| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord hath sent you this note, / And by mee | My lord hath sent you this note, and by me | MM IV.ii.100 |
| this further charge; / That you swerue not from the smallest | this further charge: that you swerve not from the smallest | MM IV.ii.101 |
| Article of it, / Neither in time, matter, or other circumstance. | article of it, neither in time, matter, or other circumstance. | MM IV.ii.102 |
| Good morrow: for as I take it, it is almost day. | Good morrow; for, as I take it, it is almost day. | MM IV.ii.103 |