| Original text | Modern text | Key line |
| What, Iohn Rugby, | What, John Rugby! | MW I.iv.1 |
| | | |
| I pray thee goe to the Casement, and see if you can see | I pray thee, go to the casement and see if you can see | MW I.iv.2 |
| my Master, Master Docter Caius comming: if he doe | my master, Master Doctor Caius, coming. If he do, | MW I.iv.3 |
| (I' faith) and finde any body in the house; here will be an | i'faith, and find anybody in the house, here will be an | MW I.iv.4 |
| old abusing of Gods patience, and the Kings English. | old abusing of God's patience and the King's English. | MW I.iv.5 |
| | | |
| Goe, and we'll haue a posset for't | Go; and we'll have a posset for't | MW I.iv.7 |
| soone at night, (in faith) at the latter end of a Sea-cole- | soon at night, in faith, at the latter end of a sea-coal | MW I.iv.8 |
| fire: | fire. | MW I.iv.9 |
| | | |
| An honest, willing, kinde fellow, as euer seruant shall | An honest, willing, kind fellow, as ever servant shall | MW I.iv.10 |
| come in house withall: and I warrant you, no tel-tale, | come in house withal; and, I warrant you, no tell-tale, | MW I.iv.11 |
| nor no breede-bate: his worst fault is, that he is giuen to | nor no breed-bate. His worst fault is that he is given to | MW I.iv.12 |
| prayer; hee is something peeuish that way: but no body | prayer. He is something peevish that way, but nobody | MW I.iv.13 |
| but has his fault: but let that passe. Peter Simple, you | but has his fault. But let that pass. – Peter Simple you | MW I.iv.14 |
| say your name is? | say your name is? | MW I.iv.15 |
| | | |
| And Master Slender's your Master? | And Master Slender's your master? | MW I.iv.17 |
| | | |
| Do's he not weare a great round | Does he not wear a great round | MW I.iv.19 |
| Beard, like a Glouers pairing-knife? | beard like a glover's paring-knife? | MW I.iv.20 |
| | | |
| A softly-sprighted man, is he not? | A softly-sprighted man, is he not? | MW I.iv.23 |
| | | |
| How say you: oh, I should remember | How say you? – O, I should remember | MW I.iv.27 |
| him: do's he not hold vp his head (as it were?) | him. Does he not hold up his head, as it were, | MW I.iv.28 |
| and strut in his gate? | and strut in his gait? | MW I.iv.29 |
| | | |
| Well, heauen send Anne Page, no | Well, heaven send Anne Page no | MW I.iv.31 |
| worse fortune: Tell Master Parson Euans, I will doe | worse fortune. Tell Master Parson Evans I will do | MW I.iv.32 |
| what I can for your Master: Anne is a good girle, and I | what I can for your master. Anne is a good girl, and I | MW I.iv.33 |
| wish --- | wish – | MW I.iv.34 |
| | | |
| We shall all be shent: Run in here, | We shall all be shent. Run in here, | MW I.iv.36 |
| good young man: goe into this Closset: he will not stay | good young man; go into this closet. He will not stay | MW I.iv.37 |
| long: | long. | MW I.iv.38 |
| | | |
| what Iohn Rugby? Iohn: what Iohn I say? goe Iohn, | What, John Rugby! John, what, John, I say! Go, John, | MW I.iv.39 |
| goe enquire for my Master, I doubt he be not well, that | go inquire for my master. I doubt he be not well, that | MW I.iv.40 |
| hee comes not home: | he comes not home. | MW I.iv.41 |
| | | |
| (and downe, downe, adowne'a. &c. | And down, down, adown-a, etc. | MW I.iv.42 |
| | | |
| I forsooth ile fetch it you: | Ay, forsooth, I'll fetch it you. | MW I.iv.46 |
| | | |
| I am glad hee went not in himselfe: if he had | (Aside) I am glad he went not in himself. If he had | MW I.iv.47 |
| found the yong man he would haue bin horne-mad. | found the young man, he would have been horn-mad. | MW I.iv.48 |
| | | |
| Is it this Sir? | Is it this, sir? | MW I.iv.51 |
| | | |
| What Iohn Rugby, Iohn? | What, John Rugby! John! | MW I.iv.54 |
| | | |
| Ay-me, he'll finde the yong man | Ay me, he'll find the young man | MW I.iv.63 |
| there, & be mad. | there, and be mad. | MW I.iv.64 |
| | | |
| Good Master be content. | Good master, be content. | MW I.iv.68 |
| | | |
| The yong man is an honest man. | The young man is an honest man. | MW I.iv.70 |
| | | |
| I beseech you be not so flegmaticke: | I beseech you, be not so phlegmatic. | MW I.iv.73 |
