| Original text | Modern text | Key line |
| Now, Master Shallow, you'll complaine of me to | Now, Master Shallow, you'll complain of me | MW I.i.103 |
| the King? | to the King? | MW I.i.104 |
| | | |
| But not kiss'd your Keepers daughter? | But not kissed your keeper's daughter? | MW I.i.107 |
| | | |
| I will answere it strait, I haue done all this: | I will answer it straight. I have done all this. | MW I.i.109 |
| That is now answer'd. | That is now answered. | MW I.i.110 |
| | | |
| 'Twere better for you if it were known in | 'Twere better for you if it were known in | MW I.i.112 |
| councell: you'll be laugh'd at. | counsel. You'll be laughed at. | MW I.i.113 |
| | | |
| Good worts? good Cabidge; Slender, I | Good worts? Good cabbage! – Slender, I | MW I.i.115 |
| broke your head: what matter haue you against me? | broke your head. What matter have you against me? | MW I.i.116 |
| | | |
| Pistoll. | Pistol! | MW I.i.137 |
| | | |
| Pistoll, did you picke M. Slenders purse? | Pistol, did you pick Master Slender's purse? | MW I.i.141 |
| | | |
| Is this true, Pistoll? | Is this true, Pistol? | MW I.i.147 |
| | | |
| What say you Scarlet, and Iohn? | What say you, Scarlet and John? | MW I.i.160 |
| | | |
| You heare all these matters deni'd, Gentlemen; | You hear all these matters denied, gentlemen. | MW I.i.172 |
| you heare it. | You hear it. | MW I.i.173 |
| | | |
| Mistris Ford, by my troth you are very wel | Mistress Ford, by my troth, you are very well | MW I.i.178 |
| met: by your leaue good Mistris. | met. By your leave, good mistress. | MW I.i.179 |
| | | |
| Mine Host of the Garter? | Mine host of the Garter – | MW I.iii.1 |
| | | |
| Truely mine Host; I must turne away some of | Truly, mine host, I must turn away some of | MW I.iii.4 |
| my followers. | my followers. | MW I.iii.5 |
| | | |
| I sit at ten pounds a weeke. | I sit at ten pounds a week. | MW I.iii.8 |
| | | |
| Doe so (good mine Host. | Do so, good mine host. | MW I.iii.12 |
| | | |
| Bardolfe, follow him: a Tapster is a good trade: | Bardolph, follow him. A tapster is a good trade. | MW I.iii.15 |
| an old Cloake, makes a new Ierkin: a wither'd Seruingman, | An old cloak makes a new jerkin; a withered servingman | MW I.iii.16 |
| a fresh Tapster: goe, adew. | a fresh tapster. Go, adieu. | MW I.iii.17 |
| | | |
| I am glad I am so acquit of this Tinderbox: his | I am glad I am so acquit of this tinderbox. | MW I.iii.22 |
| Thefts were too open: his filching was like an | His thefts were too open. His filching was like an | MW I.iii.23 |
| vnskilfull Singer, he kept not time. | unskilful singer – he kept not time. | MW I.iii.24 |
| | | |
| Well sirs, I am almost out at heeles. | Well, sirs, I am almost out at heels. | MW I.iii.28 |
| | | |
| There is no remedy: I must conicatch, I must | There is no remedy – I must cony-catch, I must | MW I.iii.30 |
| shift. | shift. | MW I.iii.31 |
| | | |
| Which of you know Ford of this Towne? | Which of you know Ford of this town? | MW I.iii.33 |
| | | |
| My honest Lads, I will tell you what I am about. | My honest lads, I will tell you what I am about. | MW I.iii.35 |
| | | |
| No quips now Pistoll: (Indeede I am in the | No quips now, Pistol. Indeed, I am in the | MW I.iii.37 |
| waste two yards about: but I am now about no waste: | waist two yards about. But I am now about no waste – | MW I.iii.38 |
| I am about thrift) briefely: I doe meane to make loue to | I am about thrift. Briefly, I do mean to make love to | MW I.iii.39 |
| Fords wife: I spie entertainment in her: shee discourses: | Ford's wife. I spy entertainment in her. She discourses, | MW I.iii.40 |
| shee carues: she giues the leere of inuitation: I can construe | she carves, she gives the leer of invitation. I can construe | MW I.iii.41 |
| the action of her familier stile, & the hardest voice | the action of her familiar style; and the hardest voice | MW I.iii.42 |
| of her behauior (to be english'd rightly) is, I am | of her behaviour – to be Englished rightly – is ‘ I am | MW I.iii.43 |
| Sir Iohn Falstafs. | Sir John Falstaff's.’ | MW I.iii.44 |
| | | |
| Now, the report goes, she has all the rule of | Now, the report goes she has all the rule of | MW I.iii.48 |
| her husbands Purse: he hath a legend of Angels. | her husband's purse. He hath a legion of angels. | MW I.iii.49 |
| | | |
| I haue writ me here a letter to her: & here | I have writ me here a letter to her; and here | MW I.iii.53 |
| another to Pages wife, who euen now gaue mee good eyes | another to Page's wife, who even now gave me good eyes | MW I.iii.54 |
| too; examind my parts with most iudicious illiads: | too, examined my parts with most judicious oeillades. | MW I.iii.55 |
| sometimes the beame of her view, guilded my foote: | Sometimes the beam of her view gilded my foot, | MW I.iii.56 |
| sometimes my portly belly. | sometimes my portly belly. | MW I.iii.57 |
| | | |
| O she did so course o're my exteriors with | O, she did so course o'er my exteriors with | MW I.iii.60 |
| such a greedy intention, that the appetite of her eye, did | such a greedy intention that the appetite of her eye did | MW I.iii.61 |
| seeme to scorch me vp like a burning-glasse: here's | seem to scorch me up like a burning-glass. Here's | MW I.iii.62 |
| another letter to her: She beares the Purse too: She is a | another letter to her. She bears the purse too. She is a | MW I.iii.63 |
| Region in Guiana: all gold, and bountie: I will be Cheaters | region in Guiana, all gold and bounty. I will be cheaters | MW I.iii.64 |
| to them both, and they shall be Exchequers to mee: they | to them both, and they shall be exchequers to me. They | MW I.iii.65 |
| shall be my East and West Indies, and I will trade to | shall be my East and West Indies, and I will trade to | MW I.iii.66 |
| | | |
| them both: Goe, beare thou this Letter to | them both. (To Pistol) Go, bear thou this letter to | MW I.iii.67 |
| | | |
| Mistris Page; and thou this to Mistris Ford: | Mistress Page; (to Nym) and thou this to Mistress Ford. | MW I.iii.68 |
