel, that her gifts may henceforth be | AYL I.ii.31 |
| bestowed equally. | bestowed equally. | AYL I.ii.32 |
| | | |
| 'Tis true, for those that she makes faire, she scarce | 'Tis true, for those that she makes fair she scarce | AYL I.ii.36 |
| makes honest, & those that she makes honest, she | makes honest, and those that she makes honest she | AYL I.ii.37 |
| makes very illfauouredly. | makes very ill-favouredly. | AYL I.ii.38 |
| | | |
| No; when Nature hath made a faire creature, may | No; when Nature hath made a fair creature, may | AYL I.ii.42 |
| she not by Fortune fall into the fire? though nature | she not by Fortune fall into the fire? Though Nature | AYL I.ii.43 |
| hath giuen vs wit to flout at Fortune, hath not Fortune | hath given us wit to flout at Fortune, hath not Fortune | AYL I.ii.44 |
| sent in this foole to cut off the argument? | sent in this fool to cut off the argument? | AYL I.ii.45 |
| | | |
| Peraduenture this is not Fortunes work neither, | Peradventure this is not Fortune's work neither, | AYL I.ii.49 |
| but Natures, who perceiueth our naturall wits too dull | but Nature's, who perceiveth our natural wits too dull | AYL I.ii.50 |
| to reason of such goddesses, hath sent this Naturall | to reason of such goddesses and hath sent this natural | AYL I.ii.51 |
| for our whetstone. for alwaies the dulnesse of the foole, is | for our whetstone: for always the dullness of of the fool is | AYL I.ii.52 |
| the whetstone of the wits. How now Witte, whether | the whetstone of the wits. How now, wit, whither | AYL I.ii.53 |
| wander you? | wander you? | AYL I.ii.54 |
| | | |
| Were you made the messenger? | Were you made the messenger? | AYL I.ii.57 |
| | | |
| How proue you that in the great heape of your | How prove you that, in the great heap of your | AYL I.ii.66 |
| knowledge? | knowledge? | AYL I.ii.67 |
| | | |
| By our beards (if we had them) thou art. | By our beards – if we had them – thou art. | AYL I.ii.71 |
| | | |
| Prethee, who is't that thou means't? | Prithee, who is't that thou meanest? | AYL I.ii.77 |
| | | |
| My Fathers loue is enough to honor him enough; | My father's love is enough to honour him enough. | AYL I.ii.79 |
| speake no more of him, you'l be whipt for taxation | Speak no more of him; you'll be whipped for taxation | AYL I.ii.80 |
| one of these daies. | one of these days. | AYL I.ii.81 |
| | | |
| By my troth thou saiest true: For, since the little | By my troth, thou sayest true: for since the little | AYL I.ii.84 |
| wit that fooles haue was silenced, the little foolerie that | wit that fools have was silenced, the little foolery that | AYL I.ii.85 |
| wise men haue makes a great shew; Heere comes Monsieur | wise men have makes a great show. Here comes Monsieur | AYL I.ii.86 |
| the Beu. | the Beu. | AYL I.ii.87 |
| | | |
| Which he will put on vs, as Pigeons feed their | Which he will put on us, as pigeons feed their | AYL I.ii.89 |
| young. | young. | AYL I.ii.90 |
| | | |
| All the better: we shalbe the more Marketable. | All the better: we shall be the more marketable. | AYL I.ii.92 |
| Boon-iour Monsieur le Beu, what's the newes? | Bon jour, Monsieur Le Beau, what's the news? | AYL I.ii.93 |
| | | |
| Sport: of what colour? | Sport? Of what colour? | AYL I.ii.95 |
| | | |
| Well said, that was laid on with a trowell. | Well said, that was laid on with a trowel. | AYL I.ii.99 |
| | | |
| Well, the beginning that is dead and buried. | Well, the beginning that is dead and buried. | AYL I.ii.109 |
| | | |
| I could match this beginning with an old tale. | I could match this beginning with an old tale. | AYL I.ii.111 |
| | | |
| Or I, I promise thee. | Or I, I promise thee. | AYL I.ii.130 |
| | | |
| Yonder sure they are comming. Let vs now stay | Yonder, sure, they are coming. Let us now stay | AYL I.ii.137 |