| heare the truth of it. He came of an errand to mee, from | Hear the truth of it. He came of an errand to me from | MW I.iv.74 |
| Parson Hugh. | Parson Hugh. | MW I.iv.75 |
| | | |
| Peace, I pray you. | Peace, I pray you. | MW I.iv.78 |
| | | |
| This is all indeede-la: but ile | This is all, indeed, la! But I'll | MW I.iv.84 |
| nere put my finger in the fire, and neede not. | ne'er put my finger in the fire, and need not. | MW I.iv.85 |
| | | |
| I am glad he is so | I am glad he is so | MW I.iv.88 |
| quiet: if he had bin throughly moued, you should haue | quiet. If he had been throughly moved, you should have | MW I.iv.89 |
| heard him so loud, and so melancholly: but notwithstanding | heard him so loud and so melancholy. But notwithstanding, | MW I.iv.90 |
| man, Ile doe yoe your Master what good I can: | man, I'll do you your master what good I can. | MW I.iv.91 |
| and the very yea, & the no is, ye French Doctor my | And the very yea and the no is, the French doctor, my | MW I.iv.92 |
| Master, (I may call him my Master, looke you, for I keepe | master – I may call him my master, look you, for I keep | MW I.iv.93 |
| his house; and I wash, ring, brew, bake, scowre, dresse | his house; and I wash, wring, brew, bake, scour, dress | MW I.iv.94 |
| meat and drinke, make the beds, and doe all my selfe.) | meat and drink, make the beds, and do all myself – | MW I.iv.95 |
| | | |
| Are you a-uis'd | Are you avised | MW I.iv.98 |
| o'that? you shall finde it a great charge: and to be vp | o' that? You shall find it a great charge – and to be up | MW I.iv.99 |
| early, and down late: but notwithstanding, (to tell you | early and down late. But notwithstanding – to tell you | MW I.iv.100 |
| in your eare, I wold haue no words of it) my Master | in your ear, I would have no words of it – my master | MW I.iv.101 |
| himselfe is in loue with Mistris Anne Page: but notwithstanding | himself is in love with Mistress Anne Page. But notwithstanding | MW I.iv.102 |
| that I know Ans mind, that's neither | that, I know Anne's mind. That's neither | MW I.iv.103 |
| heere nor there. | here nor there. | MW I.iv.104 |
| | | |
| Alas: he speakes but for his friend. | Alas, he speaks but for his friend. | MW I.iv.111 |
| | | |
| Sir, the maid loues you, and all shall | Sir, the maid loves you, and all shall | MW I.iv.117 |
| bee well: We must giue folkes leaue to prate: what the | be well. We must give folks leave to prate. What the | MW I.iv.118 |
| good-ier. | goodyear! | MW I.iv.119 |
| | | |
| You shall haue An-fooles head of your owne: | You shall have An – fool's-head of | MW I.iv.123 |
| No, I know Ans mind for that: neuer a | your own. No, I know Anne's mind for that. Never a | MW I.iv.124 |
| woman in Windsor knowes more of Ans minde then | woman in Windsor knows more of Anne's mind than | MW I.iv.125 |
| I doe, nor can doe more then I doe with her, I thanke heauen. | I do, nor can do more than I do with her, I thank heaven. | MW I.iv.126 |
| | | |
| Who's there, I troa? Come neere | Who's there, I trow? Come near | MW I.iv.128 |
| the house I pray you. | the house, I pray you. | MW I.iv.129 |
| | | |
| The better that it pleases your good | The better that it pleases your good | MW I.iv.131 |
| Worship to aske? | worship to ask. | MW I.iv.132 |
| | | |
| In truth Sir, and shee is pretty, and | In truth, sir, and she is pretty, and | MW I.iv.134 |
| honest, and gentle, and one that is your friend, I can | honest, and gentle – and one that is your friend. I can | MW I.iv.135 |
| tell you that by the way, I praise heauen for it. | tell you that by the way, I praise heaven for it. | MW I.iv.136 |
| | | |
| Troth Sir, all is in his hands aboue: | Troth, sir, all is in His hands above. | MW I.iv.139 |
| but notwithstanding (Master Fenton) Ile be sworne on a | But notwithstanding, Master Fenton, I'll be sworn on a | MW I.iv.140 |
| booke shee loues you: haue not your Worship a wart | book she loves you. Have not your worship a wart | MW I.iv.141 |
| aboue your eye? | above your eye? | MW I.iv.142 |
| | | |