| we will thriue (Lads) we will thriue. | We will thrive, lads, we will thrive. | MW I.iii.69 |
| | | |
| Hold Sirha, beare you these Letters tightly, | Hold, sirrah, bear you these letters tightly; | MW I.iii.74 |
| Saile like my Pinnasse to these golden shores. | Sail like my pinnace to these golden shores. | MW I.iii.75 |
| Rogues, hence, auaunt, vanish like haile-stones; goe, | Rogues, hence, avaunt! Vanish like hailstones, go! | MW I.iii.76 |
| Trudge; plod away ith' hoofe: seeke shelter, packe: | Trudge, plod away o'th' hoof, seek shelter, pack! | MW I.iii.77 |
| Falstaffe will learne the honor of the age, | Falstaff will learn the humour of the age, | MW I.iii.78 |
| French-thrift, you Rogues, my selfe, and skirted Page. | French thrift, you rogues – myself and skirted page. | MW I.iii.79 |
| | | |
| I will not lend thee a penny. | I will not lend thee a penny. | MW II.ii.1 |
| | | |
| Not a penny: I haue beene content (Sir,) you | Not a penny. I have been content, sir, you | MW II.ii.5 |
| should lay my countenance to pawne: I haue grated vpon | should lay my countenance to pawn. I have grated upon | MW II.ii.6 |
| my good friends for three Repreeues for you, and your | my good friends for three reprieves for you and your | MW II.ii.7 |
| Coach-fellow Nim; or else you had look'd through the | coach-fellow Nym, or else you had looked through the | MW II.ii.8 |
| grate, like a Geminy of Baboones: I am damn'd in hell, | grate, like a geminy of baboons. I am damned in hell | MW II.ii.9 |
| for swearing to Gentlemen my friends, you were good | for swearing to gentlemen my friends you were good | MW II.ii.10 |
| Souldiers, and tall-fellowes. And when Mistresse Briget | soldiers and tall fellows. And when Mistress Bridget | MW II.ii.11 |
| lost the handle of her Fan, I took't vpon mine honour thou | lost the handle of her fan, I took't upon mine honour thou | MW II.ii.12 |
| hadst it not. | hadst it not. | MW II.ii.13 |
| | | |
| Reason, you roague, reason: thinkst thou | Reason, you rogue, reason. Thinkest thou | MW II.ii.15 |
| Ile endanger my soule, gratis? at a word, hang no more | I'll endanger my soul gratis? At a word, hang no more | MW II.ii.16 |
| about mee, I am no gibbet for you: goe, a short knife, | about me – I am no gibbet for you. Go – a short knife | MW II.ii.17 |
| and a throng, to your Mannor of Pickt-hatch: goe, you'll | and a throng – to your manor of Pickt-hatch, go. You'll | MW II.ii.18 |
| not beare a Letter for mee you roague? you stand vpon | not bear a letter for me, you rogue? You stand upon | MW II.ii.19 |
| your honor: why, (thou vnconfinable basenesse) it is | your honour! Why, thou unconfinable baseness, it is | MW II.ii.20 |
| as much as I can doe to keepe the termes of my honor | as much as I can do to keep the terms of my honour | MW II.ii.21 |
| precise: I, I, I my selfe sometimes, leauing the feare of | precise. I, I, I myself sometimes, leaving the fear of | MW II.ii.22 |
| heauen on the left hand, and hiding mine honor in my | God on the left hand and hiding mine honour in my | MW II.ii.23 |
| necessity, am faine to shufflle: to hedge, and to lurch, and | necessity, am fain to shuffle, to hedge, and to lurch; and | MW II.ii.24 |
| yet, you Rogue, will en-sconce your raggs; your | yet you, you rogue, will ensconce your rags, your | MW II.ii.25 |
| Cat-a-Mountaine-lookes, your red-lattice phrases, and your | cat-a-mountain looks, your red-lattice phrases, and your | MW II.ii.26 |
| bold-beating-oathes, vnder the shelter of your honor? | bold-beating oaths, under the shelter of your honour! | MW II.ii.27 |
| you will not doe it? you? | You will not do it? You! | MW II.ii.28 |
| | | |
| Let her approach. | Let her approach. | MW II.ii.31 |
| | | |
| Good-morrow, good-wife. | Good morrow, good wife. | MW II.ii.33 |
| | | |
| Good maid then. | Good maid, then. | MW II.ii.35 |
| | | |
| I doe beleeue the swearer; what with me? | I do believe the swearer. What with me? | MW II.ii.38 |
| | | |
| Two thousand (faire woman) and ile vouchsafe | Two thousand, fair woman, and I'll vouchsafe | MW II.ii.41 |
| thee the hearing. | thee the hearing. | MW II.ii.42 |
| | | |
| Well, on; Mistresse Ford, you say. | Well, on. Mistress Ford, you say – | MW II.ii.46 |
| | | |
| I warrant thee, no-bodie heares: | I warrant thee nobody hears – (indicating | MW II.ii.49 |
| | | |
| mine owne people, mine owne people. | Pistol and Robin) mine own people, mine own people. | MW II.ii.50 |
| | | |
| Well; Mistresse Ford, what of her? | Well, Mistress Ford – what of her? | MW II.ii.53 |
| | | |
| Mistresse Ford: come, Mistresse Ford. | Mistress Ford – come, Mistress Ford. | MW II.ii.57 |
| | | |
| But what saies shee to mee? be briefe my good | But what says she to me? Be brief, my good | MW II.ii.76 |
| shee-Mercurie. | she-Mercury. | MW II.ii.77 |
| | | |
| Ten, and eleuen. | Ten and eleven. | MW II.ii.82 |
| | | |
| Ten, and eleuen. Woman, commend me to her, | Ten and eleven. Woman, commend me to her. | MW II.ii.89 |
| I will not faile her. | I will not fail her. | MW II.ii.90 |
| | | |
| Not I, I assure thee; setting the attraction of | Not I, I assure thee. Setting the attractions of | MW II.ii.102 |
| my good parts aside, I haue no other charmes. | my good parts aside, I have no other charms. | MW II.ii.103 |
| | | |
| But I pray thee tell me this: has Fords wife, | But I pray thee tell me this: has Ford's wife | MW II.ii.105 |
| and Pages wife acquainted each other, how they loue | and Page's wife acquainted each other how they love | MW II.ii.106 |
| me? | me? | MW II.ii.107 |
| | | |
| Why, I will. | Why, I will. | MW II.ii.119 |
| | | |
| Farethee-well, commend mee to them both: | Fare thee well; commend me to them both. | MW II.ii.127 |
| there's my purse, I am yet thy debter: Boy, goe along | There's my purse – I am yet thy debtor. Boy, go along | MW II.ii.128 |
| with this woman, | with this woman. | MW II.ii.129 |
| | | |
| this newes distracts me. | This news distracts me. | MW II.ii.130 |
| | | |
