| Original text | Modern text | Key line |
| If the Duke, with the other Dukes, come not to | If the Duke, with the other dukes, come not to | MM I.ii.1 |
| composition with the King of Hungary, why then all the | composition with the King of Hungary, why then all the | MM I.ii.2 |
| Dukes fall vpon the King. | dukes fall upon the King. | MM I.ii.3 |
| | | |
| Thou conclud'st like the Sanctimonious Pirat, | Thou conclud'st like the sanctimonious pirate, | MM I.ii.7 |
| that went to sea with the ten Commandements, but | that went to sea with the Ten Commandments, but | MM I.ii.8 |
| scrap'd one out of the Table. | scraped one out of the table. | MM I.ii.9 |
| | | |
| I, that he raz'd. | Ay, that he razed. | MM I.ii.11 |
| | | |
| I beleeue thee: for I thinke thou neuer was't where | I believe thee, for I think thou never wast where | MM I.ii.18 |
| Grace was said. | grace was said. | MM I.ii.19 |
| | | |
| In any proportion. or in any language. | In any proportion, or in any language. | MM I.ii.22 |
| | | |
| I, why not? Grace, is Grace, despight of all | Ay, why not? Grace is grace, despite of all | MM I.ii.24 |
| controuersie: as for example; Thou thy selfe art a wicked | controversy; as, for example, thou thyself art a wicked | MM I.ii.25 |
| villaine, despight of all Grace. | villain, despite of all grace. | MM I.ii.26 |
| | | |
| I grant: as there may betweene the Lists, and the | I grant: as there may between the lists and the | MM I.ii.29 |
| Veluet. Thou art the List. | velvet. Thou art the list. | MM I.ii.30 |
| | | |
| I thinke thou do'st: and indeed with most painfull | I think thou dost, and indeed with most painful | MM I.ii.36 |
| feeling of thy speech: I will, out of thine owne confession, | feeling of thy speech. I will, out of thine own confession, | MM I.ii.37 |
| learne to begin thy health; but, whilst I liue forget to | learn to begin thy health, but, whilst I live, forget to | MM I.ii.38 |
| drinke after thee. | drink after thee. | MM I.ii.39 |
| | | |
| Behold, behold, where Madam Mitigation comes. | Behold, behold, where Madam Mitigation comes. | MM I.ii.44 |
| | | |
| Iudge. | Judge. | MM I.ii.48 |
| | | |
| A French crowne more. | A French crown more. | MM I.ii.51 |
| | | |
| Nay, not (as one would say) healthy: but so sound, | Nay, not, as one would say, healthy, but so sound | MM I.ii.54 |
| as things that are hollow; thy bones are hollow; | as things that are hollow. Thy bones are hollow. | MM I.ii.55 |
| Impiety has made a feast of thee. | Impiety has made a feast of thee. | MM I.ii.56 |
| | | |
| But, after all this fooling, I would not haue it so: | But, after all this fooling, I would not have it so. | MM I.ii.69 |
| Art thou sure of this? | Art thou sure of this? | MM I.ii.70 |
| | | |
| Beleeue me this may be: he promis'd to meete me | Believe me, this may be. He promised to meet me | MM I.ii.73 |
| two howres since, and he was euer precise in | two hours since, and he was ever precise in | MM I.ii.74 |
| promise keeping. | promise-keeping. | MM I.ii.75 |
| | | |
| Away: let's goe learne the truth of it. | Away. Let's go learn the truth of it. | MM I.ii.80 |
| | | |
| Why how now Claudio? whence comes this restraint. | Why, how now, Claudio? Whence comes this restraint? | MM I.ii.123 |
| | | |
| If I could speake so wisely vnder an arrest, I would | If I could speak so wisely under an arrest, I would | MM I.ii.130 |
| send for certaine of my Creditors: and yet, to say the | send for certain of my creditors. And yet, to say the | MM I.ii.131 |
| truth, I had as lief haue the foppery of freedome, as | truth, I had as lief have the foppery of freedom as | MM I.ii.132 |
| the mortality of imprisonment: what's thy offence, | the morality of imprisonment. What's thy offence, | MM I.ii.133 |
| Claudio? | Claudio? | MM I.ii.134 |
| | | |
| What, is't murder? | What, is't murder? | MM I.ii.136 |