| Wel, thereby hangs a tale: good | Well, thereby hangs a tale. Good | MW I.iv.144 |
| faith, it is such another Nan; (but (I detest) an honest | faith, it is such another Nan – but, I detest, an honest | MW I.iv.145 |
| maid as euer broke bread: wee had an howres talke of that | maid as ever broke bread. We had an hour's talk of that | MW I.iv.146 |
| wart; I shall neuer laugh but in that maids company: | wart. I shall never laugh but in that maid's company. | MW I.iv.147 |
| but (indeed) shee is giuen too much to Allicholy and | But, indeed, she is given too much to allicholy and | MW I.iv.148 |
| musing: but for you --- well --- goe too --- | musing. But for you – well – go to – | MW I.iv.149 |
| | | |
| Will I? I faith that wee will: And I | Will I? I'faith, that we will. And I | MW I.iv.153 |
| will tell your Worship more of the Wart, the next time | will tell your worship more of the wart the next time | MW I.iv.154 |
| we haue confidence, and of other wooers. | we have confidence, and of other wooers. | MW I.iv.155 |
| | | |
| Fare-well to your Worship: | Farewell to your worship. | MW I.iv.157 |
| | | |
| truely an honest Gentleman: but Anne loues hiim not: | Truly, an honest gentleman. But Anne loves him not, | MW I.iv.158 |
| for I know Ans minde as well as another do's: out | for I know Anne's mind as well as another does. Out | MW I.iv.159 |
| vpon't: what haue I forgot. | upon't! What have I forgot? | MW I.iv.160 |
| | | |
| I forsooth: and I pray how do's | Ay, forsooth; and, I pray, how does | MW II.i.153 |
| good Mistresse Anne? | good Mistress Anne? | MW II.i.154 |
| | | |
| Giue your worship good morrow. | Give your worship good morrow. | MW II.ii.32 |
| | | |
| Not so and't please your worship. | Not so, an't please your worship. | MW II.ii.34 |
| | | |
| Ile be sworne, | I'll be sworn, | MW II.ii.36 |
| As my mother was the first houre I was borne. | As my mother was the first hour I was born. | MW II.ii.37 |
| | | |
| Shall I vouch-safe your worship a | Shall I vouchsafe your worship a | MW II.ii.39 |
| word, or two? | word or two? | MW II.ii.40 |
| | | |
| There is one Mistresse Ford, (Sir) | There is one Mistress Ford – Sir, | MW II.ii.43 |
| I pray come a little neerer this waies: I my selfe dwell | I pray, come a little nearer this ways – I myself dwell | MW II.ii.44 |
| with M. Doctor Caius: | with Master Doctor Caius. | MW II.ii.45 |
| | | |
| Your worship saies very true: I | Your worship says very true – I | MW II.ii.47 |
| pray your worship come a little neerer this waies. | pray your worship, come a little nearer this ways. | MW II.ii.48 |
| | | |
| Are they so? heauen-blesse them, and | Are they so? God bless them and | MW II.ii.51 |
| make them his Seruants. | make them his servants! | MW II.ii.52 |
| | | |
| Why, Sir; shee's a good-creature; | Why, sir, she's a good creature. | MW II.ii.54 |
| Lord, Lord, your Worship's a wanton: well: heauen forgiue | Lord, Lord, your worship's a wanton! Well, God forgive | MW II.ii.55 |
| you, and all of vs, I pray ---. | you, and all of us, I pray – | MW II.ii.56 |
| | | |
| Marry this is the short, and the long | Marry, this is the short and the long | MW II.ii.58 |
| of it: you haue brought her into such a Canaries, as 'tis | of it: you have brought her into such a canaries as 'tis | MW II.ii.59 |
| wonderfull: the best Courtier of them all (when the | wonderful. The best courtier of them all, when the | MW II.ii.60 |
| Court lay at Windsor) could neuer haue brought her to | court lay at Windsor, could never have brought her to | MW II.ii.61 |
| such a Canarie: yet there has beene Knights, and Lords, | such a canary; yet there has been knights, and lords, | MW II.ii.62 |
| and Gentlemen, with their Coaches; I warrant you Coach | and gentlemen, with their coaches, I warrant you, coach | MW II.ii.63 |
| after Coach, letter after letter, gift after gift, smelling so | after coach, letter after letter, gift after gift, smelling so | MW II.ii.64 |
| sweetly; all Muske, and so rushling, I warrant you, in | sweetly – all musk – and so rushling, I warrant you, in | MW II.ii.65 |