| Saist thou so (old Iacke) go thy waies: Ile | Sayest thou so, old Jack? Go thy ways. I'll | MW II.ii.134 |
| make more of thy olde body then I haue done: will they | make more of thy old body than I have done. Will they | MW II.ii.135 |
| yet looke after thee? wilt thou after the expence of so | yet look after thee? Wilt thou, after the expense of so | MW II.ii.136 |
| much money, be now a gainer? good Body, I thanke | much money, be now a gainer? Good body, I thank | MW II.ii.137 |
| thee: let them say 'tis grossely done, so it bee fairely done, | thee. Let them say 'tis grossly done – so it be fairly done, | MW II.ii.138 |
| no matter. | no matter. | MW II.ii.139 |
| | | |
| Broome is his name? | Brook is his name? | MW II.ii.144 |
| | | |
| Call him in: | Call him in. | MW II.ii.146 |
| | | |
| such Broomes are welcome to mee, that ore'flowes such | Such Brooks are welcome to me, that o'erflows such | MW II.ii.147 |
| liquor: ah ha, Mistresse Ford and Mistresse Page, haue I | liquor. Aha! Mistress Ford and Mistress Page, have I | MW II.ii.148 |
| encompass'd you? goe to, via. | encompassed you? Go to; via! | MW II.ii.149 |
| | | |
| And you sir: would you speake with me? | And you, sir. Would you speak with me? | MW II.ii.151 |
| | | |
| You'r welcome, what's your will? | You're welcome. What's your will? (To | MW II.ii.154 |
| | | |
| giue vs leaue Drawer. | Bardolph) Give us leave, drawer. | MW II.ii.155 |
| | | |
| Good Master Broome, I desire more acquaintance | Good Master Brook, I desire more acquaintance | MW II.ii.158 |
| of you. | of you. | MW II.ii.159 |
| | | |
| Money is a good Souldier (Sir) and will on. | Money is a good soldier, sir, and will on. | MW II.ii.165 |
| | | |
| Sir, I know not how I may deserue to bee your | Sir, I know not how I may deserve to be your | MW II.ii.169 |
| Porter. | porter. | MW II.ii.170 |
| | | |
| Speake (good Master Broome) I shall be glad to | Speak, good Master Brook. I shall be glad to | MW II.ii.172 |
| be your Seruant. | be your servant. | MW II.ii.173 |
| | | |
| Very well Sir, proceed. | Very well, sir. Proceed. | MW II.ii.184 |
| | | |
| Well Sir. | Well, sir. | MW II.ii.187 |
| | | |
| Haue you receiu'd no promise of satisfaction | Have you received no promise of satisfaction | MW II.ii.203 |
| at her hands? | at her hands? | MW II.ii.204 |
| | | |
| Haue you importun'd her to such a purpose? | Have you importuned her to such a purpose? | MW II.ii.206 |
| | | |
| Of what qualitie was your loue then? | Of what quality was your love, then? | MW II.ii.208 |
| | | |
| To what purpose haue you vnfolded this to me? | To what purpose have you unfolded this to me? | MW II.ii.212 |
| | | |
| O Sir. | O, sir! | MW II.ii.222 |
| | | |
| Would it apply well to the vehemency of your | Would it apply well to the vehemency of your | MW II.ii.229 |
| affection that I should win what you would enioy? | affection that I should win what you would enjoy? | MW II.ii.230 |
| Methinkes you prescribe to your selfe very preposterously. | Methinks you prescribe to yourself very preposterously. | MW II.ii.231 |
| | | |
| Master Broome, I will first make bold with your | Master Brook, I will first make bold with your | MW II.ii.242 |
| money: next, giue mee your hand: and last, as I am a | money; next, give me your hand; and last, as I am a | MW II.ii.243 |
| gentleman, you shall, if you will, enioy Fords wife. | gentleman, you shall, if you will, enjoy Ford's wife. | MW II.ii.244 |
| | | |
| I say you shall. | I say you shall. | MW II.ii.246 |
| | | |
| Want no Mistresse Ford (Master Broome) you | Want no Mistress Ford, Master Brook; you | MW II.ii.248 |
| shall want none: I shall be with her (I may tell you) by | shall want none. I shall be with her, I may tell you, by | MW II.ii.249 |
| her owne appointment, euen as you came in to me, her | her own appointment. Even as you came in to me, her | MW II.ii.250 |
| assistant, or goe-betweene, parted from me: I say I shall | assistant, or go-between, parted from me. I say I shall | MW II.ii.251 |
| be with her betweene ten and eleuen: for at that time | be with her between ten and eleven, for at that time | MW II.ii.252 |
| the iealious-rascally-knaue her husband will be forth: | the jealous rascally knave her husband will be forth. | MW II.ii.253 |
| come you to me at night, you shall know how I speed. | Come you to me at night, you shall know how I speed. | MW II.ii.254 |
| | | |
| Hang him (poore Cuckoldly knaue) I know him | Hang him, poor cuckoldy knave! I know him | MW II.ii.257 |
| not: yet I wrong him to call him poore: They say the | not. Yet I wrong him to call him poor. They say the | MW II.ii.258 |
| iealous wittolly-knaue hath masses of money, for the | jealous wittolly knave hath masses of money, for the | MW II.ii.259 |
| which his wife seemes to me well-fauourd: I will vse | which his wife seems to me well-favoured. I will use | MW II.ii.260 |
| her as the key of the Cuckoldly-rogues Coffer, & | her as the key of the cuckoldy rogue's coffer – and | MW II.ii.261 |
| ther's my haruest-home. | there's my harvest-home. | MW II.ii.262 |
| | | |
| Hang him, mechanicall-salt-butter rogue; I wil | Hang him, mechanical salt-butter rogue! I will | MW II.ii.265 |
| stare him out of his wits: I will awe-him with my cudgell: | stare him out of his wits. I will awe him with my cudgel; | MW II.ii.266 |
| it shall hang like a Meteor ore the Cuckolds horns: | it shall hang like a meteor o'er the cuckold's horns. | MW II.ii.267 |
| Master Broome, thou shalt know, I will predominate ouer | Master Brook, thou shalt know I will predominate over | MW II.ii.268 |
| the pezant, and thou shalt lye with his wife. Come to | the peasant, and thou shalt lie with his wife. Come to | MW II.ii.269 |
| me soone at night: Ford's a knaue, and I will aggrauate | me soon at night. Ford's a knave, and I will aggravate | MW II.ii.270 |
| his stile: thou (Master Broome) shalt know him for | his style. Thou, Master Brook, shalt know him for | MW II.ii.271 |