| | | |
| Lecherie? | Lechery? | MM I.ii.138 |
| | | |
| A hundred: / If they'll doe you any good: | A hundred, if they'll do you any good. | MM I.ii.142 |
| Is Lechery so look'd after? | Is lechery so looked after? | MM I.ii.143 |
| | | |
| With childe, perhaps? | With child, perhaps? | MM I.ii.155.1 |
| | | |
| I warrant it is: And thy head stands so tickle on thy | I warrant it is, an thy head stands so tickle on thy | MM I.ii.171 |
| shoulders, that a milke-maid, if she be in loue, may sigh it | shoulders that a milkmaid, if she be in love, may sigh it | MM I.ii.172 |
| off: Send after the Duke, and appeale to him. | off. Send after the Duke and appeal to him. | MM I.ii.173 |
| | | |
| I pray shee may; aswell for the encouragement of the | I pray she may, as well for the encouragement of the | MM I.ii.186 |
| like, which else would stand vnder greeuous imposition: | like, which else would stand under grievous imposition, | MM I.ii.187 |
| as for the enioying of thy life, who I would be sorry | as for the enjoying of thy life, who I would be sorry | MM I.ii.188 |
| should bee thus foolishly lost, at a game of ticke-tacke: | should be thus foolishly lost at a game of tick-tack. | MM I.ii.189 |
| Ile to her. | I'll to her. | MM I.ii.190 |
| | | |
| Within two houres. | Within two hours. | MM I.ii.192.1 |
| | | |
| Hoa? peace be in this place. | Ho! Peace be in this place. | MM I.iv.6.1 |
| | | |
| Haile Virgin, (if you be) as those cheeke-Roses | Hail, virgin, if you be, as those cheek-roses | MM I.iv.16 |
| Proclaime you are no lesse: can you so steed me, | Proclaim you are no less. Can you so stead me | MM I.iv.17 |
| As bring me to the sight of Isabella, | As bring me to the sight of Isabella, | MM I.iv.18 |
| A Nouice of this place, and the faire Sister | A novice of this place, and the fair sister | MM I.iv.19 |
| To her vnhappie brother Claudio? | To her unhappy brother, Claudio? | MM I.iv.20 |
| | | |
| Gentle & faire: your Brother kindly greets you; | Gentle and fair, your brother kindly greets you. | MM I.iv.24 |
| Not to be weary with you; he's in prison. | Not to be weary with you, he's in prison. | MM I.iv.25 |
| | | |
| For that, which if my selfe might be his Iudge, | For that which, if myself might be his judge, | MM I.iv.27 |
| He should receiue his punishment, in thankes: | He should receive his punishment in thanks. | MM I.iv.28 |
| He hath got his friend with childe. | He hath got his friend with child. | MM I.iv.29 |
| | | |
| 'Tis true; | It is true. | MM I.iv.30.2 |
| I would not, though 'tis my familiar sin, | I would not, though 'tis my familiar sin | MM I.iv.31 |
| With Maids to seeme the Lapwing, and to iest | With maids to seem the lapwing and to jest, | MM I.iv.32 |
| Tongue, far from heart: play with all Virgins so: | Tongue far from heart, play with all virgins so. | MM I.iv.33 |
| I hold you as a thing en-skied, and sainted, | I hold you as a thing enskied and sainted, | MM I.iv.34 |
| By your renouncement, an imortall spirit | By your renouncement an immortal spirit | MM I.iv.35 |
| And to be talk'd with in sincerity, | And to be talked with in sincerity, | MM I.iv.36 |
| As with a Saint. | As with a saint. | MM I.iv.37 |
| | | |
| Doe not beleeue it: fewnes, and truth; tis thus, | Do not believe it. Fewness and truth, 'tis thus: | MM I.iv.39 |
| Your brother, and his louer haue embrac'd; | Your brother and his lover have embraced. | MM I.iv.40 |
| As those that feed, grow full: as blossoming Time | As those that feed grow full, as blossoming time | MM I.iv.41 |
| That from the seednes, the bare fallow brings | That from the seedness the bare fallow brings | MM I.iv.42 |
| To teeming foyson: euen so her plenteous wombe | To teeming foison, even so her plenteous womb | MM I.iv.43 |
| Expresseth his full Tilth, and husbandry. | Expresseth his full tilth and husbandry. | MM I.iv.44 |