| and see it. | and see it. | AYL I.ii.138 |
| | | |
| Alas, he is too yong: yet he looks successefully | Alas, he is too young; yet he looks successfully. | AYL I.ii.143 |
| | | |
| Call him hether good Monsieuer Le Beu. | Call him hither, good Monsieur Le Beau. | AYL I.ii.151 |
| | | |
| Yong Gentleman, your spirits are too bold for | Young gentleman, your spirits are too bold for | AYL I.ii.161 |
| your yeares: you haue seene cruell proofe of this mans | your years. You have seen cruel proof of this man's | AYL I.ii.162 |
| strength, if you saw your selfe with your eies, or knew | strength; if you saw yourself with your eyes, or knew | AYL I.ii.163 |
| your selfe with your iudgment, the feare of your aduenture | yourself with your judgement, the fear of your adventure | AYL I.ii.164 |
| would counsel you to a more equall enterprise. We pray | would counsel you to a more equal enterprise. We pray | AYL I.ii.165 |
| you for your owne sake to embrace your own safetie, and | you for your own sake to embrace your own safety, and | AYL I.ii.166 |
| giue ouer this attempt. | give over this attempt. | AYL I.ii.167 |
| | | |
| And mine to eeke out hers. | And mine, to eke out hers. | AYL I.ii.183 |
| | | |
| Your hearts desires be with you. | Your heart's desires be with you! | AYL I.ii.186 |
| | | |
| I would I were inuisible, to catch the strong fellow | I would I were invisible, to catch the strong fellow | AYL I.ii.198 |
| by the legge. | by the leg. | AYL I.ii.199 |
| | | |
| If I had a thunderbolt in mine eie, I can tell who | If I had a thunderbolt in mine eye, I can tell who | AYL I.ii.201 |
| should downe. | should down. | AYL I.ii.202 |
| | | |
| Were I my Father (Coze) would I do this? | Were I my father, coz, would I do this? | AYL I.ii.219 |
| | | |
| Gentle Cosen, | Gentle cousin, | AYL I.ii.227.2 |
| Let vs goe thanke him, and encourage him: | Let us go thank him, and encourage him. | AYL I.ii.228 |
| My Fathers rough and enuious disposition | My father's rough and envious disposition | AYL I.ii.229 |
| Sticks me at heart: Sir, you haue well deseru'd, | Sticks me at heart. – Sir, you have well deserved. | AYL I.ii.230 |
| If you doe keepe your promises in loue; | If you do keep your promises in love | AYL I.ii.231 |
| But iustly as you haue exceeded all promise, | But justly as you have exceeded all promise, | AYL I.ii.232 |
| Your Mistris shall be happie. | Your mistress shall be happy. | AYL I.ii.233.1 |
| | | |
| I: fare you well faire Gentleman. | Ay. Fare you well, fair gentleman. | AYL I.ii.237 |
| | | |
| Will you goe Coze? | Will you go, coz? | AYL I.ii.244.2 |
| | | |
| Why Cosen, why Rosaline: Cupid haue mercie, | Why cousin, why Rosalind, Cupid have mercy, | AYL I.iii.1 |
| Not a word? | not a word? | AYL I.iii.2 |
| | | |
| No, thy words are too precious to be cast away | No, thy words are too precious to be cast away | AYL I.iii.4 |
| vpon curs, throw some of them at me; come lame mee | upon curs; throw some of them at me. Come, lame me | AYL I.iii.5 |
| with reasons. | with reasons. | AYL I.iii.6 |
| | | |
| But is all this for your Father? | But is all this for your father? | AYL I.iii.10 |
| | | |
| They are but burs, Cosen, throwne vpon thee in | They are but burs, cousin, thrown upon thee in | AYL I.iii.13 |
| holiday foolerie, if we walke not in the trodden paths | holiday foolery. If we walk not in the trodden paths, | AYL I.iii.14 |
| our very petty-coates will catch them. | our very petticoats will catch them. | AYL I.iii.15 |
| | | |
| Hem them away. | Hem them away. | AYL I.iii.18 |
| | | |
| Come, come, wrastle with thy affections. | Come, come, wrestle with thy affections. | AYL I.iii.21 |
| | | |
| O, a good wish vpon you: you will trie in time in | O, a good wish upon you; you will try in time, in | AYL I.iii.24 |