| knaue, and Cuckold. Come to me soone at night. | knave and cuckold. Come to me soon at night. | MW II.ii.272 |
| | | |
| Haue I caught thee, my heauenly Iewell? Why | Have I caught thee, my heavenly jewel? Why, | MW III.iii.40 |
| now let me die, for I haue liu'd long enough: This is | now let me die, for I have lived long enough. This is | MW III.iii.41 |
| the period of my ambition: O this blessed houre. | the period of my ambition. O this blessed hour! | MW III.iii.42 |
| | | |
| Mistris Ford, I cannot cog, I cannot prate | Mistress Ford, I cannot cog, I cannot prate, | MW III.iii.44 |
| (Mist.Ford) now shall I sin in my wish; I would thy | Mistress Ford. Now shall I sin in my wish: I would thy | MW III.iii.45 |
| Husband were dead, Ile speake it before the best Lord, | husband were dead. I'll speak it before the best lord, | MW III.iii.46 |
| I would make thee my Lady. | I would make thee my lady. | MW III.iii.47 |
| | | |
| Let the Court of France shew me such another: | Let the court of France show me such another. | MW III.iii.50 |
| I see how thine eye would emulate the Diamond: Thou | I see how thine eye would emulate the diamond. Thou | MW III.iii.51 |
| hast the right arched-beauty of the brow, that becomes | hast the right arched beauty of the brow that becomes | MW III.iii.52 |
| the Ship-tyre, the Tyre-valiant, or any Tire of Venetian | the ship-tire, the tire-valiant, or any tire of Venetian | MW III.iii.53 |
| admittance. | admittance. | MW III.iii.54 |
| | | |
| Thou art a tyrant to say so: thou wouldst | Thou art a tyrant to say so. Thou wouldst | MW III.iii.57 |
| make an absolute Courtier, and the firme fixture of thy | make an absolute courtier, and the firm fixture of thy | MW III.iii.58 |
| foote, would giue an excellent motion to thy gate, in a | foot would give an excellent motion to thy gait in a | MW III.iii.59 |
| semi-circled Farthingale. I see what thou wert if Fortune | semicircled farthingale. I see what thou wert if Fortune, | MW III.iii.60 |
| thy foe, were not Nature thy friend: Come, | thy foe, were – not Nature – thy friend. Come, | MW III.iii.61 |
| thou canst not hide it. | thou canst not hide it. | MW III.iii.62 |
| | | |
| What made me loue thee? Let that perswade | What made me love thee? Let that persuade | MW III.iii.64 |
| thee. Ther's something extraordinary in thee: Come, I | thee there's something extraordinary in thee. Come, I | MW III.iii.65 |
| cannot cog, and say thou art this and that, like a-manie of | cannot cog and say thou art this and that, like a many of | MW III.iii.66 |
| these lisping-hauthorne buds, that come like women in | these lisping hawthorn-buds that come like women in | MW III.iii.67 |
| mens apparrell, and smell like Bucklers-berry in simple time: | men's apparel and smell like Bucklersbury in simple-time. | MW III.iii.68 |
| I cannot, but I loue thee, none but thee; and thou | I cannot. But I love thee, none but thee; and thou | MW III.iii.69 |
| deseru'st it. | deservest it. | MW III.iii.70 |
| | | |
| Thou mightst as well say, I loue to walke by the | Thou mightst as well say I love to walk by the | MW III.iii.73 |
| Counter-gate, which is as hatefull to me, as the reeke of a | Counter-gate, which is as hateful to me as the reek of a | MW III.iii.74 |
| Lime-kill. | lime-kiln. | MW III.iii.75 |
| | | |
| Keepe in that minde, Ile deserue it. | Keep in that mind – I'll deserve it. | MW III.iii.78 |
| | | |
| She shall not see me, I will ensconce mee behinde | She shall not see me. I will ensconce me behind | MW III.iii.84 |
| the Arras. | the arras. | MW III.iii.85 |
| | | |
| Let me see't, let me see't, O let me see't: Ile | Let me see't, let me see't. O, let me see't! I'll | MW III.iii.127 |
| in, Ile in: Follow your friends counsell, Ile in. | in, I'll in. Follow your friend's counsel. I'll in. | MW III.iii.128 |
| | | |
| I loue thee, | I love thee, and none | MW III.iii.131 |
| helpe mee away: let me creepe in heere: ile | but thee. Help me away. Let me creep in here. I'll | MW III.iii.132 |
| neuer --- | never – | MW III.iii.133 |
| | | |
| Bardolfe I say. | Bardolph, I say! | MW III.v.1 |
| | | |
| Go, fetch me a quart of Sacke, put a tost in't. | Go fetch me a quart of sack – put a toast in't. | MW III.v.3 |
| | | |
| Haue I liu'd to be carried in a Basket like a barrow of | Have I lived to be carried in a basket like a barrow of | MW III.v.4 |
| butchers Offall? and to be throwne in the Thames? Wel, | butcher's offal? And to be thrown in the Thames? Well, | MW III.v.5 |
| if I be seru'd such another tricke, Ile haue my braines | if I be served such another trick, I'll have my brains | MW III.v.6 |
| 'tane out and butter'd, and giue them to a dogge for a | ta'en out and buttered, and give them to a dog for a | MW III.v.7 |
| New-yeares gift. The rogues slighted me into the riuer with as | new-year's gift. The rogues slighted me into the river with as | MW III.v.8 |
| little remorse, as they would haue drown'de a blinde | little remorse as they would have drowned a blind | MW III.v.9 |
| bitches Puppies, fifteene i'th litter: and you may know | bitch's puppies, fifteen i'th' litter. And you may know | MW III.v.10 |
| by my size, that I haue a kinde of alacrity in sinking: if the | by my size that I have a kind of alacrity in sinking. If the | MW III.v.11 |
| bottome were as deepe as hell, I shold down. I had beene | bottom were as deep as hell, I should down. I had been | MW III.v.12 |
| drown'd, but that the shore was sheluy and shallow: | drowned but that the shore was shelvy and shallow – a | MW III.v.13 |
| a death that I abhorre: for the water swelles a man; and what | death that I abhor, for the water swells a man, and what | MW III.v.14 |
| a thing should I haue beene, when I had beene swel'd? | a thing should I have been when I had been swelled! | MW III.v.15 |
| I should haue beene a Mountaine of Mummie. | I should have been a mountain of mummy. | MW III.v.16 |
| | | |
| Come, let me poure in some Sack to the Thames | Come, let me pour in some sack to the Thames | MW III.v.19 |