| | | |
| Is she your cosen? | Is she your cousin? | MM I.iv.46 |
| | | |
| She it is. | She it is. | MM I.iv.48.2 |
| | | |
| This is the point. | This is the point. | MM I.iv.49.2 |
| The Duke is very strangely gone from hence; | The Duke is very strangely gone from hence, | MM I.iv.50 |
| Bore many gentlemen (my selfe being one) | Bore many gentlemen, myself being one, | MM I.iv.51 |
| In hand, and hope of action: but we doe learne, | In hand and hope of action; but we do learn | MM I.iv.52 |
| By those that know the very Nerues of State, | By those that know the very nerves of state, | MM I.iv.53 |
| His giuing-out, were of an infinite distance | His givings-out were of an infinite distance | MM I.iv.54 |
| From his true meant designe: vpon his place, | From his true-meant design. Upon his place, | MM I.iv.55 |
| (And with full line of his authority) | And with full line of his authority, | MM I.iv.56 |
| Gouernes Lord Angelo; A man, whose blood | Governs Lord Angelo, a man whose blood | MM I.iv.57 |
| Is very snow-broth: one, who neuer feeles | Is very snow-broth, one who never feels | MM I.iv.58 |
| The wanton stings, and motions of the sence; | The wanton stings and motions of the sense, | MM I.iv.59 |
| But doth rebate, and blunt his naturall edge | But doth rebate and blunt his natural edge | MM I.iv.60 |
| With profits of the minde: Studie, and fast | With profits of the mind, study, and fast. | MM I.iv.61 |
| He (to giue feare to vse, and libertie, | He, to give fear to use and liberty, | MM I.iv.62 |
| Which haue, for long, run-by the hideous law, | Which have for long run by the hideous law, | MM I.iv.63 |
| As Myce, by Lyons) hath pickt out an act, | As mice by lions, hath picked out an act, | MM I.iv.64 |
| Vnder whose heauy sence, your brothers life | Under whose heavy sense your brother's life | MM I.iv.65 |
| Fals into forfeit : he arrests him on it, | Falls into forfeit; he arrests him on it, | MM I.iv.66 |
| And followes close the rigor of the Statute | And follows close the rigour of the statute | MM I.iv.67 |
| To make him an example: all hope is gone, | To make him an example. All hope is gone, | MM I.iv.68 |
| Vnlesse you haue the grace, by your faire praier | Unless you have the grace by your fair prayer | MM I.iv.69 |
| To soften Angelo: And that's my pith of businesse | To soften Angelo. And that's my pith of business | MM I.iv.70 |
| 'Twixt you, and your poore brother. | 'Twixt you and your poor brother. | MM I.iv.71 |
| | | |
| Has censur'd him already, | Has censured him | MM I.iv.72.2 |
| And as I heare, the Prouost hath | Already and, as I hear, the provost hath | MM I.iv.73 |
| a warrant / For's execution. | A warrant for his execution. | MM I.iv.74 |
| | | |
| Assay the powre you haue. | Assay the power you have. | MM I.iv.76.2 |
| | | |
| Our doubts are traitors | Our doubts are traitors | MM I.iv.77.2 |
| And makes vs loose the good we oft might win, | And make us lose the good we oft might win, | MM I.iv.78 |
| By fearing to attempt: Goe to Lord Angelo | By fearing to attempt. Go to Lord Angelo, | MM I.iv.79 |
| And let him learne to know, when Maidens sue | And let him learn to know, when maidens sue, | MM I.iv.80 |
| Men giue like gods: but when they weepe and kneele, | Men give like gods; but when they weep and kneel, | MM I.iv.81 |
| All their petitions, are as freely theirs | All their petitions are as freely theirs | MM I.iv.82 |
| As they themselues would owe them. | As they themselves would owe them. | MM I.iv.83 |
| | | |
| But speedily. | But speedily. | MM I.iv.84.2 |
| | | |
| I take my leaue of you. | I take my leave of you. | MM I.iv.90.1 |
| | | |
| Giue't not ore so: to him againe, entreat him, | Give't not o'er so. To him again, entreat him, | MM II.ii.43 |
| Kneele downe before him, hang vpon his gowne, | Kneel down before him, hang upon his gown; | MM II.ii.44 |
