| Original text | Modern text | Key line |
| LEt Fame, that all hunt after in their liues, | Let fame, that all hunt after in their lives, | LLL I.i.1 |
| Liue registred vpon our brazen Tombes, | Live registered upon our brazen tombs, | LLL I.i.2 |
| And then grace vs in the disgrace of death: | And then grace us in the disgrace of death; | LLL I.i.3 |
| when spight of cormorant deuouring Time, | When, spite of cormorant devouring Time, | LLL I.i.4 |
| Th'endeuour of this present breath may buy: | The endeavour of this present breath may buy | LLL I.i.5 |
| That honour which shall bate his sythes keene edge, | That honour which shall bate his scythe's keen edge, | LLL I.i.6 |
| And make vs heyres of all eternitie. | And make us heirs of all eternity. | LLL I.i.7 |
| Therefore braue Conquerours, for so you are, | Therefore, brave conquerors – for so you are, | LLL I.i.8 |
| That warre against your owne affections, | That war against your own affections | LLL I.i.9 |
| And the huge Armie of the worlds desires. | And the huge army of the world's desires – | LLL I.i.10 |
| Our late edict shall strongly stand in force, | Our late edict shall strongly stand in force: | LLL I.i.11 |
| Nauar shall be the wonder of the world. | Navarre shall be the wonder of the world; | LLL I.i.12 |
| Our Court shall be a little Achademe, | Our court shall be a little academe, | LLL I.i.13 |
| Still and contemplatiue in liuing Art. | Still and contemplative in living art. | LLL I.i.14 |
| You three, Berowne, Dumaine, and Longauill, | You three, Berowne, Dumaine, and Longaville, | LLL I.i.15 |
| Haue sworne for three yeeres terme, to liue with me: | Have sworn for three years' term to live with me, | LLL I.i.16 |
| My fellow Schollers, and to keepe those statutes | My fellow-scholars, and to keep those statutes | LLL I.i.17 |
| That are recorded in this scedule heere. | That are recorded in this schedule here. | LLL I.i.18 |
| Your oathes are past, and now subscribe your names: | Your oaths are passed; and now subscribe your names, | LLL I.i.19 |
| That his owne hand may strike his honour downe, | That his own hand may strike his honour down | LLL I.i.20 |
| That violates the smallest branch heerein: | That violates the smallest branch herein. | LLL I.i.21 |
| If you are arm'd to doe, as sworne to do, | If you are armed to do as sworn to do, | LLL I.i.22 |
| Subscribe to your deepe oathes, and keepe it to. | Subscribe to your deep oaths, and keep it too. | LLL I.i.23 |
| | | |
| Your oath is past, to passe away from these. | Your oath is passed, to pass away from these. | LLL I.i.49 |
| | | |
| Why that to know which else wee should not know. | Why, that to know which else we should not know. | LLL I.i.56 |
| | | |
| I, that is studies god-like recompence. | Ay, that is study's godlike recompense. | LLL I.i.58 |
| | | |
| These be the stops that hinder studie quite, | These be the stops that hinder study quite, | LLL I.i.70 |
| And traine our intellects to vaine delight. | And train our intellects to vain delight. | LLL I.i.71 |
| | | |
| How well hee's read, to reason against reading. | How well he's read, to reason against reading. | LLL I.i.94 |
| | | |
| Berowne is like an enuious sneaping Frost, | Berowne is like an envious sneaping frost | LLL I.i.100 |
| That bites the first borne infants of the Spring. | That bites the first-born infants of the spring. | LLL I.i.101 |
| | | |
| Well, sit you out: go home Berowne: adue. | Well, sit you out. Go home, Berowne. Adieu! | LLL I.i.110 |
| | | |
| How well this yeelding rescues thee from shame. | How well this yielding rescues thee from shame! | LLL I.i.118 |
| | | |
| What say you Lords? Why, this was quite forgot. | What say you, lords? Why, this was quite forgot. | LLL I.i.139 |
| | | |
| We must of force dispence with this Decree, | We must of force dispense with this decree. | LLL I.i.145 |
| She must lye here on meere necessitie. | She must lie here on mere necessity. | LLL I.i.146 |
| | | |
| I that there is, our Court you know is hanted | Ay, that there is. Our court, you know, is haunted | LLL I.i.160 |
| With a refined trauailer of Spaine, | With a refined traveller of Spain; | LLL I.i.161 |
