| Original text | Modern text | Key line |
| Heauen grant vs its peace, but not | Heaven grant us its peace, but not | MM I.ii.4 |
| the King of Hungaries. | the King of Hungary's! | MM I.ii.5 |
| | | |
| Why? 'twas a commandement, to | Why, 'twas a commandment to | MM I.ii.12 |
| command the Captaine and all the rest from their functions: | command the captain and all the rest from their functions. | MM I.ii.13 |
| they put forth to steale: There's not a Souldier of | They put forth to steal. There's not a soldier of | MM I.ii.14 |
| vs all, that in the thanks-giuing before meate, do rallish the | us all that, in the thanksgiving before meat, do relish the | MM I.ii.15 |
| petition well, that praies for peace. | petition well that prays for peace. | MM I.ii.16 |
| | | |
| What? In meeter? | What? In metre? | MM I.ii.21 |
| | | |
| I thinke, or in any Religion. | I think, or in any religion. | MM I.ii.23 |
| | | |
| Well: there went but a paire of | Well, there went but a pair of | MM I.ii.27 |
| sheeres betweene vs. | shears between us. | MM I.ii.28 |
| | | |
| And thou the Veluet; thou art good | And thou the velvet. Thou art good | MM I.ii.31 |
| veluet; thou'rt a three pild-peece I warrant thee: I | velvet. Thou'rt a three-piled piece, I warrant thee. I | MM I.ii.32 |
| had as liefe be a Lyst of an English Kersey, as be pil'd, as | had as lief be a list of an English kersey as be piled, as | MM I.ii.33 |
| thou art pil'd, for a French Veluet. Do I speake feelingly | thou art piled, for a French velvet. Do I speak feelingly | MM I.ii.34 |
| now? | now? | MM I.ii.35 |
| | | |
| I think I haue done my selfe wrong, | I think I have done myself wrong, | MM I.ii.40 |
| haue I not? | have I not? | MM I.ii.41 |
| | | |
| I haue purchas'd as many diseases | I have purchased as many diseases | MM I.ii.45 |
| vnder her Roofe, / As come to | under her roof as come to – | MM I.ii.46 |
| | | |
| I, and more. | Ay, and more. | MM I.ii.50 |
| | | |
| Thou art alwayes figuring diseases | Thou art always figuring diseases | MM I.ii.52 |
| in me; but thou art full of error, I am sound. | in me, but thou art full of error. I am sound. | MM I.ii.53 |
| | | |
| How now, which of your hips has | How now, which of your hips has | MM I.ii.57 |
| the most profound Ciatica? | the most profound sciatica? | MM I.ii.58 |
| | | |
| Claudio to prison? 'tis not so. | Claudio to prison? 'Tis not so. | MM I.ii.65 |
| | | |
| But most of all agreeing with the | But most of all agreeing with the | MM I.ii.78 |
| proclamatiõ. | proclamation. | MM I.ii.79 |