| You are too cold: if you should need a pin, | You are too cold. If you should need a pin, | MM II.ii.45 |
| You could not with more tame a tongue desire it: | You could not with more tame a tongue desire it. | MM II.ii.46 |
| To him, I say. | To him, I say. | MM II.ii.47 |
| | | |
| You are too cold. | You are too cold. | MM II.ii.56.2 |
| | | |
| I, touch him: there's the veine. | Ay, touch him; there's the vein. | MM II.ii.70.2 |
| | | |
| I, well said. | Ay, well said. | MM II.ii.89.2 |
| | | |
| That's well said. | That's well said. | MM II.ii.109.2 |
| | | |
| Oh, to him, to him wench: he will relent, | O, to him, to him, wench; he will relent. | MM II.ii.124 |
| Hee's comming: I perceiue't. | He's coming, I perceive't. | MM II.ii.125.1 |
| | | |
| Thou'rt i'th right (Girle) more o'that. | Thou'rt i'th' right, girl, more o' that. | MM II.ii.129 |
| | | |
| Art auis'd o'that? more on't. | Art avised o' that? More on't. | MM II.ii.132 |
| | | |
| You had mar'd all else. | You had marred all else. | MM II.ii.148 |
| | | |
| Goe to: 'tis well; away. | Go to, 'tis well; away. | MM II.ii.156 |
| | | |
| How now noble Pompey? What, at the wheels of | How now, noble Pompey? What, at the wheels of | MM III.ii.41 |
| Casar? Art thou led in triumph? What is there none | Caesar? Art thou led in triumph? What, is there none | MM III.ii.42 |
| of Pigmalions Images newly made woman to bee had | of Pygmalion's images, newly made woman, to be had | MM III.ii.43 |
| now, for putting the hand in the pocket, and extracting | now, for putting the hand in the pocket and extracting | MM III.ii.44 |
| clutch'd? What reply? Ha? What saist thou to this | it clutched? What reply? Ha? What say'st thou to this | MM III.ii.45 |
| Tune, Matter, and Method? Is't not drown'd i'th last | tune, matter, and method? Is't not drowned i'th' last | MM III.ii.46 |
| raine? Ha? What saist thou Trot? Is the world as it was | rain, ha? What say'st thou, trot? Is the world as it was, | MM III.ii.47 |
| Man? Which is the way? Is it sad, and few words? | man? Which is the way? Is it sad, and few words? | MM III.ii.48 |
| Or how? The tricke of it? | Or how? The trick of it? | MM III.ii.49 |
| | | |
| How doth my deere Morsell, thy Mistris? Procures | How doth my dear morsel, thy mistress? Procures | MM III.ii.51 |
| she still? Ha? | she still, ha? | MM III.ii.52 |
| | | |
| Why 'tis good: It is the right of it: it must be so. | Why, 'tis good. It is the right of it. It must be so. | MM III.ii.55 |
| Euer your fresh Whore, and your pouder'd Baud, an | Ever your fresh whore and your powdered bawd. An | MM III.ii.56 |
| vnshun'd consequence, it must be so. Art going to | unshunned consequence, it must be so. Art going to | MM III.ii.57 |
| prison Pompey? | prison, Pompey? | MM III.ii.58 |
| | | |
| Why 'tis not amisse Pompey: farewell: goe say I | Why, 'tis not amiss, Pompey. Farewell. Go, say I | MM III.ii.60 |
| sent thee thether: for debt Pompey? Or how? | sent thee thither. For debt, Pompey? Or how? | MM III.ii.61 |
| | | |
| Well, then imprison him: If imprisonment be the | Well, then, imprison him. If imprisonment be the | MM III.ii.63 |
| due of a baud, why 'tis his right. Baud is he doubtlesse, | due of a bawd, why, 'tis his right. Bawd is he doubtless, | MM III.ii.64 |
| and of antiquity too: Baud borne. Farwell good | and of antiquity too; bawd-born. Farewell, good | MM III.ii.65 |
| Pompey: Commend me to the prison Pompey, you will | Pompey. Commend me to the prison, Pompey. You will | MM III.ii.66 |
| turne good husband now Pompey, you will keepe the | turn good husband now, Pompey. You will keep the | MM III.ii.67 |
| house. | house. | MM III.ii.68 |
| | | |
| No indeed wil I not Pompey, it is not the wear: I | No, indeed will I not, Pompey; it is not the wear. I | MM III.ii.70 |