| A man in all the worlds new fashion planted, | A man in all the world's new fashion planted, | LLL I.i.162 |
| That hath a mint of phrases in his braine: | That hath a mint of phrases in his brain; | LLL I.i.163 |
| One, who the musicke of his owne vaine tongue, | One who the music of his own vain tongue | LLL I.i.164 |
| Doth rauish like inchanting harmonie: | Doth ravish like enchanting harmony; | LLL I.i.165 |
| A man of complements whom right and wrong | A man of compliments, whom right and wrong | LLL I.i.166 |
| Haue chose as vmpire of their mutinie. | Have chose as umpire of their mutiny. | LLL I.i.167 |
| This childe of fancie that Armado hight, | This child of fancy, that Armado hight, | LLL I.i.168 |
| For interim to our studies shall relate, | For interim to our studies shall relate | LLL I.i.169 |
| In high-borne words the worth of many a Knight: | In high-born words the worth of many a knight | LLL I.i.170 |
| From tawnie Spaine lost in the worlds debate. | From tawny Spain, lost in the world's debate. | LLL I.i.171 |
| How you delight my Lords, I know not I, | How you delight, my lords, I know not, I, | LLL I.i.172 |
| But I protest I loue to heare him lie, | But I protest I love to hear him lie, | LLL I.i.173 |
| And I will vse him for my Minstrelsie. | And I will use him for my minstrelsy. | LLL I.i.174 |
| | | |
| A letter from the magnificent Armado. | A letter from the magnificent Armado. | LLL I.i.188 |
| | | |
| Will you heare this Letter with attention? | Will you hear this letter with attention? | LLL I.i.212 |
| | | |
| GReat Deputie, the Welkins Vicegerent, and | Great deputy, the welkin's vicegerent, and | LLL I.i.216 |
| sole dominator of Nauar, my soules earths God, and | sole dominator of Navarre, my soul's earth's god, and | LLL I.i.217 |
| bodies fostring patrone: | body's fostering patron – | LLL I.i.218 |
| | | |
| So it is. | So it is – | LLL I.i.220 |
| | | |
| Peace, | Peace! | LLL I.i.223 |
| | | |
| No words, | No words! | LLL I.i.225 |
| | | |
| So it is besieged with sable coloured melancholie, I did | So it is, besieged with sable-coloured melancholy, I did | LLL I.i.227 |
| commend the blacke oppressing humour to the most wholesome | commend the black oppressing humour to the most wholesome | LLL I.i.228 |
| Physicke of thy health-giuing ayre: And as I am a | physic of thy health-giving air; and, as I am a | LLL I.i.229 |
| Gentleman, betooke my selfe to walke: the time When? about | gentleman, betook myself to walk. The time when? About | LLL I.i.230 |
| thesixt houre, When beasts most grase, birds best pecke, | the sixth hour; when beasts most graze, birds best peck, | LLL I.i.231 |
| and men sit downe to that nonrishment which is called | and men sit down to that nourishment which is called | LLL I.i.232 |
| supper: So much for the time When. Now for the ground | supper. So much for the time when. Now for the ground | LLL I.i.233 |
| Which? which I meane I walkt vpon, it is ycliped, Thy | which – which, I mean, I walked upon. It is yclept thy | LLL I.i.234 |
| Parke. Then for the place Where? where I meane I did | park. Then for the place where – where, I mean, I did | LLL I.i.235 |
| encounter that obscene and most preposterous euent that | encounter that obscene and most preposterous event that | LLL I.i.236 |
| draweth from my snow-white penthe ebon coloured Inke, | draweth from my snow-white pen the ebon-coloured ink | LLL I.i.237 |
| which heere thou viewest, beholdest, suruayest, or seest. But | which here thou viewest, beholdest, surveyest, or seest. But | LLL I.i.238 |
| to the place Where? It standeth North North-east and by | to the place where. It standeth north-north-east and by | LLL I.i.239 |
| East from the West corner of thy curious knotted garden; | east from the west corner of thy curious-knotted garden. | LLL I.i.240 |
| There did I see that low spirited Swaine, that base Minow | There did I see that low-spirited swain, that base minnow | LLL I.i.241 |
| of thy myrth, | of thy mirth – | LLL I.i.242 |
| | | |
| that vnletered small knowing soule, | That unlettered small-knowing soul – | LLL I.i.244 |
| | | |
| that shallow vassall | That shallow vassal – | LLL I.i.246 |
| | | |
