Original text | Modern text | Key line |
I would not be thy executioner, | I would not be thy executioner. | AYL III.v.8 |
I flye thee, for I would not iniure thee: | I fly thee, for I would not injure thee. | AYL III.v.9 |
Thou tellst me there is murder in mine eye, | Thou tellest me there is murder in mine eye: | AYL III.v.10 |
'Tis pretty sure, and very probable, | 'Tis pretty, sure, and very probable, | AYL III.v.11 |
That eyes that are the frailst, and softest things, | That eyes, that are the frail'st and softest things, | AYL III.v.12 |
Who shut their coward gates on atomyes, | Who shut their coward gates on atomies, | AYL III.v.13 |
Should be called tyrants, butchers, murtherers. | Should be called tyrants, butchers, murderers! | AYL III.v.14 |
Now I doe frowne on thee with all my heart, | Now I do frown on thee with all my heart, | AYL III.v.15 |
And if mine eyes can wound, now let them kill thee: | And if mine eyes can wound, now let them kill thee. | AYL III.v.16 |
Now counterfeit to swound, why now fall downe, | Now counterfeit to swoon, why now fall down, | AYL III.v.17 |
Or if thou canst not, oh for shame, for shame, | Or if thou canst not, O for shame, for shame, | AYL III.v.18 |
Lye not, to say mine eyes are murtherers: | Lie not, to say mine eyes are murderers! | AYL III.v.19 |
Now shew the wound mine eye hath made in thee, | Now show the wound mine eye hath made in thee. | AYL III.v.20 |
Scratch thee but with a pin, and there remaines | Scratch thee but with a pin, and there remains | AYL III.v.21 |
Some scarre of it: Leane vpon a rush | Some scar of it; lean upon a rush, | AYL III.v.22 |
The Cicatrice and capable impressure | The cicatrice and capable impressure | AYL III.v.23 |
Thy palme some moment keepes: but now mine eyes | Thy palm some moment keeps; but now mine eyes, | AYL III.v.24 |
Which I haue darted at thee, hurt thee not, | Which I have darted at thee, hurt thee not, | AYL III.v.25 |
Nor I am sure there is no force in eyes | Nor, I am sure, there is no force in eyes | AYL III.v.26 |
That can doe hurt. | That can do hurt. | AYL III.v.27.1 |
| | |
But till that time | But till that time | AYL III.v.31.2 |
Come not thou neere me: and when that time comes, | Come not thou near me; and when that time comes, | AYL III.v.32 |
Afflict me with thy mockes, pitty me not, | Afflict me with thy mocks, pity me not, | AYL III.v.33 |
As till that time I shall not pitty thee. | As till that time I shall not pity thee. | AYL III.v.34 |
| | |
Sweet youth, I pray you chide a yere together, | Sweet youth, I pray you chide a year together; | AYL III.v.64 |
I had rather here you chide, then this man wooe. | I had rather hear you chide than this man woo. | AYL III.v.65 |
| | |
For no ill will I beare you. | For no ill will I bear you. | AYL III.v.71 |
| | |
Dead Shepheard, now I find thy saw of might, | Dead Shepherd, now I find thy saw of might, | AYL III.v.81 |
Who euer lov'd, that lou'd not at first sight? | ‘Who ever loved that loved not at first sight?' | AYL III.v.82 |
| | |
Hah: what saist thou Siluius? | Ha, what sayest thou, Silvius? | AYL III.v.83.2 |
| | |
Why I am sorry for thee gentle Siluius. | Why, I am sorry for thee, gentle Silvius. | AYL III.v.85 |
| | |
Thou hast my loue, is not that neighbourly? | Thou hast my love; is not that neighbourly? | AYL III.v.90 |
| | |
Why that were couetousnesse: | Why, that were covetousness. | AYL III.v.91.2 |
Siluius; the time was, that I hated thee; | Silvius, the time was that I hated thee, | AYL III.v.92 |
And yet it is not, that I beare thee loue, | And yet it is not that I bear thee love; | AYL III.v.93 |
But since that thou canst talke of loue so well, | But since that thou canst talk of love so well, | AYL III.v.94 |
Thy company, which erst was irkesome to me | Thy company, which erst was irksome to me, | AYL III.v.95 |
I will endure; and Ile employ thee too: | I will endure, and I'll employ thee too. | AYL III.v.96 |
But doe not looke for further recompence | But do not look for further recompense | AYL III.v.97 |
Then thine owne gladnesse, that thou art employd. | Than thine own gladness that thou art employed. | AYL III.v.98 |
| | |
Knowst thou the youth that spoke to mee yerewhile? | Knowest thou the youth that spoke to me erewhile? | AYL III.v.105 |
| | |
Thinke not I loue him, though I ask for him, | Think not I love him, though I ask for him. | AYL III.v.109 |