| will pray (Pompey) to encrease your bondage if you | will pray, Pompey, to increase your bondage. If you | MM III.ii.71 |
| take it not patiently: Why, your mettle is the more: | take it not patiently, why, your mettle is the more. | MM III.ii.72 |
| Adieu trustie Pompey. / Blesse you Friar. | Adieu, trusty Pompey. Bless you, friar. | MM III.ii.73 |
| | | |
| Do's Bridget paint still, Pompey? Ha? | Does Bridget paint still, Pompey, ha? | MM III.ii.75 |
| | | |
| Then Pompey, nor now: what newes abroad | Then, Pompey, nor now. What news abroad, | MM III.ii.78 |
| Frier? What newes? | friar, what news? | MM III.ii.79 |
| | | |
| Goe to kennell (Pompey) goe: | Go to kennel, Pompey, go. | MM III.ii.81 |
| | | |
| What newes Frier of the Duke? | What news, friar, of the Duke? | MM III.ii.82 |
| | | |
| Some say he is with the Emperor of Russia: other | Some say he is with the Emperor of Russia; other | MM III.ii.84 |
| some, he is in Rome: but where is he thinke you? | some, he is in Rome. But where is he, think you? | MM III.ii.85 |
| | | |
| It was a mad fantasticall tricke of him to steale from | It was a mad fantastical trick of him to steal from | MM III.ii.88 |
| the State, and vsurpe the beggerie hee was neuer borne to: | the state, and usurp the beggary he was never born to. | MM III.ii.89 |
| Lord Angelo Dukes it well in his absence: he puts | Lord Angelo dukes it well in his absence. He puts | MM III.ii.90 |
| transgression too't. | transgression to't. | MM III.ii.91 |
| | | |
| A little more lenitie to Lecherie would doe no harme | A little more lenity to lechery would do no harm | MM III.ii.93 |
| in him: Something too crabbed that way, Frier. | in him. Something too crabbed that way, friar. | MM III.ii.94 |
| | | |
| Yes in good sooth, the vice is of a great kindred; | Yes, in good sooth, the vice is of a great kindred. | MM III.ii.96 |
| it is well allied, but it is impossible to extirpe it quite, | It is well allied, but it is impossible to extirp it quite, | MM III.ii.97 |
| Frier, till eating and drinking be put downe. They say this | friar, till eating and drinking be put down. They say this | MM III.ii.98 |
| Angelo was not made by Man and Woman, after this | Angelo was not made by man and woman after this | MM III.ii.99 |
| downe-right way of Creation: is it true, thinke you? | downright way of creation. Is it true, think you? | MM III.ii.100 |
| | | |
| Some report, a Sea-maid spawn'd him. Some, that | Some report a sea-maid spawned him. Some that | MM III.ii.102 |
| he was begot betweene two Stock-fishes. But it is certaine, | he was begot between two stockfishes. But it is certain | MM III.ii.103 |
| that when he makes water, his Vrine is congeal'd ice, | that when he makes water his urine is congealed ice. | MM III.ii.104 |
| that I know to bee true: and he is a motion generatiue, | That I know to be true. And he is a motion generative. | MM III.ii.105 |
| that's infallible. | That's infallible. | MM III.ii.106 |
| | | |
| Why, what a ruthlesse thing is this in him, for the | Why, what a ruthless thing is this in him, for the | MM III.ii.108 |
| rebellion of a Cod-peece, to take away the life of a man? | rebellion of a codpiece to take away the life of a man! | MM III.ii.109 |
| Would the Duke that is absent haue done this? Ere he | Would the Duke that is absent have done this? Ere he | MM III.ii.110 |
| would haue hang'd a man for the getting a hundred | would have hanged a man for the getting a hundred | MM III.ii.111 |
| Bastards, he would haue paide for the Nursing a thousand. | bastards, he would have paid for the nursing a thousand. | MM III.ii.112 |
| He had some feeling of the sport, hee knew the seruice, | He had some feeling of the sport. He knew the service, | MM III.ii.113 |
| and that instructed him to mercie. | and that instructed him to mercy. | MM III.ii.114 |
| | | |