| which as I remember, hight Costard, | Which, as I remember, hight Costard – | LLL I.i.248 |
| | | |
| sorted and consorted contrary to thy established | Sorted and consorted, contrary to thy established | LLL I.i.250 |
| proclaymed Edict and Continet, Cannon: Which with, ô with, | proclaimed edict and continent canon, which with – O, with – | LLL I.i.251 |
| but with this I passion to say wherewith: | but with this I passion to say wherewith – | LLL I.i.252 |
| | | |
| With a childe of our Grandmother Eue, a female; or for | With a child of our grandmother Eve, a female, or, for | LLL I.i.254 |
| thy more sweet vnderstanding a woman: him, I (as my | thy more sweet understanding, a woman. Him I – as my | LLL I.i.255 |
| euer esteemed dutie prickes me on) haue sent to thee, to | ever-esteemed duty pricks me on – have sent to thee, to | LLL I.i.256 |
| receiuethe meed of punishment by thy sweet Graces Officer | receive the meed of punishment, by thy sweet grace's officer, | LLL I.i.257 |
| Anthony Dull, a man of good repute, carriage, bearing, | Anthony Dull, a man of good repute, carriage, bearing, | LLL I.i.258 |
| & estimation. | and estimation. | LLL I.i.259 |
| | | |
| For Iaquenetta (so is the weaker vessell called) | For Jaquenetta – so is the weaker vessel called – | LLL I.i.261 |
| which I apprehended with the aforesaid Swaine, I keeper her | which I apprehended with the aforesaid swain, I keep her | LLL I.i.262 |
| as a vessell of thy Lawes furie, and shall at the least of thy | as a vessel of thy law's fury, and shall, at the least of thy | LLL I.i.263 |
| sweet notice, bring her to triall. Thine in all complements of | sweet notice, bring her to trial. Thine in all compliments of | LLL I.i.264 |
| deuoted and heart-burning heat of dutie. | devoted and heart-burning heat of duty, | LLL I.i.265 |
| Don Adriana de Armado. | Don Adriano de Armado. | LLL I.i.266 |
| | | |
| I the best, for the worst. But sirra, What say you | Ay, the best for the worst. But, sirrah, what say you | LLL I.i.269 |
| to this? | to this? | LLL I.i.270 |
| | | |
| Did you heare the Proclamation? | Did you hear the proclamation? | LLL I.i.272 |
| | | |
| It was proclaimed a yeeres imprisoment to bee taken | It was proclaimed a year's imprisonment to be taken | LLL I.i.275 |
| with a Wench. | with a wench. | LLL I.i.276 |
| | | |
| Well, it was proclaimed Damosell. | Well, it was proclaimed ‘ damsel.’ | LLL I.i.279 |
| | | |
| It is so varried to, for it was proclaimed Virgin. | It is so varied too, for it was proclaimed ‘ virgin.’ | LLL I.i.282 |
| | | |
| This Maid will not serue your turne sir. | This ‘ maid ’ will not serve your turn, sir. | LLL I.i.285 |
| | | |
| Sir I will pronounce your sentence: You shall fast a | Sir, I will pronounce your sentence: you shall fast a | LLL I.i.287 |
| Weeke with Branne and water. | week with bran and water. | LLL I.i.288 |
| | | |
| And Don Armado shall be your keeper. | And Don Armado shall be your keeper. | LLL I.i.291 |
| My Lord Berowne, see him deliuer'd ore, | My lord Berowne, see him delivered o'er; | LLL I.i.292 |
| And goe we Lords to put in practice that, | And go we, lords, to put in practice that | LLL I.i.293 |
| Which each to other hath so strongly sworne. | Which each to other hath so strongly sworn. | LLL I.i.294 |
| | | |
| Faire Princesse, welcom to the Court of Nauar. | Fair Princess, welcome to the court of Navarre. | LLL II.i.90 |
| | | |
| You shall be welcome Madam to my Court. | You shall be welcome, madam, to my court. | LLL II.i.95 |
| | | |
| Heare me deare Lady, I haue sworne an oath. | Hear me, dear lady. I have sworn an oath – | LLL II.i.97 |
| | | |
| Not for the world faire Madam, by my will. | Not for the world, fair madam, by my will. | LLL II.i.99 |
| | | |
| Your Ladiship is ignorant what it is. | Your ladyship is ignorant what it is. | LLL II.i.101 |
| | | |
| Madam, I will, if sodainly I may. | Madam, I will, if suddenly I may. | LLL II.i.111 |
| | | |
| Madame, your father heere doth intimate, | Madam, your father here doth intimate | LLL II.i.129 |
| The paiment of a hundred thousand Crownes, | The payment of a hundred thousand crowns, | LLL II.i.130 |
| Being but th'one halfe, of an intire summe, | Being but the one half of an entire sum | LLL II.i.131 |