| water: for my bellies as cold as if I had swallow'd | water, for my belly's as cold as if I had swallowed | MW III.v.20 |
| snowbals, for pilles to coole the reines. Call her in. | snowballs for pills to cool the reins. Call her in. | MW III.v.21 |
| | | |
| Take away these Challices: / Go, brew me a | Take away these chalices. Go, brew me a | MW III.v.25 |
| pottle of Sacke finely. | pottle of sack finely. | MW III.v.26 |
| | | |
| Simple of it selfe: Ile no Pullet-Spersme in my | Simple of itself. I'll no pullet-sperm in my | MW III.v.28 |
| brewage. | brewage. | MW III.v.29 |
| | | |
| How now? | How now? | MW III.v.30 |
| | | |
| Mist. Ford? I haue had Ford enough: I | Mistress Ford? I have had ford enough. I | MW III.v.33 |
| was thrown into the Ford; I haue my belly full of Ford. | was thrown into the ford. I have my belly full of ford. | MW III.v.34 |
| | | |
| So did I mine, to build vpon a foolish Womans | So did I mine, to build upon a foolish woman's | MW III.v.38 |
| promise. | promise. | MW III.v.39 |
| | | |
| Well, I will visit her, tell her so: and bidde her | Well, I will visit her. Tell her so, and bid her | MW III.v.45 |
| thinke what a man is: Let her consider his frailety, and | think what a man is. Let her consider his frailty, and | MW III.v.46 |
| then iudge of my merit. | then judge of my merit. | MW III.v.47 |
| | | |
| Do so. Betweene nine and ten saist thou? | Do so. Between nine and ten, sayest thou? | MW III.v.49 |
| | | |
| Well, be gone: I will not misse her. | Well, be gone. I will not miss her. | MW III.v.51 |
| | | |
| I meruaile I heare not of Mr Broome: he sent | I marvel I hear not of Master Brook. He sent | MW III.v.53 |
| me word to stay within: I like his money well. Oh, heere | me word to stay within. I like his money well. O, here | MW III.v.54 |
| be comes. | he comes. | MW III.v.55 |
| | | |
| Now M. Broome, you come to know / What | Now, Master Brook, you come to know what | MW III.v.57 |
| hath past betweene me, and Fords wife. | hath passed between me and Ford's wife? | MW III.v.58 |
| | | |
| M. Broome I will not lye to you, / I was at her | Master Brook, I will not lie to you. I was at her | MW III.v.60 |
| house the houre she appointed me. | house the hour she appointed me. | MW III.v.61 |
| | | |
| very ill-fauouredly M. Broome. | Very ill-favouredly, Master Brook. | MW III.v.63 |
| | | |
| No (M. Broome) but the peaking Curnuto | No, Master Brook, but the peaking cornuto | MW III.v.65 |
| her husband (M. Broome) dwelling in a continual | her husband, Master Brook, dwelling in a continual | MW III.v.66 |
| larum of ielousie, coms me in the instant of our | 'larum of jealousy, comes me in the instant of our | MW III.v.67 |
| encounter, after we had embrast, kist, protested, | encounter, after we had embraced, kissed, protested, | MW III.v.68 |
| & (as it were) spoke the prologue of our Comedy: and | and, as it were, spoke the prologue of our comedy; and | MW III.v.69 |
| at his heeles, a rabble of his companions, thither prouoked | at his heels a rabble of his companions, thither provoked | MW III.v.70 |
| and instigated by his distemper, and (forsooth) to | and instigated by his distemper, and, forsooth, to | MW III.v.71 |
| serch his house for his wiues Loue. | search his house for his wife's love. | MW III.v.72 |
| | | |
| While I was there. | While I was there. | MW III.v.74 |
| | | |
| You shall heare. As good lucke would haue it, | You shall hear. As good luck would have it, | MW III.v.76 |
| comes in one Mist. Page, giues intelligence of Fords | comes in one Mistress Page, gives intelligence of Ford's | MW III.v.77 |
| approch: and in her inuention, and Fords wiues | approach, and, in her invention and Ford's wife's | MW III.v.78 |
| distraction, they conuey'd me into a bucke-basket. | distraction, they conveyed me into a buck-basket. | MW III.v.79 |
| | | |
| Yes: a Buck-basket: ram'd mee in | By the Lord, a buck-basket! Rammed me in | MW III.v.81 |
| with foule Shirts and Smockes, Socks, foule Stockings, | with foul shirts and smocks, socks, foul stockings, | MW III.v.82 |
| greasie Napkins, that (Master Broome) there was the | greasy napkins, that, Master Brook, there was the | MW III.v.83 |
| rankest compound of villanous smell, that euer offended | rankest compound of villainous smell that ever offended | MW III.v.84 |
| nostrill. | nostril. | MW III.v.85 |
| | | |
| Nay, you shall heare (Master Broome) what I | Nay, you shall hear, Master Brook, what I | MW III.v.87 |
| haue sufferd, to bring this woman to euill, for your good: | have suffered to bring this woman to evil for your good. | MW III.v.88 |
| Being thus cram'd in the Basket, a couple of Fords | Being thus crammed in the basket, a couple of Ford's | MW III.v.89 |
| knaues, his Hindes, were cald forth by their Mistris, to | knaves, his hinds, were called forth by their mistress to | MW III.v.90 |
| carry mee in the name of foule Cloathes to Datchet-lane: | carry me in the name of foul clothes to Datchet Lane. | MW III.v.91 |
| they tooke me on their shoulders: met the iealous knaue | They took me on their shoulders, met the jealous knave | MW III.v.92 |
| their Master in the doore; who ask'd them once or twice | their master in the door, who asked them once or twice | MW III.v.93 |
| what they had in their Basket? I quak'd for feare least the | what they had in their basket. I quaked for fear lest the | MW III.v.94 |
| Lunatique Knaue would haue search'd it: but Fate | lunatic knave would have searched it; but Fate, | MW III.v.95 |
| (ordaining he should be a Cuckold) held his hand: well, on | ordaining he should be a cuckold, held his hand. Well, on | MW III.v.96 |
| went hee, for a search, and away went I for foule Cloathes: | went he for a search, and away went I for foul clothes. | MW III.v.97 |
| But marke the sequell (Master Broome) I suffered the | But mark the sequel, Master Brook. I suffered the | MW III.v.98 |
| pangs of three seuerall deaths: First, an intollerable fright, | pangs of three several deaths: first, an intolerable fright | MW III.v.99 |