| silke and golde, and in such alligant termes, and in such | silk and gold, and in such alligant terms, and in such | MW II.ii.66 |
| wine and suger of the best, and the fairest, that would | wine and sugar of the best and the fairest, that would | MW II.ii.67 |
| haue wonne any womans heart: and I warrant you, they | have won any woman's heart, and, I warrant you, they | MW II.ii.68 |
| could neuer get an eye-winke of her: I had my selfe twentie | could never get an eye-wink of her – I had myself twenty | MW II.ii.69 |
| Angels giuen me this morning, but I defie all Angels (in | angels given me this morning, but I defy all angels in | MW II.ii.70 |
| any such sort, as they say) but in the way of honesty: | any such sort, as they say, but in the way of honesty – | MW II.ii.71 |
| and I warrant you, they could neuer get her so much | and, I warrant you, they could never get her so much | MW II.ii.72 |
| as sippe on a cup with the prowdest of them all, and yet | as sip on a cup with the proudest of them all, and yet | MW II.ii.73 |
| there has beene Earles: nay, (which is more) Pentioners, | there has been earls – nay, which is more, pensioners – | MW II.ii.74 |
| but I warrant you all is one with her. | but, I warrant you, all is one with her. | MW II.ii.75 |
| | | |
| Marry, she hath receiu'd your | Marry, she hath received your | MW II.ii.78 |
| Letter: for the which she thankes you a thousand times; | letter, for the which she thanks you a thousand times, | MW II.ii.79 |
| and she giues you to notifie, that her husband will be | and she gives you to notify that her husband will be | MW II.ii.80 |
| absence from his house, betweene ten and eleuen. | absence from his house between ten and eleven. | MW II.ii.81 |
| | | |
| I, forsooth: and then you may | Ay, forsooth; and then you may | MW II.ii.83 |
| come and see the picture (she sayes) that you wot of: | come and see the picture, she says, that you wot of. | MW II.ii.84 |
| Master Ford her husband will be from home: alas, | Master Ford, her husband, will be from home. Alas, | MW II.ii.85 |
| the sweet woman leades an ill life with him: hee's a very | the sweet woman leads an ill life with him – he's a very | MW II.ii.86 |
| iealousie-man; she leads a very frampold life with him, | jealousy man – she leads a very frampold life with him, | MW II.ii.87 |
| (good hart.) | good heart. | MW II.ii.88 |
| | | |
| Why, you say well: But I haue | Why, you say well. But I have | MW II.ii.91 |
| another messenger to your worship: Mistresse Page | another messenger to your worship. Mistress Page | MW II.ii.92 |
| hath her heartie commendations to you to: and let mee | hath her hearty commendations to you too; and, let me | MW II.ii.93 |
| tell you in your eare, shee's as fartuous a ciuill modest | tell you in your ear, she's as fartuous a civil modest | MW II.ii.94 |
| wife, and one (I tell you) that will not misse you morning | wife, and one, I tell you, that will not miss you morning | MW II.ii.95 |
| nor euening prayer, as any is in Windsor, who ere bee | nor evening prayer, as any is in Windsor, whoe'er be | MW II.ii.96 |
| the other: and shee bade me tell your worship, that her | the other. And she bade me tell your worship that her | MW II.ii.97 |
| husband is seldome from home, but she hopes there will | husband is seldom from home, but she hopes there will | MW II.ii.98 |
| come a time. I neuer knew a woman so doate vpon a | come a time. I never knew a woman so dote upon a | MW II.ii.99 |
| man; surely I thinke you haue charmes, la: yes in | man. Surely, I think you have charms, la! Yes, in | MW II.ii.100 |
| truth. | truth. | MW II.ii.101 |
| | | |
| Blessing on your heart for't. | Blessing on your heart for't! | MW II.ii.104 |
| | | |
| That were a iest indeed: they haue | That were a jest indeed! They have | MW II.ii.108 |
| not so little grace I hope, that were a tricke indeed: | not so little grace, I hope – that were a trick indeed! | MW II.ii.109 |
| But Mistris Page would desire you to send her your | But Mistress Page would desire you to send her your | MW II.ii.110 |
| little Page of al loues: her husband has a maruellous | little page, of all loves. Her husband has a marvellous | MW II.ii.111 |