| Disbursed by my father in his warres. | Disbursed by my father in his wars. | LLL II.i.132 |
| But say that he, or we, as neither haue | But say that he, or we – as neither have – | LLL II.i.133 |
| Receiu'd that summe; yet there remaines vnpaid | Received that sum, yet there remains unpaid | LLL II.i.134 |
| A hundred thousand more: in surety of the which, | A hundred thousand more, in surety of the which | LLL II.i.135 |
| One part of Aquitaine is bound to vs, | One part of Aquitaine is bound to us, | LLL II.i.136 |
| Although not valued to the moneys worth. | Although not valued to the money's worth. | LLL II.i.137 |
| If then the King your father will restore | If then the King your father will restore | LLL II.i.138 |
| But that one halfe which is vnsatisfied, | But that one half which is unsatisfied, | LLL II.i.139 |
| We will giue vp our right in Aquitaine, | We will give up our right in Aquitaine | LLL II.i.140 |
| And hold faire friendship with his Maiestie: | And hold fair friendship with his majesty. | LLL II.i.141 |
| But that it seemes he little purposeth, | But that, it seems, he little purposeth, | LLL II.i.142 |
| For here he doth demand to haue repaie, | For here he doth demand to have repaid | LLL II.i.143 |
| An hundred thousand Crownes, and not demands | A hundred thousand crowns, and not demands, | LLL II.i.144 |
| One paiment of a hundred thousand Crownes, | On payment of a hundred thousand crowns, | LLL II.i.145 |
| To haue his title liue in Aquitaine. | To have his title live in Aquitaine – | LLL II.i.146 |
| Which we much rather had depart withall, | Which we much rather had depart withal, | LLL II.i.147 |
| And haue the money by our father lent, | And have the money by our father lent, | LLL II.i.148 |
| Then Aquitane, so guelded as it is. | Than Aquitaine, so gelded as it is. | LLL II.i.149 |
| Deare Princesse, were not his requests so farre | Dear Princess, were not his requests so far | LLL II.i.150 |
| From reasons yeelding, your faire selfe should make | From reason's yielding, your fair self should make | LLL II.i.151 |
| A yeelding 'gainst some reason in my brest, | A yielding 'gainst some reason in my breast, | LLL II.i.152 |
| And goe well satisfied to France againe. | And go well satisfied to France again. | LLL II.i.153 |
| | | |
| I doe protest I neuer heard of it, | I do protest I never heard of it; | LLL II.i.158 |
| And if you proue it, Ile repay it backe, | And if you prove it, I'll repay it back | LLL II.i.159 |
| Or yeeld vp Aquitaine. | Or yield up Aquitaine. | LLL II.i.160.1 |
| | | |
| Satisfie me so. | Satisfy me so. | LLL II.i.163.2 |
| | | |
| It shall suffice me; at which enterview, | It shall suffice me; at which interview | LLL II.i.167 |
| All liberall reason would I yeeld vnto: | All liberal reason I will yield unto. | LLL II.i.168 |
| Meane time, receiue such welcome at my hand, | Meantime, receive such welcome at my hand | LLL II.i.169 |
| As honour, without breach of Honour may | As honour, without breach of honour, may | LLL II.i.170 |
| Make tender of, to thy true worthinesse. | Make tender of to thy true worthiness. | LLL II.i.171 |
| You may not come faire Princesse in my gates, | You may not come, fair Princess, in my gates; | LLL II.i.172 |
| But heere without you shall be so receiu'd, | But here without you shall be so received | LLL II.i.173 |
| As you shall deeme your selfe lodg'd in my heart, | As you shall deem yourself lodged in my heart, | LLL II.i.174 |
| Though so deni'd farther harbour in my house: | Though so denied fair harbour in my house. | LLL II.i.175 |
| Your owne good thoughts excuse me, and farewell, | Your own good thoughts excuse me, and farewell. | LLL II.i.176 |
| To morrow we shall visit you againe. | Tomorrow shall we visit you again. | LLL II.i.177 |
| | | |
| Thy own wish wish I thee, in euery place. | Thy own wish wish I thee in every place. | LLL II.i.179 |
| | | |
| Ay mee! | Ay me! | LLL IV.iii.20 |
| | | |
| So sweete a kisse the golden Sunne giues not, | So sweet a kiss the golden sun gives not | LLL IV.iii.24 |
| To those fresh morning drops vpon the Rose, | To those fresh morning drops upon the rose, | LLL IV.iii.25 |