| Oh Sir, you are deceiu'd. | O, sir, you are deceived. | MM III.ii.117 |
| | | |
| Who, not the Duke? Yes, your beggar of fifty: | Who? Not the Duke? Yes, your beggar of fifty, | MM III.ii.119 |
| and his vse was, to put a ducket in her Clack-dish; the | and his use was to put a ducat in her clack-dish. The | MM III.ii.120 |
| Duke had Crochets in him. Hee would be drunke too, | Duke had crotchets in him. He would be drunk, too; | MM III.ii.121 |
| that let me informe you. | that let me inform you. | MM III.ii.122 |
| | | |
| Sir, I was an inward of his: a shie fellow was the | Sir, I was an inward of his. A shy fellow was the | MM III.ii.124 |
| Duke, and I beleeue I know the cause of his | Duke, and I believe I know the cause of his | MM III.ii.125 |
| withdrawing. | withdrawing. | MM III.ii.126 |
| | | |
| No, pardon: 'Tis a secret must bee lockt within | No, pardon. 'Tis a secret must be locked within | MM III.ii.128 |
| the teeth and the lippes: but this I can let you vnderstand, | the teeth and the lips. But this I can let you understand, | MM III.ii.129 |
| the greater file of the subiect held the Duke to be wise. | the greater file of the subject held the Duke to be wise. | MM III.ii.130 |
| | | |
| A very superficiall, ignorant, vnweighing fellow | A very superficial, ignorant, unweighing fellow. | MM III.ii.132 |
| | | |
| Sir, I know him, and I loue him. | Sir, I know him, and I love him. | MM III.ii.141 |
| | | |
| Come Sir, I know what I know. | Come, sir, I know what I know. | MM III.ii.144 |
| | | |
| Sir my name is Lucio, wel known to the Duke. | Sir, my name is Lucio, well known to the Duke. | MM III.ii.151 |
| | | |
| I feare you not. | I fear you not. | MM III.ii.154 |
| | | |
| Ile be hang'd first: Thou art deceiu'd in mee Friar. | I'll be hanged first. Thou art deceived in me, friar. | MM III.ii.158 |
| But no more of this: Canst thou tell if Claudio die | But no more of this. Canst thou tell if Claudio die | MM III.ii.159 |
| to morrow, or no? | tomorrow or no? | MM III.ii.160 |
| | | |
| Why? For filling a bottle with a Tunne-dish: / I would | Why? For filling a bottle with a tun-dish. I would | MM III.ii.162 |
| the Duke we talke of were return'd againe: this | the Duke we talk of were returned again. This | MM III.ii.163 |
| vngenitur'd Agent will vn-people the Prouince with | ungenitured agent will unpeople the province with | MM III.ii.164 |
| Continencie. Sparrowes must not build in his house-eeues, | continency. Sparrows must not build in his house-eaves | MM III.ii.165 |
| because they are lecherous: The Duke yet would haue | because they are lecherous. The Duke yet would have | MM III.ii.166 |
| darke deeds darkelie answered, hee would neuer bring | dark deeds darkly answered. He would never bring | MM III.ii.167 |
| them to light: would hee were return'd. Marrie this | them to light. Would he were returned. Marry, this | MM III.ii.168 |
| Claudio is condemned for vntrussing. Farwell good | Claudio is condemned for untrussing. Farewell, good | MM III.ii.169 |
| Friar, I prethee pray for me: The Duke (I say to thee | friar. I prithee, pray for me. The Duke, I say to thee | MM III.ii.170 |
| againe) would eate Mutton on Fridaies. He's now past it, | again, would eat mutton on Fridays. He's not past it | MM III.ii.171 |
| yet (and I say to thee) hee would mouth with a beggar, | yet, and I say to thee, he would mouth with a beggar, | MM III.ii.172 |
| though she smelt browne-bread and Garlicke: say that I | though she smelt brown bread and garlic. Say that I | MM III.ii.173 |
| said so: Farewell. | said so. Farewell. | MM III.ii.174 |
| | | |
| Good' euen; / Frier, where's the Prouost? | Good even. Friar, where's the provost? | MM IV.iii.148 |
| | | |
| Oh prettie Isabella, I am pale at mine heart, to see | O pretty Isabella, I am pale at mine heart to see | MM IV.iii.150 |