| infectiõ to the little Page: and truely Master Page is an | infection to the little page; and, truly, Master Page is an | MW II.ii.112 |
| honest man: neuer a wife in Windsor leades a better | honest man. Never a wife in Windsor leads a better | MW II.ii.113 |
| life then she do's: doe what shee will, say what she will, | life than she does. Do what she will, say what she will, | MW II.ii.114 |
| take all, pay all, goe to bed when she list, rise when she | take all, pay all, go to bed when she list, rise when she | MW II.ii.115 |
| list, all is as she will: and truly she deserues it; for if | list, all is as she will. And, truly, she deserves it; for if | MW II.ii.116 |
| there be a kinde woman in Windsor, she is one: you must | there be a kind woman in Windsor, she is one. You must | MW II.ii.117 |
| send her your Page, no remedie. | send her your page – no remedy. | MW II.ii.118 |
| | | |
| Nay, but doe so then, and looke | Nay, but do so, then – and, look | MW II.ii.120 |
| you, hee may come and goe betweene you both: and in any | you, he may come and go between you both. And in any | MW II.ii.121 |
| case haue a nay-word, that you may know one anothers | case have a nay-word, that you may know one another's | MW II.ii.122 |
| minde, and the Boy neuer neede to vnderstand any thing; | mind, and the boy never need to understand anything; | MW II.ii.123 |
| for 'tis not good that children should know any wickednes: | for 'tis not good that children should know any wickedness. | MW II.ii.124 |
| olde folkes you know, haue discretion, as they say, | Old folks, you know, have discretion, as they say, | MW II.ii.125 |
| and know the world. | and know the world. | MW II.ii.126 |
| | | |
| Hark ye, M. Slender | Hark ye, Master Slender | MW III.iv.29 |
| would speak a word with you | would speak a word with you. | MW III.iv.30 |
| | | |
| And how do's good Master Fenton? | And how does good Master Fenton? | MW III.iv.34 |
| Pray you a word with you. | Pray you, a word with you. | MW III.iv.35 |
| | | |
| Speake to Mistris Page. | Speak to Mistress Page. | MW III.iv.75 |
| | | |
| That's my master, M. Doctor. | That's my master, Master Doctor. | MW III.iv.83 |
| | | |
| This is my doing now: Nay, saide | This is my doing now. ‘ Nay,’ said | MW III.iv.93 |
| I, will you cast away your childe on a Foole, and a | I, ‘ will you cast away your child on a fool, and a | MW III.iv.94 |
| Physitian: Looke on M. Fenton, this is my doing. | physician? Look on Master Fenton.’ This is my doing. | MW III.iv.95 |
| | | |
| Now heauen send thee good | Now heaven send thee good | MW III.iv.98 |
| fortune, | fortune! | MW III.iv.99 |
| | | |
| a kinde heart he hath: a woman would run through fire | A kind heart he hath. A woman would run through fire | MW III.iv.100 |
| & water for such a kinde heart. But yet, I would my | and water for such a kind heart. But yet I would my | MW III.iv.101 |
| Maister had Mistris Anne, or I would M. Slender | master had Mistress Anne; or I would Master Slender | MW III.iv.102 |
| had her: or (in sooth) I would M. Fenton had her; | had her; or, in sooth, I would Master Fenton had her. | MW III.iv.103 |
| I will do what I can for them all three, for so I haue | I will do what I can for them all three, for so I have | MW III.iv.104 |
| promisd, and Ile bee as good as my word, but speciously | promised, and I'll be as good as my word – but speciously | MW III.iv.105 |
| for M. Fenton. Well, I must of another errand to Sir | for Master Fenton. Well, I must of another errand to Sir | MW III.iv.106 |
| Iohn Falstaffe from my two Mistresses: what a beast am | John Falstaff from my two mistresses. What a beast am | MW III.iv.107 |
| I to slacke it. | I to slack it! | MW III.iv.108 |
| | | |
| By your leaue: I cry you mercy? | By your leave; I cry you mercy. | MW III.v.23 |
| Giue your worship good morrow. | Give your worship good morrow. | MW III.v.24 |
| | | |
| Marry Sir, I come to your worship | Marry, sir, I come to your worship | MW III.v.31 |
| from M. Ford. | from Mistress Ford. | MW III.v.32 |