| to be detected with a iealious rotten Bell-weather: | to be detected with a jealous rotten bell-wether; | MW III.v.100 |
| Next to be compass'd like a good Bilbo in the circumference | next, to be compassed like a good bilbo in the circumference | MW III.v.101 |
| of a Pecke, hilt to point, heele to head. And then to | of a peck, hilt to point, heel to head; and then, to | MW III.v.102 |
| be stopt in like a strong distillation with stinking | be stopped in, like a strong distillation, with stinking | MW III.v.103 |
| Cloathes, that fretted in their owne grease: thinke of that, a | clothes that fretted in their own grease. Think of that, a | MW III.v.104 |
| man of my Kidney; thinke of that, that am as subiect to | man of my kidney – think of that – that am as subject to | MW III.v.105 |
| heate as butter; a man of continuall dissolution, and thaw: | heat as butter; a man of continual dissolution and thaw. | MW III.v.106 |
| it was a miracle to scape suffocation. And in the height | It was a miracle to 'scape suffocation. And in the height | MW III.v.107 |
| of this Bath (when I was more then halfe stew'd in | of this bath, when I was more than half stewed in | MW III.v.108 |
| grease (like a Dutch-dish) to be throwne into the Thames, | grease, like a Dutch dish, to be thrown into the Thames, | MW III.v.109 |
| and coold, glowing-hot, in that serge like a Horse-shoo; | and cooled, glowing hot, in that surge, like a horse-shoe. | MW III.v.110 |
| thinke of that; hissing hot: thinke of that (Master | Think of that – hissing hot – think of that, Master | MW III.v.111 |
| Broome.) | Brook! | MW III.v.112 |
| | | |
| Master Broome: I will be throwne into Etna, as | Master Brook, I will be thrown into Etna, as | MW III.v.116 |
| I haue beene into Thames, ere I will leaue her thus; her | I have been into Thames, ere I will leave her thus. Her | MW III.v.117 |
| Husband is this morning gone a Birding: I haue receiued | husband is this morning gone a-birding. I have received | MW III.v.118 |
| from her another ambassie of meeting: 'twixt eight | from her another embassy of meeting. 'Twixt eight | MW III.v.119 |
| and nine is the houre (Master Broome.) | and nine is the hour, Master Brook. | MW III.v.120 |
| | | |
| Is it? I will then addresse mee to my appointment: | Is it? I will then address me to my appointment. | MW III.v.122 |
| Come to mee at your conuenient leisure, and you | Come to me at your convenient leisure, and you | MW III.v.123 |
| shall know how I speede: and the conclusion shall be | shall know how I speed; and the conclusion shall be | MW III.v.124 |
| crowned with your enioying her: adiew: you shall haue | crowned with your enjoying her. Adieu. You shall have | MW III.v.125 |
| her (Master Broome) Master Broome, you shall cuckold | her, Master Brook; Master Brook, you shall cuckold | MW III.v.126 |
| Ford. | Ford. | MW III.v.127 |
| | | |
| Mi. Ford, Your sorrow hath eaten vp my | Mistress Ford, your sorrow hath eaten up my | MW IV.ii.1 |
| sufferance; I see you are obsequious in your loue, and I | sufferance. I see you are obsequious in your love, and I | MW IV.ii.2 |
| professe requitall to a haires bredth, not onely Mist. | profess requital to a hair's breadth, not only, Mistress | MW IV.ii.3 |
| Ford, in the simple office of loue, but in all the accustrement, | Ford, in the simple office of love, but in all the accoutrement, | MW IV.ii.4 |
| complement, and ceremony of it: But are you sure | complement, and ceremony of it. But are you sure | MW IV.ii.5 |
| of your husband now? | of your husband now? | MW IV.ii.6 |
| | | |
| No, Ile come no more i'th Basket: May I not | No, I'll come no more i'th' basket. May I not | MW IV.ii.44 |
| go out ere he come? | go out ere he come? | MW IV.ii.45 |
| | | |
| What shall I do? Ile creepe vp into the | What shall I do? I'll creep up into the | MW IV.ii.50 |
| chimney. | chimney. | MW IV.ii.51 |
| | | |
| Where is it? | Where is it? | MW IV.ii.55 |
| | | |
| Ile go out then. | I'll go out, then. | MW IV.ii.61 |
| | | |
| Good hearts, deuise something: any extremitie, | Good hearts, devise something. Any extremity | MW IV.ii.68 |
| rather then a mischiefe. | rather than a mischief. | MW IV.ii.69 |
| | | |
| How now, mine Host? | How now, mine host? | MW IV.v.17 |
| | | |
| There was (mine Host) an old-fat-woman euen | There was, mine host, an old fat woman even | MW IV.v.21 |
| now with me, but she's gone. | now with me, but she's gone. | MW IV.v.22 |
| | | |
| I marry was it (Mussel-shell) what would | Ay, marry, was it, mussel-shell. What would | MW IV.v.25 |
| you with her? | you with her? | MW IV.v.26 |
| | | |
| I spake with the old woman about it. | I spake with the old woman about it. | MW IV.v.31 |
| | | |
| Marry shee sayes, that the very same man that | Marry, she says that the very same man that | MW IV.v.33 |
| beguil'd Master Slender of his Chaine, cozon'd him of it. | beguiled Master Slender of his chain cozened him of it. | MW IV.v.34 |
| | | |
| What are they? let vs know. | What are they? Let us know. | MW IV.v.38 |
| | | |
| 'Tis, 'tis his fortune. | 'Tis, 'tis his fortune. | MW IV.v.45 |
| | | |
| To haue her, or no: goe; say the woman told me | To have her or no. Go, say the woman told me | MW IV.v.47 |
| so. | so. | MW IV.v.48 |
| | | |
| I Sir: like who more bold. | Ay, sir; like who more bold. | MW IV.v.50 |
| | | |
| I that there was (mine Host) one that hath | Ay, that there was, mine host, one that hath | MW IV.v.55 |
| taught me more wit, then euer I learn'd before in my | taught me more wit than ever I learned before in my | MW IV.v.56 |
| life: and I paid nothing for it neither, but was paid for | life. And I paid nothing for it neither, but was paid for | MW IV.v.57 |
| my learning. | my learning. | MW IV.v.58 |
| | | |
| I would all the world might be cozond, for I | I would all the world might be cozened, for I | MW IV.v.85 |