'Tis but a peeuish boy, yet he talkes well, | 'Tis but a peevish boy. Yet he talks well. | AYL III.v.110 |
But what care I for words? yet words do well | But what care I for words? Yet words do well | AYL III.v.111 |
When he that speakes them pleases those that heare: | When he that speaks them pleases those that hear. | AYL III.v.112 |
It is a pretty youth, not very prettie, | It is a pretty youth – not very pretty – | AYL III.v.113 |
But sure hee's proud, and yet his pride becomes him; | But, sure, he's proud – and yet his pride becomes him. | AYL III.v.114 |
Hee'll make a proper man: the best thing in him | He'll make a proper man. The best thing in him | AYL III.v.115 |
Is his complexion: and faster then his tongue | Is his complexion; and faster than his tongue | AYL III.v.116 |
Did make offence, his eye did heale it vp: | Did make offence, his eye did heal it up. | AYL III.v.117 |
He is not very tall, yet for his yeeres hee's tall: | He is not very tall – yet for his years he's tall. | AYL III.v.118 |
His leg is but so so, and yet 'tis well: | His leg is but so so – and yet 'tis well. | AYL III.v.119 |
There was a pretty rednesse in his lip, | There was a pretty redness in his lip, | AYL III.v.120 |
A little riper, and more lustie red | A little riper and more lusty red | AYL III.v.121 |
Then that mixt in his cheeke: 'twas iust the difference | Than that mixed in his cheek; 'twas just the difference | AYL III.v.122 |
Betwixt the constant red, and mingled Damaske. | Between the constant red and mingled damask. | AYL III.v.123 |
There be some women Siluius, had they markt him | There be some women, Silvius, had they marked him | AYL III.v.124 |
In parcells as I did, would haue gone neere | In parcels, as I did, would have gone near | AYL III.v.125 |
To fall in loue with him: but for my part | To fall in love with him: but, for my part, | AYL III.v.126 |
I loue him not, nor hate him not: and yet | I love him not, nor hate him not; and yet | AYL III.v.127 |
Haue more cause to hate him then to loue him, | I have more cause to hate him than to love him, | AYL III.v.128 |
For what had he to doe to chide at me? | For what had he to do to chide at me? | AYL III.v.129 |
He said mine eyes were black, and my haire blacke, | He said mine eyes were black and my hair black, | AYL III.v.130 |
And now I am remembred, scorn'd at me: | And, now I am remembered, scorned at me; | AYL III.v.131 |
I maruell why I answer'd not againe, | I marvel why I answered not again. | AYL III.v.132 |
But that's all one: omittance is no quittance: | But that's all one: omittance is no quittance; | AYL III.v.133 |
Ile write to him a very tanting Letter, | I'll write to him a very taunting letter, | AYL III.v.134 |
And thou shalt beare it, wilt thou Siluius? | And thou shalt bear it – wilt thou, Silvius? | AYL III.v.135 |
| | |
Ile write it strait: | I'll write it straight: | AYL III.v.136.2 |
The matter's in my head, and in my heart, | The matter's in my head and in my heart. | AYL III.v.137 |
I will be bitter with him, and passing short; | I will be bitter with him and passing short. | AYL III.v.138 |
Goe with me Siluius. | Go with me, Silvius. | AYL III.v.139 |
| | |
Youth, you haue done me much vngentlenesse, | Youth, you have done me much ungentleness, | AYL V.ii.72 |
To shew the letter that I writ to you. | To show the letter that I writ to you. | AYL V.ii.73 |
| | |
Good shepheard, tell this youth what 'tis to loue | Good shepherd, tell this youth what 'tis to love. | AYL V.ii.78 |
| | |
And I for Ganimed. | And I for Ganymede. | AYL V.ii.81 |
| | |
And I for Ganimed. | And I for Ganymede. | AYL V.ii.86 |
| | |
And so am I for Ganimed. | And so am I for Ganymede. | AYL V.ii.95 |
| | |
If this be so, why blame you me to loue you? | If this be so, why blame you me to love you? | AYL V.ii.98 |
| | |
Nor I. | Nor I. | AYL V.ii.117 |
| | |
That will I, should I die the houre after. | That will I, should I die the hour after. | AYL V.iv.12 |
| | |
So is the bargaine. | So is the bargain. | AYL V.iv.15 |
| | |
If sight & shape be true, | If sight and shape be true, | AYL V.iv.117 |
why then my loue adieu | Why then, my love adieu! | AYL V.iv.118 |
| | |
I wil not eate my word, now thou art mine, | I will not eat my word, now thou art mine, | AYL V.iv.146 |
Thy faith, my fancie to thee doth combine. | Thy faith my fancy to thee doth combine. | AYL V.iv.147 |