| Original text | Modern text | Key line |
| Good morrow to your worship. | Good morrow to your worship. | AYL I.i.90 |
| | | |
| There's no newes at the Court Sir, but the olde | There's no news at the court, sir, but the old | AYL I.i.93 |
| newes: that is, the old Duke is banished by his yonger | news: that is, the old Duke is banished by his younger | AYL I.i.94 |
| brother the new Duke, and three or foure louing Lords | brother the new Duke, and three or four loving lords | AYL I.i.95 |
| haue put themselues into voluntary exile with him, | have put themselves into voluntary exile with him, | AYL I.i.96 |
| whose lands and reuenues enrich the new Duke, therefore | whose lands and revenues enrich the new Duke; therefore | AYL I.i.97 |
| he giues them good leaue to wander. | he gives them good leave to wander. | AYL I.i.98 |
| | | |
| O no; for the Dukes daughter her Cosen so | O, no; for the Duke's daughter, her cousin, so | AYL I.i.101 |
| loues her, being euer from their Cradles bred together, | loves her, being ever from their cradles bred together, | AYL I.i.102 |
| that hee would haue followed her exile, or haue died to | that she would have followed her exile, or have died to | AYL I.i.103 |
| stay behind her; she is at the Court, and no lesse beloued | stay behind her; she is at the court, and no less beloved | AYL I.i.104 |
| of her Vncle, then his owne daughter, and neuer two Ladies | of her uncle than his own daughter, and never two ladies | AYL I.i.105 |
| loued as they doe. | loved as they do. | AYL I.i.106 |
| | | |
| They say hee is already in the Forrest of Arden, | They say he is already in the Forest of Arden, | AYL I.i.108 |
| and a many merry men with him; and there they liue | and a many merry men with him; and there they live | AYL I.i.109 |
| like the old Robin Hood of England: they say many | like the old Robin Hood of England: they say many | AYL I.i.110 |
| yong Gentlemen flocke to him euery day, and fleet the | young gentlemen flock to him every day, and fleet the | AYL I.i.111 |
| time carelesly as they did in the golden world. | time carelessly as they did in the golden world. | AYL I.i.112 |
| | | |
| Marry doe I sir: and I came to acquaint you | Marry do I, sir; and I came to acquaint you | AYL I.i.115 |
| with a matter: I am giuen sir secretly to vnderstand, | with a matter. I am given, sir, secretly to understand | AYL I.i.116 |
| that your yonger brother Orlando hath a disposition | that your younger brother, Orlando, hath a disposition | AYL I.i.117 |
| to come in disguis'd against mee to try a fall: to morrow | to come in disguised against me to try a fall. Tomorrow, | AYL I.i.118 |
| sir I wrastle for my credit, and hee that escapes me | sir, I wrestle for my credit, and he that escapes me | AYL I.i.119 |
| without some broken limbe, shall acquit him well: your | without some broken limb shall acquit him well. Your | AYL I.i.120 |
| brother is but young and tender, and for your loue I | brother is but young and tender, and for your love I | AYL I.i.121 |
| would bee loth to foyle him, as I must for my owne honour | would be loath to foil him, as I must for my own honour | AYL I.i.122 |
| if hee come in: therefore out of my loue to you, I came | if he come in. Therefore, out of my love to you, I came | AYL I.i.123 |
| hither to acquaint you withall, that either you might | hither to acquaint you withal, that either you might | AYL I.i.124 |
| stay him from his intendment, or brooke such disgrace | stay him from his intendment, or brook such disgrace | AYL I.i.125 |
| well as he shall runne into, in that it is a thing of his owne | well as he shall run into, in that it is a thing of his own | AYL I.i.126 |
| search, and altogether against my will. | search, and altogether against my will. | AYL I.i.127 |
| | | |
| I am heartily glad I came hither to you: if hee | I am heartily glad I came hither to you. If he | AYL I.i.148 |
| come to morrow, Ile giue him his payment: if euer hee goe | come tomorrow, I'll give him his payment: if ever he go | AYL I.i.149 |
| alone againe, Ile neuer wrastle for prize more: and so | alone again, I'll never wrestle for prize more. And so | AYL I.i.150 |
| God keepe your worship. | God keep your worship! | AYL I.i.151 |
| | | |
| Come, where is this yong gallant, that is so | Come, where is this young gallant that is so | AYL I.ii.187 |
| desirous to lie with his mother earth? | desirous to lie with his mother earth? | AYL I.ii.188 |
| | | |
| No, I warrant your Grace you shall not entreat | No, I warrant your grace, you shall not entreat | AYL I.ii.192 |
| him to a second, that haue so mightilie perswaded him | him to a second, that have so mightily persuaded him | AYL I.ii.193 |
| from a first. | from a first. | AYL I.ii.194 |