| haue beene cozond and beaten too: if it should come to | have been cozened and beaten too. If it should come to | MW IV.v.86 |
| the eare of the Court, how I haue beene transformed; and | the ear of the court how I have been transformed, and | MW IV.v.87 |
| how my transformation hath beene washd, and cudgeld, | how my transformation hath been washed and cudgelled, | MW IV.v.88 |
| they would melt mee out of my fat drop by drop, and | they would melt me out of my fat drop by drop, and | MW IV.v.89 |
| liquor Fishermens-boots with me: I warrant they would | liquor fishermen's boots with me. I warrant they would | MW IV.v.90 |
| whip me with their fine wits, till I were as crest-falne as a | whip me with their fine wits till I were as crest-fallen as a | MW IV.v.91 |
| dride-peare: I neuer prosper'd, since I forswore my selfe at | dried pear. I never prospered since I forswore myself at | MW IV.v.92 |
| Primero: well, if my winde were but long enough; | primero. Well, if my wind were but long enough to say | MW IV.v.93 |
| I would repent: | my prayers, I would repent. | MW IV.v.94 |
| | | |
| Now? Whence come you? | Now, whence come you? | MW IV.v.95 |
| | | |
| The Diuell take one partie, and his Dam the | The devil take one party, and his dam the | MW IV.v.97 |
| other: and so they shall be both bestowed; I haue | other! And so they shall be both bestowed. I have | MW IV.v.98 |
| suffer'd more for their sakes; more then the villanous | suffered more for their sakes, more than the villainous | MW IV.v.99 |
| inconstancy of mans disposition is able to beare. | inconstancy of man's disposition is able to bear. | MW IV.v.100 |
| | | |
| What tell'st thou mee of blacke, and blew? I | What tellest thou me of black and blue? I | MW IV.v.105 |
| was beaten my selfe into all the colours of the Rainebow: | was beaten myself into all the colours of the rainbow; | MW IV.v.106 |
| and I was like to be apprehended for the Witch of | and I was like to be apprehended for the witch of | MW IV.v.107 |
| Braineford, but that my admirable dexteritie of wit, my | Brainford. But that my admirable dexterity of wit, my | MW IV.v.108 |
| counterfeiting the action of an old woman deliuer'd me, | counterfeiting the action of an old woman, delivered me, | MW IV.v.109 |
| the knaue Constable had set me ith' Stocks, ith' common | the knave constable had set me i'th' stocks, i'th' common | MW IV.v.110 |
| Stocks, for a Witch. | stocks, for a witch. | MW IV.v.111 |
| | | |
| Come vp into my Chamber. | Come up into my chamber. | MW IV.v.118 |
| | | |
| Pre'thee no more pratling: go, Ile hold, this | Prithee no more prattling. Go. I'll hold. This | MW V.i.1 |
| is the third time: I hope good lucke lies in odde numbers: | is the third time; I hope good luck lies in odd numbers. | MW V.i.2 |
| Away, go, they say there is Diuinity in odde Numbers, | Away; go. They say there is divinity in odd numbers, | MW V.i.3 |
| either in natiuity, chance, or death: away. | either in nativity, chance, or death. Away. | MW V.i.4 |
| | | |
| Away I say, time weares, hold vp your head | Away, I say; time wears. Hold up your head, | MW V.i.7 |
| & mince. | and mince. | MW V.i.8 |
| | | |
| How now M. Broome? Master Broome, the matter will | How now, Master Brook! Master Brook, the matter will | MW V.i.9 |
| be knowne to night, or neuer. Bee you in the Parke about | be known tonight or never. Be you in the Park about | MW V.i.10 |
| midnight, at Hernes-Oake, and you shall see wonders. | midnight, at Herne's Oak, and you shall see wonders. | MW V.i.11 |
| | | |
| I went to her (Master Broome) as you see, like | I went to her, Master Brook, as you see, like | MW V.i.14 |
| a poore-old-man, but I came from her (Master Broome) like | a poor old man. But I came from her, Master Brook, like | MW V.i.15 |
| a poore-old-woman; that same knaue (Ford hir husband) | a poor old woman. That same knave Ford, her husband, | MW V.i.16 |
| hath the finest mad diuell of iealousie in him (Master | hath the finest mad devil of jealousy in him, Master | MW V.i.17 |
| Broome) that euer gouern'd Frensie. I will tell you, he | Brook, that ever governed frenzy. I will tell you: he | MW V.i.18 |
| beate me greeuously, in the shape of a woman: (for in the | beat me grievously, in the shape of a woman; for in the | MW V.i.19 |
| shape of Man (Master Broome) I feare not Goliah with a | shape of man, Master Brook, I fear not Goliath with a | MW V.i.20 |
| Weauers beame, because I know also, life is a Shuttle) I | weaver's beam, because I know also life is a shuttle. I | MW V.i.21 |
| am in hast, go along with mee, Ile tell you all (Master | am in haste. Go along with me. I'll tell you all, Master | MW V.i.22 |
| Broome:) since I pluckt Geese, plaide Trewant, and whipt | Brook. Since I plucked geese, played truant and whipped | MW V.i.23 |
| Top, I knew not what 'twas to be beaten, till lately. | top, I knew not what 'twas to be beaten till lately. | MW V.i.24 |
| Follow mee, Ile tell you strange things of this knaue | Follow me. I'll tell you strange things of this knave | MW V.i.25 |
| Ford, on whom to night I will be reuenged, and I will | Ford, on whom tonight I will be revenged. And I will | MW V.i.26 |
| deliuer his wife into your hand. Follow, straunge things | deliver his wife into your hand. Follow. Strange things | MW V.i.27 |
| in hand (M. Broome) follow. | in hand, Master Brook! Follow. | MW V.i.28 |
| | | |
| The Windsor-bell hath stroke twelue: the | The Windsor bell hath struck twelve; the | MW V.v.1 |
| Minute drawes-on: Now the hot-bloodied-Gods assist | minute draws on. Now, the hot-blooded gods assist | MW V.v.2 |
| me: / Remember Ioue, thou was't a Bull for thy Europa, | me! Remember, Jove, thou wast a bull for thy Europa. | MW V.v.3 |
| Loue set on thy hornes. O powerfull Loue, that in some | Love set on thy horns. O powerful love, that in some | MW V.v.4 |
| respects makes a Beast a Man: in som other, a Man a | respects makes a beast a man, in some other a man a | MW V.v.5 |
| beast. / You were also (Iupiter) a Swan, for the loue of | beast. You were also, Jupiter, a swan for the love of | MW V.v.6 |
