| Original text | Modern text | Key line |
| Amen. | Amen. | MM I.ii.6 |
| | | |
| Thou shalt not Steale? | ‘ Thou shalt not steal ’? | MM I.ii.10 |
| | | |
| I neuer heard any Souldier dislike it. | I never heard any soldier dislike it. | MM I.ii.17 |
| | | |
| No? a dozen times at least. | No? A dozen times at least. | MM I.ii.20 |
| | | |
| Yes, that thou hast; whether thou | Yes, that thou hast, whether thou | MM I.ii.42 |
| art tainted, or free. | art tainted or free. | MM I.ii.43 |
| | | |
| To what, I pray? | To what, I pray? | MM I.ii.47 |
| | | |
| To three thousand Dollours a yeare. | To three thousand dolours a year. | MM I.ii.49 |
| | | |
| Who's that I pray'thee? | Who's that, I pray thee? | MM I.ii.62 |
| | | |
| Besides you know, it drawes | Besides, you know, it draws | MM I.ii.76 |
| somthing neere to the speech we had to such a purpose. | something near to the speech we had to such a purpose. | MM I.ii.77 |