| thine eyes so red: thou must be patient; I am faine to | thine eyes so red. Thou must be patient. I am fain to | MM IV.iii.151 |
| dine and sup with water and bran: I dare not for my | dine and sup with water and bran. I dare not for my | MM IV.iii.152 |
| head fill my belly. One fruitful Meale would set mee too't: | head fill my belly; one fruitful meal would set me to't. | MM IV.iii.153 |
| but they say the Duke will be heere to Morrow. By my | But they say the Duke will be here tomorrow. By my | MM IV.iii.154 |
| troth Isabell I lou'd thy brother, if the olde fantastical | troth, Isabel, I loved thy brother. If the old fantastical | MM IV.iii.155 |
| Duke of darke corners had bene at home, he had liued. | Duke of dark corners had been at home, he had lived. | MM IV.iii.156 |
| | | |
| Friar, thou knowest not the Duke so wel as I do: | Friar, thou knowest not the Duke so well as I do. | MM IV.iii.159 |
| he's a better woodman then thou tak'st him for. | He's a better woodman than thou tak'st him for. | MM IV.iii.160 |
| | | |
| Nay tarrie, Ile go along with thee, / I can tel thee | Nay, tarry, I'll go along with thee. I can tell thee | MM IV.iii.162 |
| pretty tales of the Duke. | pretty tales of the Duke. | MM IV.iii.163 |
| | | |
| I was once before him for getting a Wench with | I was once before him for getting a wench with | MM IV.iii.166 |
| childe. | child. | MM IV.iii.167 |
| | | |
| Yes marrie did I; but I was faine to forswear it, | Yes, marry, did I, but I was fain to forswear it. | MM IV.iii.169 |
| They would else haue married me to the rotten Medler. | They would else have married me to the rotten medlar. | MM IV.iii.170 |
| | | |
| By my troth Ile go with thee to the lanes end: if | By my troth, I'll go with thee to the lane's end. If | MM IV.iii.173 |
| baudy talke offend you, wee'l haue very litle of it: nay | bawdy talk offend you, we'll have very little of it. Nay, | MM IV.iii.174 |
| Friar, I am a kind of Burre, I shal sticke. | friar, I am a kind of burr, I shall stick. | MM IV.iii.175 |
| | | |
| That's I, and't like your Grace: | That's I, an't like your grace. | MM V.i.74.2 |
| I came to her from Claudio, and desir'd her, | I came to her from Claudio, and desired her | MM V.i.75 |
| To try her gracious fortune with Lord Angelo, | To try her gracious fortune with Lord Angelo | MM V.i.76 |
| For her poore Brothers pardon. | For her poor brother's pardon. | MM V.i.77.1 |
| | | |
| No, my good Lord, | No, my good lord, | MM V.i.78.2 |
| Nor wish'd to hold my peace. | Nor wished to hold my peace. | MM V.i.79.1 |
| | | |
| I warrant your honor. | I warrant your honour. | MM V.i.82.2 |
| | | |
| Right. | Right. | MM V.i.85 |
| | | |
| My Lord, I know him, 'tis a medling Fryer, | My lord, I know him, 'tis a meddling friar; | MM V.i.127 |
| I doe not like the man: had he been Lay my Lord, | I do not like the man. Had he been lay, my lord, | MM V.i.128 |
| For certaine words he spake against your Grace | For certain words he spake against your grace | MM V.i.129 |
| In your retirment, I had swing'd him soundly. | In your retirement I had swinged him soundly. | MM V.i.130 |
| | | |
| But yesternight my Lord, she and that Fryer | But yesternight, my lord, she and that friar, | MM V.i.134 |
| I saw them at the prison: a sawcy Fryar, | I saw them at the prison. A saucy friar, | MM V.i.135 |
| A very scuruy fellow. | A very scurvy fellow. | MM V.i.136 |
| | | |
| My Lord, most villanously, beleeue it. | My lord, most villainously, believe it. | MM V.i.149 |
| | | |
| My Lord, she may be a Puncke: for many of them, are | My lord, she may be a punk. For many of them are | MM V.i.179 |
| neither Maid, Widow, nor Wife. | neither maid, widow, nor wife. | MM V.i.180 |
| | | |
| Well my Lord. | Well, my lord. | MM V.i.183 |
| | | |
| He was drunk then, my Lord, it can be no better. | He was drunk, then, my lord. It can be no better. | MM V.i.188 |