| Leda: O omnipotent Loue, how nere the God drew to the | Leda. O omnipotent love, how near the god drew to the | MW V.v.7 |
| complexion of a Goose: a fault done first in the forme of a | complexion of a goose! A fault done first in the form of a | MW V.v.8 |
| beast, (O Ioue, a beastly fault:) and then another fault, | beast – O Jove, a beastly fault – and then another fault | MW V.v.9 |
| in the semblance of a Fowle, thinke on't (Ioue) a fowle-fault. | in the semblance of a fowl – think on't, Jove, a foul fault! | MW V.v.10 |
| When Gods haue hot backes, what shall poore men do? | When gods have hot backs, what shall poor men do? | MW V.v.11 |
| For me, I am heere a Windsor Stagge, and the fattest (I | For me, I am here a Windsor stag, and the fattest, I | MW V.v.12 |
| thinke) i'th Forrest. Send me a coole rut-time (Ioue) or who | think, i'th' forest. Send me a cool rut-time, Jove, or who | MW V.v.13 |
| can blame me to pisse my Tallow? Who comes heere? | can blame me to piss my tallow? Who comes here? | MW V.v.14 |
| my Doe? | My doe? | MW V.v.15 |
| | | |
| My Doe, with the blacke Scut? Let the skie raine | My doe with the black scut! Let the sky rain | MW V.v.18 |
| Potatoes: let it thunder, to the tune of Greenesleeues, | potatoes. Let it thunder to the tune of ‘ Greensleeves,’ | MW V.v.19 |
| haile-kissing Comfits, and snow Eringoes: Let there come | hail kissing-comfits, and snow eringoes. Let there come | MW V.v.20 |
| a tempest of prouocation, I will shelter mee heere. | a tempest of provocation, I will shelter me here. | MW V.v.21 |
| | | |
| Diuide me like a brib'd-Bucke, each a Haunch: | Divide me like a bribed buck, each a haunch. | MW V.v.24 |
| I will keepe my sides to my selfe, my shoulders for the | I will keep my sides to myself, my shoulders for the | MW V.v.25 |
| fellow of this walke; and my hornes I bequeath your | fellow of this walk, and my horns I bequeath your | MW V.v.26 |
| husbands. Am I a Woodman, ha? Speake I like Herne | husbands. Am I a woodman, ha? Speak I like Herne | MW V.v.27 |
| the Hunter? Why, now is Cupid a child of conscience, | the Hunter? Why, now is Cupid a child of conscience; | MW V.v.28 |
| he makes restitution. As I am a true spirit, welcome. | he makes restitution. As I am a true spirit, welcome! | MW V.v.29 |
| | | |
| What should this be? | What should this be? | MW V.v.32 |
| | | |
| I thinke the diuell wil not haue me damn'd, / Least | I think the devil will not have me damned, lest | MW V.v.34 |
| the oyle that's in me should set hell on fire; / He would | the oil that's in me should set hell on fire. He would | MW V.v.35 |
| neuer else crosse me thus. | never else cross me thus. | MW V.v.36 |
| | | |
| They are Fairies, he that speaks to them shall die, | They are fairies; he that speaks to them shall die. | MW V.v.47 |
| Ile winke, and couch: No man their workes must eie. | I'll wink and couch; no man their works must eye. | MW V.v.48 |
| | | |
| Heauens defend me from that Welsh Fairy, | Heavens defend me from that Welsh fairy, | MW V.v.81 |
| Least he transforme me to a peece of Cheese. | lest he transform me to a piece of cheese. | MW V.v.82 |
| | | |
| Oh, oh, oh. | O, O, O! | MW V.v.89 |
| | | |
| I do begin to perceiue that I am made an Asse. | I do begin to perceive that I am made an ass. | MW V.v.119 |
| | | |
| And these are not Fairies: / I was three or foure times | And these are not fairies? I was three or four | MW V.v.121 |
| in the thought they were not Fairies, and yet the | times in the thought they were not fairies; and yet the | MW V.v.122 |
| guiltinesse of my minde, the sodaine surprize of my | guiltiness of my mind, the sudden surprise of my | MW V.v.123 |
| powers, droue the grossenesse of the foppery into a | powers, drove the grossness of the foppery into a | MW V.v.124 |
| receiu'd beleefe, in despight of the teeth of all rime and | received belief, in despite of the teeth of all rhyme and | MW V.v.125 |
| reason, that they were Fairies. See now how wit may be | reason, that they were fairies. See now how wit may be | MW V.v.126 |
| made a Iacke-a-Lent, when 'tis vpon ill imployment. | made a Jack-a-Lent when 'tis upon ill employment. | MW V.v.127 |
| | | |
| Haue I laid my braine in the Sun, and dri'de it, | Have I laid my brain in the sun and dried it, | MW V.v.134 |
| that it wants matter to preuent so grosse ore-reaching as | that it wants matter to prevent so gross o'erreaching as | MW V.v.135 |
| this? Am I ridden with a Welch Goate too? Shal I haue | this? Am I ridden with a Welsh goat too? Shall I have | MW V.v.136 |
| a Coxcombe of Frize? Tis time I were choak'd with a | a coxcomb of frieze? 'Tis time I were choked with a | MW V.v.137 |
| peece of toasted Cheese. | piece of toasted cheese. | MW V.v.138 |
| | | |
| Seese, and Putter? Haue I liu'd to stand at | ‘ Seese ’ and ‘ putter ’? Have I lived to stand at | MW V.v.141 |
| the taunt of one that makes Fritters of English? This is | the taunt of one that makes fritters of English? This is | MW V.v.142 |
| enough to be the decay of lust and late-walking through | enough to be the decay of lust and late-walking through | MW V.v.143 |
| the Realme. | the realm. | MW V.v.144 |
| | | |
| Well, I am your Theame: you haue the start of | Well, I am your theme. You have the start of | MW V.v.159 |
| me, I am deiected: I am not able to answer the Welch | me. I am dejected. I am not able to answer the Welsh | MW V.v.160 |
| Flannell, Ignorance it selfe is a plummet ore me, vse me as | flannel. Ignorance itself is a plummet o'er me. Use me as | MW V.v.161 |
| you will. | you will. | MW V.v.162 |
| | | |
| I am glad, though you haue tane a special | I am glad, though you have ta'en a special | MW V.v.226 |
| stand to strike at me, that your Arrow hath glanc'd. | stand to strike at me, that your arrow hath glanced. | MW V.v.227 |
| | | |
| When night-dogges run, all sorts of Deere are chac'd. | When night-dogs run, all sorts of deer are chased. | MW V.v.230 |