| | | |
| Alas the day, (good-heart) that was | Alas the day, good heart, that was | MW III.v.35 |
| not her fault: she do's so take on with her men; they | not her fault. She does so take on with her men; they | MW III.v.36 |
| mistooke their erection. | mistook their erection. | MW III.v.37 |
| | | |
| Well, she laments Sir for it, that | Well, she laments, sir, for it, that | MW III.v.40 |
| it would yern your heart to see it: her husband goes | it would yearn your heart to see it. Her husband goes | MW III.v.41 |
| this morning a birding; she desires you once more to | this morning a-birding. She desires you once more to | MW III.v.42 |
| come to her, betweene eight and nine: I must carry her | come to her between eight and nine. I must carry her | MW III.v.43 |
| word quickely, she'll make you amends I warrant you. | word quickly. She'll make you amends, I warrant you. | MW III.v.44 |
| | | |
| I will tell her. | I will tell her. | MW III.v.48 |
| | | |
| Eight and nine Sir. | Eight and nine, sir. | MW III.v.50 |
| | | |
| Peace be with you Sir. | Peace be with you, sir. | MW III.v.52 |
| | | |
| Sure he is by this; or will be presently; | Sure he is by this, or will be presently. | MW IV.i.3 |
| but truely he is very couragious mad, about his | But truly he is very courageous mad about his | MW IV.i.4 |
| throwing into the water. Mistris Ford desires you to | throwing into the water. Mistress Ford desires you to | MW IV.i.5 |
| come sodainely. | come suddenly. | MW IV.i.6 |
| | | |
| 'Blessing of his heart. | Blessing of his heart! | MW IV.i.13 |
| | | |
| Truely, I thought there had bin | Truly, I thought there had been | MW IV.i.22 |
| one Number more, because they say od's-Nownes. | one number more, because they say ‘ 'Od's nouns.’ | MW IV.i.23 |
| | | |
| Powlcats? there are fairer things | Polecats! There are fairer things | MW IV.i.26 |
| then Powlcats, sure. | than polecats, sure. | MW IV.i.27 |
| | | |
| Hang-hog, is latten for Bacon, I | ‘ Hang-hog ’ is Latin for bacon, I | MW IV.i.44 |
| warrant you. | warrant you. | MW IV.i.45 |
| | | |
| And that's a good roote. | And that's a good root. | MW IV.i.50 |
| | | |
| 'Vengeance of Ginyes case; fie on | Vengeance of Jenny's case! Fie on | MW IV.i.57 |
| her; neuer name her (childe) if she be a whore. | her! Never name her, child, if she be a whore. | MW IV.i.58 |
| | | |
| You doe ill to teach the childe such | You do ill to teach the child such | MW IV.i.60 |
| words: hee teaches him to hic, and to hac; which they'll | words. He teaches him to hick and to hack, which they'll | MW IV.i.61 |
| doe fast enough of themselues, and to call horum; fie | do fast enough of themselves, and to call ‘ horum.’ Fie | MW IV.i.62 |
| vpon you. | upon you! | MW IV.i.63 |
| | | |
| From the two parties forsooth. | From the two parties, forsooth. | MW IV.v.96 |
| | | |
| And haue not they suffer'd? Yes, I | And have not they suffered? Yes, I | MW IV.v.101 |
| warrant; speciously one of them; Mistris Ford (good | warrant; speciously one of them. Mistress Ford, good | MW IV.v.102 |
| heart) is beaten blacke and blew, that you cannot see a | heart, is beaten black and blue, that you cannot see a | MW IV.v.103 |
| white spot about her. | white spot about her. | MW IV.v.104 |
| | | |
| Sir: let me speake with you in your | Sir, let me speak with you in your | MW IV.v.112 |
| Chamber, you shall heare how things goe, and (I warrant) | chamber. You shall hear how things go, and, I warrant, | MW IV.v.113 |
| to your content: here is a Letter will say somewhat: | to your content. Here is a letter will say somewhat. | MW IV.v.114 |
| (good-hearts) what a-doe here is to bring you together? | Good hearts, what ado here is to bring you together! | MW IV.v.115 |
| Sure, one of you do's not serue heauen well, that you are | Sure, one of you does not serve heaven well, that you are | MW IV.v.116 |
| so cross'd. | so crossed. | MW IV.v.117 |
| | | |
| Ile prouide you a chaine, and Ile do | I'll provide you a chain, and I'll do | MW V.i.5 |
| what I can to get you a paire of hornes. | what I can to get you a pair of horns. | MW V.i.6 |