| dispight of a fall: but turning these iests out of seruice, | despite of a fall. But turning these jests out of service, | AYL I.iii.25 |
| let vs talke in good earnest: Is it possible on such a sodaine, | let us talk in good earnest: is it possible on such a sudden | AYL I.iii.26 |
| you should fall into so strong a liking with old Sir | you should fall into so strong a liking with old Sir | AYL I.iii.27 |
| Roulands yongest sonne? | Rowland's youngest son? | AYL I.iii.28 |
| | | |
| Doth it therefore ensue that you should loue his | Doth it therefore ensue that you should love his | AYL I.iii.30 |
| Sonne deerelie? By this kinde of chase, I should hate him, | son dearly? By this kind of chase, I should hate him, | AYL I.iii.31 |
| for my father hated his father deerely; yet I hate not | for my father hated his father dearly; yet I hate not | AYL I.iii.32 |
| Orlando. | Orlando. | AYL I.iii.33 |
| | | |
| Why should I not? doth he not deserue well? | Why should I not? Doth he not deserve well? | AYL I.iii.35 |
| | | |
| With his eies full of anger. | With his eyes full of anger. | AYL I.iii.38 |
| | | |
| Deere Soueraigne heare me speake. | Dear sovereign, hear me speak. | AYL I.iii.64 |
| | | |
| I did not then intreat to haue her stay, | I did not then entreat to have her stay; | AYL I.iii.67 |
| It was your pleasure, and your owne remorse, | It was your pleasure and your own remorse. | AYL I.iii.68 |
| I was too yong that time to value her, | I was too young that time to value her, | AYL I.iii.69 |
| But now I know her: if she be a Traitor, | But now I know her. If she be a traitor, | AYL I.iii.70 |
| Why so am I: we still haue slept together, | Why so am I: we still have slept together, | AYL I.iii.71 |
| Rose at an instant, learn'd, plaid, eate together, | Rose at an instant, learned, played, eat together, | AYL I.iii.72 |
| And wheresoere we went, like Iunos Swans, | And wheresoe'er we went, like Juno's swans | AYL I.iii.73 |
| Still we went coupled and inseperable. | Still we went coupled and inseparable. | AYL I.iii.74 |
| | | |
| Pronounce that sentence then on me my Leige, | Pronounce that sentence then on me, my liege, | AYL I.iii.83 |
| I cannot liue out of her companie. | I cannot live out of her company. | AYL I.iii.84 |
| | | |
| O my poore Rosaline, whether wilt thou goe? | O my poor Rosalind, whither wilt thou go? | AYL I.iii.88 |
| Wilt thou change Fathers? I will giue thee mine: | Wilt thou change fathers? I will give thee mine. | AYL I.iii.89 |
| I charge thee be not thou more grieu'd then I am. | I charge thee, be not thou more grieved than I am. | AYL I.iii.90 |
| | | |
| Thou hast not Cosen, | Thou hast not, cousin. | AYL I.iii.91.2 |
| Prethee be cheerefull; know'st thou not the Duke | Prithee, be cheerful; knowest thou not the Duke | AYL I.iii.92 |
| Hath banish'd me his daughter? | Hath banished me, his daughter? | AYL I.iii.93.1 |
| | | |
| No, hath not? Rosaline lacks then the loue | No, hath not? Rosalind lacks then the love | AYL I.iii.94 |
| Which teacheth thee that thou and I am one, | Which teacheth thee that thou and I am one. | AYL I.iii.95 |
| Shall we be sundred? shall we part sweete girle? | Shall we be sundered? Shall we part, sweet girl? | AYL I.iii.96 |
| No, let my Father seeke another heire: | No, let my father seek another heir. | AYL I.iii.97 |
| Therefore deuise with me how we may flie | Therefore devise with me how we may fly, | AYL I.iii.98 |
| Whether to goe, and what to beare with vs, | Whither to go, and what to bear with us, | AYL I.iii.99 |
| And doe not seeke to take your change vpon you, | And do not seek to take your change upon you, | AYL I.iii.100 |
| To beare your griefes your selfe, and leaue me out: | To bear your griefs yourself and leave me out; | AYL I.iii.101 |
| For by this heauen, now at our sorrowes pale; | For, by this heaven, now at our sorrows pale, | AYL I.iii.102 |