| As thy eye beames, when their fresh rayse haue smot. | As thy eye-beams when their fresh rays have smote | LLL IV.iii.26 |
| The night of dew that on my cheekes downe flowes. | The night of dew that on my cheeks down flows. | LLL IV.iii.27 |
| Nor shines the siluer Moone one halfe so bright, | Nor shines the silver moon one half so bright | LLL IV.iii.28 |
| Through the transparent bosome of the deepe, | Through the transparent bosom of the deep | LLL IV.iii.29 |
| As doth thy face through teares of mine giue light: | As doth thy face, through tears of mine, give light. | LLL IV.iii.30 |
| Thou shin'st in euery teare that I doe weepe, | Thou shinest in every tear that I do weep; | LLL IV.iii.31 |
| No drop, but as a Coach doth carry thee: | No drop but as a coach doth carry thee. | LLL IV.iii.32 |
| So ridest thou triumphing in my woe. | So ridest thou triumphing in my woe. | LLL IV.iii.33 |
| Do but behold the teares that swell in me, | Do but behold the tears that swell in me, | LLL IV.iii.34 |
| And they thy glory through my griefe will show: | And they thy glory through my grief will show. | LLL IV.iii.35 |
| But doe not loue thy selfe, then thou wilt keepe | But do not love thyself; then thou will keep | LLL IV.iii.36 |
| My teares for glasses, and still make me weepe. | My tears for glasses and still make me weep. | LLL IV.iii.37 |
| O Queene of Queenes, how farre dost thou excell, | O queen of queens, how far dost thou excel, | LLL IV.iii.38 |
| No thought can thinke, nor tongue of mortall tell. | No thought can think, nor tongue of mortal tell! | LLL IV.iii.39 |
| How shall she know my griefes? Ile drop the paper. | How shall she know my griefs? I'll drop the paper. | LLL IV.iii.40 |
| Sweet leaues shade folly. Who is he comes heere? | Sweet leaves, shade folly. Who is he comes here? | LLL IV.iii.41 |
| | | |
| What Longauill, and reading: listen eare. | What, Longaville, and reading! Listen, ear! | LLL IV.iii.42 |
| | | |
| In loue I hope, sweet fellowship in shame. | In love, I hope – sweet fellowship in shame! | LLL IV.iii.47 |
| | | |
| And mine too good Lord. | And I mine too, good Lord! | LLL IV.iii.91 |
| | | |
| Come sir, you blush: as his, your case is such, | Come, sir, you blush! As his your case is such; | LLL IV.iii.129 |
| You chide at him, offending twice as much. | You chide at him, offending twice as much. | LLL IV.iii.130 |
| You doe not loue Maria? Longauile, | You do not love Maria! Longaville | LLL IV.iii.131 |
| Did neuer Sonnet for her sake compile; | Did never sonnet for her sake compile, | LLL IV.iii.132 |
| Nor neuer lay his wreathed armes athwart | Nor never lay his wreathed arms athwart | LLL IV.iii.133 |
| His louing bosome, to keepe downe his heart. | His loving bosom to keep down his heart. | LLL IV.iii.134 |
| I haue beene closely shrowded in this bush, | I have been closely shrouded in this bush | LLL IV.iii.135 |
| And markt you both, and for you both did blush. | And marked you both, and for you both did blush. | LLL IV.iii.136 |
| I heard your guilty Rimes, obseru'd your fashion: | I heard your guilty rhymes, observed your fashion, | LLL IV.iii.137 |
| Saw sighes reeke from you, noted well your passion. | Saw sighs reek from you, noted well your passion. | LLL IV.iii.138 |
| Aye me, sayes one! O Ioue, the other cries! | ‘ Ay me!’ says one; ‘ O Jove!’ the other cries. | LLL IV.iii.139 |
| On her haires were Gold, Christall the others eyes. | One, her hairs were gold; crystal the other's eyes. | LLL IV.iii.140 |
| | | |
| You would for Paradise breake Faith and troth, | You would for paradise break faith and troth; | LLL IV.iii.141 |
| | | |
| And Ioue for your Loue would infringe an oath. | And Jove, for your love, would infringe an oath. | LLL IV.iii.142 |
| What will Berowne say when that he shall heare | What will Berowne say when that he shall hear | LLL IV.iii.143 |
| Faith infringed, which such zeale did sweare. | Faith infringed, which such zeal did swear? | LLL IV.iii.144 |
| How will he scorne? how will he spend his wit? | How will he scorn, how will he spend his wit! | LLL IV.iii.145 |
| How will he triumph, leape, and laugh at it? | How will he triumph, leap, and laugh at it! | LLL IV.iii.146 |
