| Original text | Modern text | Key line |
| I doe; and beare the shame most patiently. | I do, and bear the shame most patiently. | MM II.iii.20 |
| | | |
| Ile gladly learne. | I'll gladly learn. | MM II.iii.23.2 |
| | | |
| Yes, as I loue the woman that wrong'd him. | Yes, as I love the woman that wronged him. | MM II.iii.25 |
| | | |
| Mutually. | Mutually. | MM II.iii.27.2 |
| | | |
| I doe confesse it, and repent it (Father.) | I do confess it, and repent it, father. | MM II.iii.29 |
| | | |
| I doe repent me, as it is an euill, | I do repent me as it is an evil, | MM II.iii.35 |
| And take the shame with ioy. | And take the shame with joy. | MM II.iii.36.1 |
| | | |
| Must die to morrow? oh iniurious Loue | Must die tomorrow? O injurious love, | MM II.iii.40 |
| That respits me a life, whose very comfort | That respites me a life whose very comfort | MM II.iii.41 |
| Is still a dying horror. | Is still a dying horror. | MM II.iii.42.1 |