| Say what thou canst, Ile goe along with thee. | Say what thou canst, I'll go along with thee. | AYL I.iii.103 |
| | | |
| To seeke my Vncle in the Forrest of Arden. | To seek my uncle in the Forest of Arden. | AYL I.iii.105 |
| | | |
| Ile put my selfe in poore and meane attire, | I'll put myself in poor and mean attire | AYL I.iii.109 |
| And with a kinde of vmber smirch my face, | And with a kind of umber smirch my face. | AYL I.iii.110 |
| The like doe you, so shall we passe along, | The like do you; so shall we pass along | AYL I.iii.111 |
| And neuer stir assailants. | And never stir assailants. | AYL I.iii.112.1 |
| | | |
| What shall I call thee when thou art a man? | What shall I call thee when thou art a man? | AYL I.iii.121 |
| | | |
| Something that hath a reference to my state: | Something that hath a reference to my state: | AYL I.iii.125 |
| No longer Celia, but Aliena. | No longer ‘ Celia,’ but ‘ Aliena.’ | AYL I.iii.126 |
| | | |
| Heele goe along ore the wide world with me, | He'll go along o'er the wide world with me. | AYL I.iii.130 |
| Leaue me alone to woe him; Let's away | Leave me alone to woo him. Let's away | AYL I.iii.131 |
| And get our Iewels and our wealth together, | And get our jewels and our wealth together, | AYL I.iii.132 |
| Deuise the fittest time, and safest way | Devise the fittest time and safest way | AYL I.iii.133 |
| To hide vs from pursuite that will be made | To hide us from pursuit that will be made | AYL I.iii.134 |
| After my flight: now goe in we content | After my flight. Now go we in content | AYL I.iii.135 |
| To libertie, and not to banishment. | To liberty, and not to banishment. | AYL I.iii.136 |
| | | |
| I pray you beare with me, I cannot goe no further. | I pray you, bear with me, I cannot go no further. | AYL II.iv.8 |
| | | |
| I pray you, one of you question yon'd man, | I pray you, one of you question yond man | AYL II.iv.58 |
| If he for gold will giue vs any foode, | If he for gold will give us any food; | AYL II.iv.59 |
| I faint almost to death. | I faint almost to death. | AYL II.iv.60 |
| | | |
| And we will mend thy wages: / I like this place, | And we will mend thy wages: I like this place, | AYL II.iv.91 |
| and willingly could / Waste my time in it. | And willingly could waste my time in it. | AYL II.iv.92 |
| | | |
| Why should this Desert bee, | Why should this a desert be? | AYL III.ii.121 |
| for it is vnpeopled? Noe: | For it is unpeopled? No, | AYL III.ii.122 |
| Tonges Ile hang on euerie tree, | Tongues I'll hang on every tree, | AYL III.ii.123 |
| that shall ciuill sayings shoe. | That shall civil sayings show. | AYL III.ii.124 |
| Some, how briefe the Life of man | Some, how brief the life of man | AYL III.ii.125 |
| runs his erring pilgrimage, | Runs his erring pilgrimage, | AYL III.ii.126 |
| That the stretching of a span, | That the stretching of a span | AYL III.ii.127 |
| buckles in his summe of age. | Buckles in his sum of age; | AYL III.ii.128 |
| Some of violated vowes, | Some, of violated vows | AYL III.ii.129 |
| twixt the soules of friend, and friend: | 'Twixt the souls of friend and friend; | AYL III.ii.130 |
| But vpon the fairest bowes, | But upon the fairest boughs, | AYL III.ii.131 |
| or at euerie sentence end; | Or at every sentence end, | AYL III.ii.132 |
| Will I Rosalinda write, | Will I ‘ Rosalinda ’ write, | AYL III.ii.133 |
| teaching all that reade, to know | Teaching all that read to know | AYL III.ii.134 |
| The quintessence of euerie sprite, | The quintessence of every sprite | AYL III.ii.135 |
| heauen would in little show. | Heaven would in little show. | AYL III.ii.136 |
| Therefore heauen Nature charg'd, | Therefore Heaven Nature charged | AYL III.ii.137 |
| that one bodie shonld be fill'd | That one body should be filled | AYL III.ii.138 |
