| Original text | Modern text | Key line |
| Well, well: there's one yonder | Well, well; there's one yonder | MM I.ii.59 |
| arrested, and carried to prison, was worth fiue thousand | arrested and carried to prison was worth five thousand | MM I.ii.60 |
| of you all. | of you all. | MM I.ii.61 |
| | | |
| Marry Sir, that's Claudio, Signior | Marry, sir, that's Claudio, Signor | MM I.ii.63 |
| Claudio. | Claudio. | MM I.ii.64 |
| | | |
| Nay, but I know 'tis so: I saw him | Nay, but I know 'tis so. I saw him | MM I.ii.66 |
| arrested: saw him carried away: and which is more, | arrested, saw him carried away, and, which is more, | MM I.ii.67 |
| within these three daies his head to be chop'd off. | within these three days his head to be chopped off. | MM I.ii.68 |
| | | |
| I am too sure of it: and it is for | I am too sure of it; and it is for | MM I.ii.71 |
| getting Madam Iulietta with childe. | getting Madam Julietta with child. | MM I.ii.72 |
| | | |
| Thus, what with the war; what | Thus, what with the war, what | MM I.ii.81 |
| with the sweat, what with the gallowes, and what with | with the sweat, what with the gallows, and what with | MM I.ii.82 |
| pouerty, I am Custom-shrunke. | poverty, I am custom-shrunk. | MM I.ii.83 |
| | | |
| How now? what's the newes with you. | How now? What's the news with you? | MM I.ii.84 |
| | | |
| Well: what has he done? | Well, what has he done? | MM I.ii.86 |
| | | |
| But what's his offence? | But what's his offence? | MM I.ii.88 |
| | | |
| What? is there a maid with child | What? Is there a maid with child | MM I.ii.90 |
| by him? | by him? | MM I.ii.91 |
| | | |
| What proclamation, man? | What proclamation, man? | MM I.ii.94 |
| | | |
| And what shall become of those | And what shall become of those | MM I.ii.97 |
| in the Citie? | in the city? | MM I.ii.98 |
| | | |
| But shall all our houses of resort | But shall all our houses of resort | MM I.ii.101 |
| in the Suburbs be puld downe? | in the suburbs be pulled down? | MM I.ii.102 |
| | | |
| Why heere's a change indeed in | Why, here's a change indeed in | MM I.ii.104 |
| the Commonwealth: what shall become of me? | the commonwealth. What shall become of me? | MM I.ii.105 |
| | | |
| What's to doe heere, Thomas Tapster? | What's to do here, Thomas Tapster? | MM I.ii.111 |
| let's withdraw? | Let's withdraw. | MM I.ii.112 |
| | | |
| Good my Lord be good to mee, | Good my lord, be good to me. | MM III.ii.181 |
| your Honor is accounted a mercifull man: good my | Your honour is accounted a merciful man, good my | MM III.ii.182 |
| Lord. | lord. | MM III.ii.183 |
| | | |
| My Lord, this is one Lucio's | My lord, this is one Lucio's | MM III.ii.189 |
| information against me, Mistris Kate Keepe-downe | information against me. Mistress Kate Keepdown | MM III.ii.190 |
| was with childe by him in the Dukes time, he promis'd her | was with child by him in the Duke's time. He promised her | MM III.ii.191 |
| marriage: his Childe is a yeere and a quarter olde come | marriage. His child is a year and a quarter old, come | MM III.ii.192 |
| Philip and Iacob: I haue kept it my selfe; and see how hee | Philip and Jacob. I have kept it myself, and see how he | MM III.ii.193 |
| goes about to abuse me. | goes about to abuse me. | MM III.ii.194 |