| Original text | Modern text | Key line |
| Which is the Dukes owne person. | Which is the Duke's own person? | LLL I.i.179 |
| | | |
| I my selfe reprehend his owne person, for I am his | I myself reprehend his own person, for I am his | LLL I.i.181 |
| graces Tharborough: But I would see his own person in | grace's farborough. But I would see his own person in | LLL I.i.182 |
| flesh and blood. | flesh and blood. | LLL I.i.183 |
| | | |
| Signeor Arme, Arme commends you: Ther's | Signeour Arm-, Arm-, commends you. There's | LLL I.i.185 |
| villanie abroad, this letter will tell you more. | villainy abroad. This letter will tell you more. | LLL I.i.186 |
| | | |
| Me, an't shall please you? I am Anthony Dull. | Me, an't shall please you. I am Anthony Dull. | LLL I.i.260 |
| | | |
| Sir, the Dukes pleasure, is that you keepe Costard | Sir, the Duke's pleasure is that you keep Costard | LLL I.ii.121 |
| safe, and you must let him take no delight, nor | safe; and you must suffer him to take no delight, nor | LLL I.ii.122 |
| no penance, but hee must fast three daies a weeke: for | no penance, but 'a must fast three days a week. For | LLL I.ii.123 |
| this Damsell, I must keepe her at the Parke, shee is alowd | this damsel, I must keep her at the park; she is allowed | LLL I.ii.124 |
| for the Day-woman. Fare you well. Exit. | for the dey-woman. Fare you well. | LLL I.ii.125 |
| | | |
| Come Iaquenetta, away. | Come, Jaquenetta, away! | LLL I.ii.139 |
| | | |
| 'Twas not a haud credo, 'twas a Pricket. | 'Twas not an awd grey doe, 'twas a pricket. | LLL IV.ii.12 |
| | | |
| I said the Deare was not a haud credo, 'twas a | I said the deer was not an awd grey doe, 'twas a | LLL IV.ii.20 |
| Pricket. | pricket. | LLL IV.ii.21 |
| | | |
| You two are book-men: Can you tell by your wit, | You two are book-men – can you tell me by your wit | LLL IV.ii.34 |
| What was a month old at Cains birth, that's not fiue weekes old as yet? | What was a month old at Cain's birth that's not five weeks old as yet? | LLL IV.ii.35 |
| | | |
| What is dictima? | What is Dictima? | LLL IV.ii.38 |
| | | |
| 'Tis true indeede, the Collusion holds in the | 'Tis true, indeed; the collusion holds in the | LLL IV.ii.43 |
| Exchange. | exchange. | LLL IV.ii.44 |
| | | |
| And I say the polusion holds in the Exchange: for | And I say the pollution holds in the exchange, for | LLL IV.ii.47 |
| the Moone is neuer but a month old: and I say beside | the moon is never but a month old; and I say beside | LLL IV.ii.48 |
| that, 'twas a Pricket that the Princesse kill'd. | that 'twas a pricket that the Princess killed. | LLL IV.ii.49 |
| | | |
| If a talent be a claw, looke how he clawes him with a | If a talent be a claw, look how he claws him with a | LLL IV.ii.64 |
| talent. | talent. | LLL IV.ii.65 |
| | | |
| Nor vnderstood none neither sir. | Nor understood none neither, sir. | LLL V.i.144 |
| | | |
| Ile make one in a dance, or so: or I will play on | I'll make one in a dance, or so; or I will play on | LLL V.i.146 |
| the taber to the Worthies, & let them dance the | the tabor to the Worthies, and let them dance the | LLL V.i.147 |
| hey. | hay. | LLL V.i.148 |