| With all Graces wide enlarg'd, | With all graces wide-enlarged. | AYL III.ii.139 |
| nature presently distill'd | Nature presently distilled | AYL III.ii.140 |
| Helens cheeke, but not his heart, | Helen's cheek, but not her heart, | AYL III.ii.141 |
| Cleopatra's Maiestie: | Cleopatra's majesty, | AYL III.ii.142 |
| Attalanta's better part, | Atalanta's better part, | AYL III.ii.143 |
| sad Lucrecia's Modestie. | Sad Lucretia's modesty. | AYL III.ii.144 |
| Thus Rosalinde of manie parts, | Thus Rosalind of many parts | AYL III.ii.145 |
| by Heauenly Synode was deuis'd, | By heavenly synod was devised, | AYL III.ii.146 |
| Of manie faces, eyes, and hearts, | Of many faces, eyes, and hearts, | AYL III.ii.147 |
| to haue the touches deerest pris'd. | To have the touches dearest prized. | AYL III.ii.148 |
| Heauen would that shee these gifts should haue, | Heaven would that she these gifts should have, | AYL III.ii.149 |
| and I to liue and die her slaue. | And I to live and die her slave. | AYL III.ii.150 |
| | | |
| How now backe friends: Shepheard, go off a little: | How now? Back, friends. – Shepherd, go off a little. | AYL III.ii.154 |
| go with him sirrah. | – Go with him, sirrah. | AYL III.ii.155 |
| | | |
| Didst thou heare these verses? | Didst thou hear these verses? | AYL III.ii.159 |
| | | |
| That's no matter: the feet might beare ye verses. | That's no matter: the feet might bear the verses. | AYL III.ii.163 |
| | | |
| But didst thou heare without wondering, how thy | But didst thou hear without wondering how thy | AYL III.ii.167 |
| name should be hang'd and carued vpon these trees? | name should be hanged and carved upon these trees? | AYL III.ii.168 |
| | | |
| Tro you, who hath done this? | Trow you who hath done this? | AYL III.ii.173 |
| | | |
| And a chaine that you once wore about his neck: | And a chain that you once wore about his neck! | AYL III.ii.175 |
| change you colour? | Change you colour? | AYL III.ii.176 |
| | | |
| O Lord, Lord, it is a hard matter for friends to | O Lord, Lord, it is a hard matter for friends to | AYL III.ii.178 |
| meete; but Mountaines may bee remoou'd with Earth-quakes, | meet; but mountains may be removed with earthquakes | AYL III.ii.179 |
| and so encounter. | and so encounter. | AYL III.ii.180 |
| | | |
| Is it possible? | Is it possible? | AYL III.ii.182 |
| | | |
| O wonderfull, wonderfull, and most wonderfull | O wonderful, wonderful, and most wonderful | AYL III.ii.185 |
| wonderfull, and yet againe wonderful, and after that out of | wonderful, and yet again wonderful, and after that out of | AYL III.ii.186 |
| all hooping. | all whooping! | AYL III.ii.187 |
| | | |
| So you may put a man in your belly. | So you may put a man in your belly. | AYL III.ii.197 |
| | | |
| Nay, he hath but a little beard. | Nay, he hath but a little beard. | AYL III.ii.201 |
| | | |
| It is yong Orlando, that tript vp the Wrastlers | It is young Orlando, that tripped up the wrestler's | AYL III.ii.205 |
| heeles, and your heart, both in an instant. | heels and your heart, both in an instant. | AYL III.ii.206 |
| | | |
| I'faith (Coz) tis he. | I'faith, coz, 'tis he. | AYL III.ii.209 |
| | | |
| Orlando. | Orlando. | AYL III.ii.211 |
| | | |
| You must borrow me Gargantuas mouth first: | You must borrow me Gargantua's mouth first: | AYL III.ii.218 |
| 'tis a Word too great for any mouth of this Ages size, | 'tis a word too great for any mouth of this age's size. | AYL III.ii.219 |
| to say I and no, to these particulars, is more then to | To say ‘ ay ’ and ‘ no ’ to these particulars is more than to | AYL III.ii.220 |
| answer in a Catechisme. | answer in a catechism. | AYL III.ii.221 |
| | | |
| It is as easie to count Atomies as to resolue the | It is as easy to count atomies as to resolve the | AYL III.ii.225 |