| For all the wealth that euer I did see, | For all the wealth that ever I did see, | LLL IV.iii.147 |
| I would not haue him know so much by me. | I would not have him know so much by me. | LLL IV.iii.148 |
| | | |
| Too bitter is thy iest. | Too bitter is thy jest. | LLL IV.iii.172.2 |
| Are wee betrayed thus to thy ouer-view? | Are we betrayed thus to thy over-view? | LLL IV.iii.173 |
| | | |
| Soft, Whither a-way so fast? | Soft! Whither away so fast? | LLL IV.iii.184.2 |
| A true man, or a theefe, that gallops so. | A true man or a thief that gallops so? | LLL IV.iii.185 |
| | | |
| What Present hast thou there? | What present hast thou there? | LLL IV.iii.187.2 |
| | | |
| What makes treason heere? | What makes treason here? | LLL IV.iii.188.2 |
| | | |
| If it marre nothing neither, | If it mar nothing neither, | LLL IV.iii.189.2 |
| The treason and you goe in peace away together. | The treason and you go in peace away together. | LLL IV.iii.190 |
| | | |
| Berowne, read it ouer. | Berowne, read it over. | LLL IV.iii.193 |
| | | |
| Where hadst thou it? | Where hadst thou it? | LLL IV.iii.194 |
| | | |
| Where hadst thou it? | Where hadst thou it? | LLL IV.iii.196 |
| | | |
| How now, what is in you? why dost thou tear it? | How now, what is in you? Why dost thou tear it? | LLL IV.iii.198 |
| | | |
| What? | What? | LLL IV.iii.204 |
| | | |
| Hence sirs, away. | Hence, sirs, away! | LLL IV.iii.210.2 |
| | | |
| What, did these rent lines shew some loue of thine? | What, did these rent lines show some love of thine? | LLL IV.iii.218 |
| | | |
| What zeale, what furie, hath inspir'd thee now? | What zeal, what fury hath inspired thee now? | LLL IV.iii.227 |
| My Loue (her Mistres) is a gracious Moone, | My love, her mistress, is a gracious moon; | LLL IV.iii.228 |
| Shee (an attending Starre) scarce seene a light. | She, an attending star, scarce seen a light. | LLL IV.iii.229 |
| | | |
| By heauen, thy Loue is blacke as Ebonie. | By heaven, thy love is black as ebony! | LLL IV.iii.245 |
| | | |
| O paradoxe, Blacke is the badge of hell, | O paradox! Black is the badge of hell, | LLL IV.iii.252 |
| The hue of dungeons, and the Schoole of night: | The hue of dungeons, and the suit of night; | LLL IV.iii.253 |
| And beauties crest becomes the heauens well. | And beauty's crest becomes the heavens well. | LLL IV.iii.254 |
| | | |
| And Athiops of their sweet complexion crake. | And Ethiops of their sweet complexion crack. | LLL IV.iii.266 |
| | | |
| 'Twere good yours did: for sir to tell you plaine, | 'Twere good yours did; for, sir, to tell you plain, | LLL IV.iii.270 |
| Ile finde a fairer face not washt to day. | I'll find a fairer face not washed today. | LLL IV.iii.271 |
| | | |
| No Diuell will fright thee then so much as shee. | No devil will fright thee then so much as she. | LLL IV.iii.273 |
| | | |
| But what of this, are we not all in loue? | But what of this? Are we not all in love? | LLL IV.iii.280 |
| | | |
| Then leaue this chat, & good Berown now proue | Then leave this chat, and, good Berowne, now prove | LLL IV.iii.282 |
| Our louing lawfull, and our fayth not torne. | Our loving lawful and our faith not torn. | LLL IV.iii.283 |
| | | |
| Saint Cupid then, and Souldiers to the field. | Saint Cupid, then! And, soldiers, to the field! | LLL IV.iii.342 |
| | | |
| And winne them too, therefore let vs deuise, | And win them too! Therefore let us devise | LLL IV.iii.348 |
| Some entertainment for them in their Tents. | Some entertainment for them in their tents. | LLL IV.iii.349 |
| | | |
| Away, away, no time shall be omitted, | Away, away! No time shall be omitted | LLL IV.iii.357 |
| That will be time, and may by vs be fitted. | That will betime and may by us be fitted. | LLL IV.iii.358 |
| | | |
| Say to her we haue measur'd many miles, | Say to her, we have measured many miles | LLL V.ii.184 |
| To tread a Measure with you on the grasse. | To tread a measure with her on this grass. | LLL V.ii.185 |
| | | |
| Blessed are clouds, to doe as such clouds do. | Blessed are clouds, to do as such clouds do. | LLL V.ii.204 |
| Vouchsafe bright Moone, and these thy stars to shine, | Vouchsafe, bright moon, and these thy stars, to shine – | LLL V.ii.205 |
