| Original text | Modern text | Key line |
| We did my Lord, weeping and commenting | We did, my lord, weeping and commenting | AYL II.i.65 |
| Vpon the sobbing Deere. | Upon the sobbing deer. | AYL II.i.66.1 |
| | | |
| Altogether heere. | ALL TOGETHER | |
| | | |
| Who doth ambition shunne, | Who doth ambition shun, | AYL II.v.35 |
| and loues to liue i'th Sunne: | And loves to live i'th' sun, | AYL II.v.36 |
| Seeking the food he eates, | Seeking the food he eats, | AYL II.v.37 |
| and pleas'd with what he gets: | And pleased with what he gets: | AYL II.v.38 |
| Come hither, come hither, come hither, | Come hither, come hither, come hither. | AYL II.v.39 |
| Heere shall he see.&c. | Here shall he see | AYL II.v.40 |
| No enemy | AYL II.v.41 |
| But winter and rough weather. | AYL II.v.42 |
| | | |
| LORDS | |
| Musicke, Song. | SONG | AYL IV.ii.9b |
| What shall he haue that kild the Deare? | What shall he have that killed the deer? | AYL IV.ii.10 |
| His Leather skin, and hornes to weare: | His leather skin and horns to wear. | AYL IV.ii.11 |
| Then sing him home, the rest shall beare | Then sing him home, the rest shall bear | AYL IV.ii.12 |
| this burthen; | This burden. | AYL IV.ii.13 |
| Take thou no scorne to weare the horne, | Take thou no scorn to wear the horn, | AYL IV.ii.14 |
| It was a crest ere thou wast borne, | It was a crest ere thou wast born, | AYL IV.ii.15 |
| Thy fathers father wore it, | Thy father's father wore it, | AYL IV.ii.16 |
| And thy father bore it, | And thy father bore it, | AYL IV.ii.17 |
| The horne, the horne, the lusty horne, | The horn, the horn, the lusty horn, | AYL IV.ii.18 |
| Is not a thing to laugh to scorne. | Is not a thing to laugh to scorn. | AYL IV.ii.19 |