| propositions of a Louer: but take a taste of my finding | propositions of a lover; but take a taste of my finding | AYL III.ii.226 |
| him, and rellish it with good obseruance. I found him | him, and relish it with good observance. I found him | AYL III.ii.227 |
| vnder a tree like a drop'd Acorne. | under a tree like a dropped acorn. | AYL III.ii.228 |
| | | |
| Giue me audience, good Madam. | Give me audience, good madam. | AYL III.ii.231 |
| | | |
| There lay hee stretch'd along like a Wounded | There lay he, stretched along like a wounded | AYL III.ii.233 |
| knight. | knight. | AYL III.ii.234 |
| | | |
| Cry holla, to the tongue, I prethee: it curuettes | Cry ‘ holla ’ to thy tongue, I prithee; it curvets | AYL III.ii.237 |
| vnseasonably. He was furnish'd like a Hunter. | unseasonably. He was furnished like a hunter. | AYL III.ii.238 |
| | | |
| I would sing my song without a burthen, thou | I would sing my song without a burden. Thou | AYL III.ii.240 |
| bring'st me out of tune. | bringest me out of tune. | AYL III.ii.241 |
| | | |
| You bring me out. Soft, comes he not heere? | You bring me out. Soft, comes he not here? | AYL III.ii.244 |
| | | |
| Do I prethee, but yet haue the grace to consider, | Do, I prithee, but yet have the grace to consider | AYL III.iv.2 |
| that teares do not become a man. | that tears do not become a man. | AYL III.iv.3 |
| | | |
| As good cause as one would desire, / Therefore weepe. | As good cause as one would desire; therefore weep. | AYL III.iv.5 |
| | | |
| Something browner then Iudasses: / Marrie his | Something browner than Judas's. Marry, his | AYL III.iv.7 |
| kisses are Iudasses owne children. | kisses are Judas's own children. | AYL III.iv.8 |
| | | |
| An excellent colour: / Your Chessenut was euer the | An excellent colour: your chestnut was ever the | AYL III.iv.10 |
| onely colour: | only colour. | AYL III.iv.11 |
| | | |
| Hee hath bought a paire of cast lips of Diana: a Nun | He hath bought a pair of cast lips of Diana. A nun | AYL III.iv.14 |
| of winters sisterhood kisses not more religiouslie, the | of winter's sisterhood kisses not more religiously; the | AYL III.iv.15 |
| very yce of chastity is in them. | very ice of chastity is in them. | AYL III.iv.16 |
| | | |
| Nay certainly there is no truth in him. | Nay, certainly, there is no truth in him. | AYL III.iv.19 |
| | | |
| Yes, I thinke he is not a picke purse, nor a horsestealer, | Yes, I think he is not a pick-purse nor a horse-stealer, | AYL III.iv.21 |
| but for his verity in loue, I doe thinke him as | but for his verity in love I do think him as | AYL III.iv.22 |
| concaue as a couered goblet, or a Worme-eaten nut. | concave as a covered goblet or a worm-eaten nut. | AYL III.iv.23 |
| | | |
| Yes, when he is in, but I thinke he is not in. | Yes, when he is in – but I think he is not in. | AYL III.iv.25 |
| | | |
| Was, is not is: besides, the oath of Louer is no | ‘ Was ’ is not ‘ is.’ Besides, the oath of lover is no | AYL III.iv.27 |
| stronger then the word of a Tapster, they are both the | stronger than the word of a tapster; they are both the | AYL III.iv.28 |
| confirmer of false reckonings, he attends here in the | confirmer of false reckonings. He attends here in the | AYL III.iv.29 |
| forrest on the Duke your father. | forest on the Duke your father. | AYL III.iv.30 |
| | | |
| O that's a braue man, hee writes braue verses, | O, that's a brave man! He writes brave verses, | AYL III.iv.36 |
| speakes braue words, sweares braue oathes, and breakes | speaks brave words, swears brave oaths and breaks | AYL III.iv.37 |
| them brauely, quite trauers athwart the heart of his | them bravely, quite traverse, athwart the heart of his | AYL III.iv.38 |
| louer, as a puisny Tilter, y^t spurs his horse but on one | lover, as a puisny tilter that spurs his horse but on one | AYL III.iv.39 |