| (Those clouds remooued) vpon our waterie eyne. | Those clouds removed – upon our watery eyne. | LLL V.ii.206 |
| | | |
| Then in our measure, vouchsafe but one change. | Then in our measure vouchsafe but one change. | LLL V.ii.209 |
| Thou bidst me begge, this begging is not strange. | Thou biddest me beg; this begging is not strange. | LLL V.ii.210 |
| | | |
| Will you not dance? How come you thus estranged? | Will you not dance? How come you thus estranged? | LLL V.ii.213 |
| | | |
| Yet still she is the Moone, and I the Man. | Yet still she is the moon, and I the man. | LLL V.ii.215 |
| The musick playes, vouchsafe some motion to it. | The music plays; vouchsafe some motion to it. | LLL V.ii.216 |
| | | |
| But your legges should doe it. | But your legs should do it. | LLL V.ii.217.2 |
| | | |
| Why take you hands then? | Why take we hands then? | LLL V.ii.220.1 |
| | | |
| More measure of this measure, be not nice. | More measure of this measure! Be not nice. | LLL V.ii.222 |
| | | |
| Prise your selues: What buyes your companie? | Prize you yourselves. What buys your company? | LLL V.ii.224 |
| | | |
| That can neuer be. | That can never be. | LLL V.ii.225.2 |
| | | |
| If you denie to dance, let's hold more chat. | If you deny to dance, let's hold more chat. | LLL V.ii.228 |
| | | |
| I am best pleas'd with that. | I am best pleased with that. | LLL V.ii.229.2 |
| | | |
| Farewell madde Wenches, you haue simple wits. | Farewell, mad wenches. You have simple wits. | LLL V.ii.264 |
| | | |
| Twentie adieus my frozen Muscouits. | Twenty adieus, my frozen Muscovits. | LLL V.ii.265 |
| Are these the breed of wits so wondred at? | Are these the breed of wits so wondered at? | LLL V.ii.266 |
| | | |
| Faire sir, God saue you. Wher's the Princesse? | Fair sir, God save you. Where's the Princess? | LLL V.ii.310 |
| | | |
| That she vouchsafe me audience for one word. | That she vouchsafe me audience for one word. | LLL V.ii.313 |
| | | |
| A blister on his sweet tongue with my hart, | A blister on his sweet tongue, with my heart, | LLL V.ii.335 |
| That put Armathoes Page out of his part. | That put Armado's page out of his part! | LLL V.ii.336 |
| | | |
| All haile sweet Madame, and faire time of day. | All hail, sweet madam, and fair time of day. | LLL V.ii.339 |
| | | |
| Construe my speeches better, if you may. | Construe my speeches better, if you may. | LLL V.ii.341 |
| | | |
| We came to visit you, and purpose now | We came to visit you, and purpose now | LLL V.ii.343 |
| To leade you to our Court, vouchsafe it then. | To lead you to our court. Vouchsafe it then. | LLL V.ii.344 |
| | | |
| Rebuke me not for that which you prouoke: | Rebuke me not for that which you provoke. | LLL V.ii.347 |
| The vertue of your eie must breake my oth. | The virtue of your eye must break my oath. | LLL V.ii.348 |
| | | |
| O you haue liu'd in desolation heere, | O, you have lived in desolation here, | LLL V.ii.357 |
| Vnseene, vnuisited, much to our shame. | Unseen, unvisited, much to our shame. | LLL V.ii.358 |
| | | |
| How Madam? Russians? | How, madam? Russians? | LLL V.ii.362.1 |
| | | |
| We are discried, / They'l mocke vs now downeright. | We are descried. They'll mock us now downright. | LLL V.ii.389 |
| | | |
| Teach vs sweete Madame, for our rude transgression, | Teach us, sweet madam, for our rude transgression | LLL V.ii.431 |
| some faire excuse. | Some fair excuse. | LLL V.ii.432.1 |
| | | |
| Madam, I was. | Madam, I was. | LLL V.ii.434.1 |
| | | |
| I was faire Madam. | I was, fair madam. | LLL V.ii.435.1 |
| | | |
| That more then all the world I did respect her | That more than all the world I did respect her. | LLL V.ii.437 |
| | | |
| Vpon mine Honor no. | Upon mine honour, no. | LLL V.ii.439.1 |
| | | |
| Despise me when I breake this oath of mine. | Despise me when I break this oath of mine. | LLL V.ii.441 |
| | | |
| What meane you Madame? / By my life, my troth | What mean you, madam? By my life, my troth, | LLL V.ii.450 |
| I neuer swore this Ladie such an oth. | I never swore this lady such an oath. | LLL V.ii.451 |
| | | |
| My faith and this, the Princesse I did giue, | My faith and this the Princess I did give. | LLL V.ii.454 |
