| Original text | Modern text | Key line |
| I Pompey am. | I Pompey am – | LLL V.ii.543.1 |
| | | |
| I Pompey am. | I Pompey am – | LLL V.ii.544.1 |
| | | |
| I Pompey am, Pompey surnam'd the big. | I Pompey am, Pompey surnamed the Big – | LLL V.ii.546 |
| | | |
| It is great sir: / Pompey surnam'd the great: | It is ‘ Great ’, sir – Pompey surnamed the Great, | LLL V.ii.548 |
| That oft in field, with Targe and Shield, / did make my foe to sweat: | That oft in field, with targe and shield, did make my foe to sweat; | LLL V.ii.549 |
| And trauailing along this coast, I heere am come by chance, | And travelling along this coast, I here am come by chance, | LLL V.ii.550 |
| And lay my Armes before the legs of this sweet Lasse of France. | And lay my arms before the legs of this sweet lass of France. | LLL V.ii.551 |
| If your Ladiship would say thankes Pompey, I had | If your ladyship would say ‘ Thanks, Pompey ’, I had | LLL V.ii.552 |
| done. | done. | LLL V.ii.553 |