| Original text | Modern text | Key line |
| You Banbery Cheese. | You Banbury cheese! | MW I.i.121 |
| | | |
| Why sir, (for my part) I say the Gentleman | Why, sir, for my part, I say the gentleman | MW I.i.161 |
| had drunke himselfe out of his fiue sentences. | had drunk himself out of his five sentences. | MW I.i.162 |
| | | |
| And being fap, sir, was (as they say) casheerd: | And being fap, sir, was, as they say, cashiered. | MW I.i.164 |
| and so conclusions past the Car-eires. | And so conclusions passed the careers. | MW I.i.165 |
| | | |
| It is a life that I haue desir'd: I will thriue. | It is a life that I have desired. I will thrive. | MW I.iii.18 |
| | | |
| Sir Iohn, there's one Master Broome below | Sir John, there's one Master Brook below | MW II.ii.140 |
| would faine speake with you, and be acquainted with | would fain speak with you, and be acquainted with | MW II.ii.141 |
| you; and hath sent your worship a mornings draught | you; and hath sent your worship a morning's draught | MW II.ii.142 |
| of Sacke. | of sack. | MW II.ii.143 |
| | | |
| I Sir. | Ay, sir. | MW II.ii.145 |
| | | |
| Heere Sir. | Here, sir. | MW III.v.2 |
| | | |
| Here's M. Quickly Sir to speake with | Here's Mistress Quickly, sir, to speak with | MW III.v.17 |
| you. | you. | MW III.v.18 |
| | | |
| Come in woman. | Come in, woman. | MW III.v.22 |
| | | |
| With Egges, Sir? | With eggs, sir? | MW III.v.27 |
| | | |
| Sir, the Germane desires to haue three of your | Sir, the Germans desire to have three of your | MW IV.iii.1 |
| horses: the Duke himselfe will be to morrow at Court, | horses. The Duke himself will be tomorrow at court, | MW IV.iii.2 |
| and they are going to meet him. | and they are going to meet him. | MW IV.iii.3 |
| | | |
| I Sir? Ile call him to you. | Ay, sir. I'll call them to you. | MW IV.iii.7 |
| | | |
| Out alas (Sir) cozonage: meere cozonage. | Out, alas, sir, cozenage, mere cozenage! | MW IV.v.59 |
| | | |
| Run away with the cozoners: for so soone as | Run away with the cozeners. For so soon as | MW IV.v.61 |
| I came beyond Eaton, they threw me off, from behinde | I came beyond Eton, they threw me off, from behind | MW IV.v.62 |
| one of them, in a slough of myre; and set spurres, and | one of them, in a slough of mire; and set spurs and | MW IV.v.63 |
| away; like three Germane-diuels; three Doctor Faustasses. | away, like three German devils, three Doctor Faustuses. | MW IV.v.64 |