| I knew her by this Iewell on her sleeue. | I knew her by this jewel on her sleeve. | LLL V.ii.455 |
| | | |
| Berowne, they will shame vs: / Let them not approach. | Berowne, they will shame us. Let them not approach. | LLL V.ii.509 |
| | | |
| I say they shall not come. | I say they shall not come. | LLL V.ii.512 |
| | | |
| Here is like to be a good presence of Worthies; | Here is like to be a good presence of Worthies. (Consulting | LLL V.ii.530 |
| | | |
| He presents Hector of Troy, the Swaine | the paper) He presents Hector of Troy; the swain, | LLL V.ii.531 |
| Pompey ye great, the Parish Curate Alexander, | Pompey the Great; the parish curate, Alexander; | LLL V.ii.532 |
| Armadoes Page Hercules, the Pedant Iudas Machabeus: | Armado's page, Hercules; the pedant, Judas Maccabaeus. | LLL V.ii.533 |
| | | |
| And if these foure Worthies in their first shew thriue, | And if these four Worthies in their first show thrive, | LLL V.ii.534 |
| these foure will change habites, and present the other fiue. | These four will change habits and present the other five. | LLL V.ii.535 |
| | | |
| You are deceiued, tis not so. | You are deceived. 'Tis not so. | LLL V.ii.537 |
| | | |
| The ship is vnder saile, and here she coms amain. | The ship is under sail, and here she comes amain. | LLL V.ii.542 |
| | | |
| Hector was but a Troyan in respect of this. | Hector was but a Trojan in respect of this. | LLL V.ii.634 |
| | | |
| I thinke Hector was not so cleane timber'd. | I think Hector was not so clean-timbered. | LLL V.ii.636 |
| | | |
| How fare's your Maiestie? | How fares your majesty? | LLL V.ii.721 |
| | | |
| Madame not so, I do beseech you stay. | Madam, not so. I do beseech you, stay. | LLL V.ii.723 |
| | | |
| The extreme parts of time, extremelie formes | The extreme parts of time extremely forms | LLL V.ii.735 |
| All causes to the purpose of his speed: | All causes to the purpose of his speed, | LLL V.ii.736 |
| And often at his verie loose decides | And often at his very loose decides | LLL V.ii.737 |
| That, which long processe could not arbitrate. | That which long process could not arbitrate. | LLL V.ii.738 |
| And though the mourning brow of progenie | And though the mourning brow of progeny | LLL V.ii.739 |
| Forbid the smiling curtesie of Loue: | Forbid the smiling courtesy of love | LLL V.ii.740 |
| The holy suite which faine it would conuince, | The holy suit which fain it would convince, | LLL V.ii.741 |
| Yet since loues argument was first on foote, | Yet, since love's argument was first on foot, | LLL V.ii.742 |
| Let not the cloud of sorrow iustle it | Let not the cloud of sorrow jostle it | LLL V.ii.743 |
| From what it purpos'd: since to waile friends lost, | From what it purposed; since to wail friends lost | LLL V.ii.744 |
| Is not by much so wholsome profitable, | Is not by much so wholesome-profitable | LLL V.ii.745 |
| As to reioyce at friends but newly found. | As to rejoice at friends but newly found. | LLL V.ii.746 |
| | | |
| Now at the latest minute of the houre, | Now, at the latest minute of the hour, | LLL V.ii.782 |
| Grant vs your loues. | Grant us your loves. | LLL V.ii.783.1 |
| | | |
| If this, or more then this, I would denie, | If this, or more than this, I would deny, | LLL V.ii.808 |
| To flatter vp these powers of mine with rest, | To flatter up these powers of mine with rest, | LLL V.ii.809 |
| The sodaine hand of death close vp mine eie. | The sudden hand of death close up mine eye! | LLL V.ii.810 |
| Hence euer then, my heart is in thy brest. / Ber. And what to me my Loue? and what to me? / Ros. You must be purged too, your sins are rack'd. / You are attaint with faults and periurie: / Therefore if you my fauor meane to get, / A tweluemonth shall you spend, and neuer rest, / But seeke the wearie beds of people sicke. | | LLL V.ii.811 |
| | | |
| No Madam, we will bring you on your way. | No, madam, we will bring you on your way. | LLL V.ii.862 |
| | | |
| Come sir, it wants a tweluemonth and a day, | Come, sir, it wants a twelvemonth and a day, | LLL V.ii.866 |
| And then 'twil end. | And then 'twill end. | LLL V.ii.867.1 |
| | | |
| Call them forth quickely, we will do so. | Call them forth quickly; we will do so. | LLL V.ii.878 |