| side, breakes his staffe like a noble goose; but all's braue | side breaks his staff like a noble goose. But all's brave | AYL III.iv.40 |
| that youth mounts, and folly guides: who comes heere? | that youth mounts and folly guides. Who comes here? | AYL III.iv.41 |
| | | |
| Well: and what of him? | Well: and what of him? | AYL III.iv.46.2 |
| | | |
| It pleases him to call you so: but he hath a Rosalind | It pleases him to call you so; but he hath a Rosalind | AYL IV.i.59 |
| of a better leere then you. | of a better leer than you. | AYL IV.i.60 |
| | | |
| I cannot say the words. | I cannot say the words. | AYL IV.i.117 |
| | | |
| Goe too: wil you Orlando, haue to wife this | Go to. – Will you, Orlando, have to wife this | AYL IV.i.119 |
| Rosalind? | Rosalind? | AYL IV.i.120 |
| | | |
| You haue simply misus'd our sexe in your loue-prate: | You have simply misused our sex in your love-prate. | AYL IV.i.186 |
| we must haue your doublet and hose pluckt | We must have your doublet and hose plucked | AYL IV.i.187 |
| ouer your head, and shew the world what the bird hath | over your head, and show the world what the bird hath | AYL IV.i.188 |
| done to her owne neast. | done to her own nest. | AYL IV.i.189 |
| | | |
| Or rather bottomlesse, that as fast as you poure | Or rather, bottomless, that as fast as you pour | AYL IV.i.194 |
| affection in, in runs out. | affection in, it runs out. | AYL IV.i.195 |
| | | |
| And Ile sleepe. | And I'll sleep. | AYL IV.i.203 |
| | | |
| I warrant you, with pure loue, & troubled brain, | I warrant you, with pure love and troubled brain | AYL IV.iii.3 |
| He hath t'ane his bow and arrowes, and is gone forth / To | he hath ta'en his bow and arrows, and is gone forth to | AYL IV.iii.4 |
| sleepe: | sleep. | AYL IV.iii.5 |
| | | |
| looke who comes heere. | Look who comes here. | AYL IV.iii.6 |
| | | |
| Alas poore Shepheard. | Alas, poor shepherd! | AYL IV.iii.66 |
| | | |
| West of this place, down in the neighbor bottom | West of this place, down in the neighbour bottom, | AYL IV.iii.79 |
| The ranke of Oziers, by the murmuring streame | The rank of osiers by the murmuring stream | AYL IV.iii.80 |
| Left on your right hand, brings you to the place: | Left on your right hand brings you to the place. | AYL IV.iii.81 |
| But at this howre, the house doth keepe it selfe, | But at this hour the house doth keep itself, | AYL IV.iii.82 |
| There's none within. | There's none within. | AYL IV.iii.83 |
| | | |
| It is no boast, being ask'd, to say we are. | It is no boast, being asked, to say we are. | AYL IV.iii.91 |
| | | |
| I pray you tell it. | I pray you, tell it. | AYL IV.iii.98.2 |
| | | |
| O I haue heard him speake of that same brother, | O, I have heard him speak of that same brother, | AYL IV.iii.122 |
| And he did render him the most vnnaturall | And he did render him the most unnatural | AYL IV.iii.123 |
| That liu'd amongst men. | That lived amongst men. | AYL IV.iii.124.1 |
| | | |
| Are you his brother? | Are you his brother? | AYL IV.iii.134.1 |
| | | |
| Was't you that did so oft contriue to kill him? | Was't you that did so oft contrive to kill him? | AYL IV.iii.135 |
| | | |
| Why how now Ganimed, sweet Ganimed. | Why, how now, Ganymede, sweet Ganymede! | AYL IV.iii.158 |
| | | |
| There is more in it; Cosen Ganimed. | There is more in it. – Cousin Ganymede! | AYL IV.iii.160 |
| | | |
| Wee'll lead you thither: | We'll lead you thither. – | AYL IV.iii.162.2 |
| I pray you will you take him by the arme. | I pray you, will you take him by the arm? | AYL IV.iii.163 |
| | | |
| Come, you looke paler and paler: pray you draw | Come, you look paler and paler. Pray you, draw | AYL IV.iii.176 |
| homewards: good sir, goe with vs. | homewards. – Good sir, go with us. | AYL IV.iii.177 |