| Original text | Modern text | Key line |
| Doe you call sir? | Do you call, sir? | MM IV.ii.19 |
| | | |
| A Bawd Sir? fie vpon him, he will discredit | A bawd, sir? Fie upon him, he will discredit | MM IV.ii.25 |
| our mysterie. | our mystery. | MM IV.ii.26 |
| | | |
| I Sir, a Misterie. | Ay, sir, a mystery. | MM IV.ii.32 |
| | | |
| Sir, it is a Misterie. | Sir, it is a mystery. | MM IV.ii.38 |
| | | |
| Euerie true mans apparrell fits your Theefe. If it | Every true man's apparel fits your thief. If it | MM IV.ii.40 |
| be too little for your theefe, your true man thinkes it bigge | be too little for your thief, your true man thinks it big | MM IV.ii.41 |
| enough. If it bee too bigge for your Theefe, your Theefe | enough. If it be too big for your thief, your thief | MM IV.ii.42 |
| thinkes it little enough: So euerie true mans apparrell | thinks it little enough. So every true man's apparel | MM IV.ii.43 |
| fits your Theefe. | fits your thief. | MM IV.ii.44 |
| | | |
| Come on (Bawd) I will instruct thee in my | Come, on, bawd. I will instruct thee in my | MM IV.ii.51 |
| Trade: follow. | trade. Follow! | MM IV.ii.52 |
| | | |
| Sirrah, bring Barnardine hether. | Sirrah, bring Barnardine hither. | MM IV.iii.19 |
| | | |
| What hoa Barnardine. | What ho, Barnardine! | MM IV.iii.22 |
| | | |
| Tell him he must awake, / And that quickly too. | Tell him he must awake, and that quickly too. | MM IV.iii.29 |
| | | |
| Go in to him, and fetch him out. | Go in to him, and fetch him out. | MM IV.iii.32 |
| | | |
| Is the Axe vpon the blocke, sirrah? | Is the axe upon the block, sirrah? | MM IV.iii.35 |
| | | |
| Truly Sir, I would desire you to clap into | Truly, sir, I would desire you to clap into | MM IV.iii.39 |
| your prayers: for looke you, the Warrants come. | your prayers, for look you, the warrant's come. | MM IV.iii.40 |
| | | |
| Looke you Sir, heere comes your ghostly Father: | Look you, sir, here comes your ghostly father. | MM IV.iii.46 |
| do we iest now thinke you? | Do we jest now, think you? | MM IV.iii.47 |