| Original text | Modern text | Key line |
| A pox o'your throats: who makes | A pox o' your throats! Who makes | MM IV.iii.23 |
| that noyse there? What are you? | that noise there? What are you? | MM IV.iii.24 |
| | | |
| Away you Rogue, away, I am | Away, you rogue, away! I am | MM IV.iii.27 |
| sleepie. | sleepy. | MM IV.iii.28 |
| | | |
| How now Abhorson? / What's the newes with | How now, Abhorson, what's the news with | MM IV.iii.37 |
| you? | you? | MM IV.iii.38 |
| | | |
| You Rogue, I haue bin drinking all night, | You rogue, I have been drinking all night. | MM IV.iii.41 |
| I am not fitted for't. | I am not fitted for't. | MM IV.iii.42 |
| | | |
| Friar, not I: I haue bin drinking hard all | Friar, not I. I have been drinking hard all | MM IV.iii.51 |
| night, and I will haue more time to prepare mee, or they | night and I will have more time to prepare me, or they | MM IV.iii.52 |
| shall beat out my braines with billets: I will not consent | shall beat out my brains with billets. I will not consent | MM IV.iii.53 |
| to die this day, that's certaine. | to die this day, that's certain. | MM IV.iii.54 |
| | | |
| I sweare I will not die to day for anie mans | I swear I will not die today for any man's | MM IV.iii.57 |
| perswasion. | persuasion. | MM IV.iii.58 |
| | | |
| Not a word: if you haue anie thing to say to | Not a word. If you have anything to say to | MM IV.iii.60 |
| me, come to my Ward: for thence will not I to day. | me, come to my ward, for thence will not I today. | MM IV.iii.61 |