| | | |
| Well, my Lord. | Well, my lord. | MM V.i.190 |
| | | |
| Carnallie she saies. | Carnally, she says. | MM V.i.212.1 |
| | | |
| Enoug my Lord. | Enough, my lord. | MM V.i.213 |
| | | |
| Cucullus non facit Monachum, honest in nothing | Cucullus non facit monachum. Honest in nothing | MM V.i.261 |
| but in his Clothes, and one that hath spoke most | but in his clothes, and one that hath spoke most | MM V.i.262 |
| villanous speeches of the Duke. | villainous speeches of the Duke. | MM V.i.263 |
| | | |
| As any in Vienna, on my word. | As any in Vienna, on my word. | MM V.i.267 |
| | | |
| Not better then he, by her owne report. | Not better than he, by her own report. | MM V.i.272 |
| | | |
| Marry sir, I thinke, if you handled her priuately | Marry, sir, I think, if you handled her privately, | MM V.i.274 |
| She would sooner confesse, perchance publikely she'll be | she would sooner confess. Perchance publicly she'll be | MM V.i.275 |
| asham'd. | ashamed. | MM V.i.276 |
| | | |
| That's the way: for women are light at midnight. | That's the way, for women are light at midnight. | MM V.i.278 |
| | | |
| My Lord, here comes the rascall I spoke of, / Here, | My lord, here comes the rascal I spoke of – here | MM V.i.281 |
| with the Prouost. | with the provost. | MM V.i.282 |
| | | |
| Mum. | Mum. | MM V.i.285 |
| | | |
| This is the rascall: this is he I spoke of. | This is the rascal. This is he I spoke of. | MM V.i.302 |
| | | |
| 'Tis he, my Lord: come hither goodman bald-pate, | 'Tis he, my lord. Come hither, goodman baldpate. | MM V.i.324 |
| doe you know me? | Do you know me? | MM V.i.325 |
| | | |
| Oh, did you so? and do you remember what you | O, did you so? And do you remember what you | MM V.i.328 |
| said of the Duke. | said of the Duke? | MM V.i.329 |
| | | |
| Do you so Sir: And was the Duke a flesh-monger, a | Do you so, sir? And was the Duke a fleshmonger, a | MM V.i.331 |
| foole, and a coward, as you then reported him to be? | fool, and a coward, as you then reported him to be? | MM V.i.332 |
| | | |
| Oh thou damnable fellow: did I not plucke thee by | O thou damnable fellow, did not I pluck thee by | MM V.i.336 |
| the nose, for thy speeches? | the nose for thy speeches? | MM V.i.337 |
| | | |
| Come sir, come sir, come sir: foh sir, why you | Come, sir, come, sir, come, sir! Foh, sir! Why, you | MM V.i.348 |
| bald-pated lying rascall : you must be hooded must you? | bald-pated, lying rascal, you must be hooded, must you? | MM V.i.349 |
| show your knaues visage with a poxe to you: show | Show your knave's visage, with a pox to you. Show | MM V.i.350 |
| your sheepe-biting face, and be hang'd an houre: Will't | your sheep-biting face, and be hanged an hour. Will't | MM V.i.351 |
| not off? | not off? | MM V.i.352 |
| | | |
| This may proue worse then hanging. | This may prove worse than hanging. | MM V.i.357 |
| | | |
| 'Faith my Lord, I spoke it but according to the | 'Faith, my lord. I spoke it but according to the | MM V.i.501 |
| trick: if you will hang me for it you may: but I had | trick. If you will hang me for it, you may. But I had | MM V.i.502 |
| rather it would please you, I might be whipt. | rather it would please you I might be whipped. | MM V.i.503 |
| | | |
| I beseech your Highnesse doe not marry me to | I beseech your highness, do not marry me to a | MM V.i.511 |
| a Whore: your Highnesse said euen now I made you a | whore. Your highness said even now, I made you a | MM V.i.512 |
| Duke, good my Lord do not recompence me, in making | duke. Good my lord, do not recompense me in making | MM V.i.513 |
| me a Cuckold. | me a cuckold. | MM V.i.514 |
| | | |
| Marrying a punke my Lord, is pressing to death, | Marrying a punk, my lord, is pressing to death, | MM V.i.519 |
| Whipping and hanging. | whipping, and hanging. | MM V.i.520 |