| Original text | Modern text | Key line |
| Slice, I say; pauca, pauca: Slice, that's my humor. | Slice, I say. Pauca, pauca. Slice! That's my humour. | MW I.i.125 |
| | | |
| Be auis'd sir, and passe good humours: I will say | Be advised, sir, and pass good humours. I will say | MW I.i.154 |
| marry trap with you, if you runne the nut-hooks humor | ‘ Marry trap with you,’ if you run the nut-hook's humour | MW I.i.155 |
| on me, that is the very note of it. | on me. That is the very note of it. | MW I.i.156 |
| | | |
| He was gotten in drink: is not the humor | He was gotten in drink. Is not the humour | MW I.iii.20 |
| cõceited? | conceited? | MW I.iii.21 |
| | | |
| The good humor is to steale at a minutes rest. | The good humour is to steal at a minute's rest. | MW I.iii.25 |
| | | |
| The Anchor is deepe: will that humor passe? | The anchor is deep. Will that humour pass? | MW I.iii.47 |
| | | |
| The humor rises: it is good: humor me the | The humour rises – it is good. Humour me the | MW I.iii.51 |
| angels. | angels. | MW I.iii.52 |
| | | |
| I thanke thee for that humour. | I thank thee for that humour. | MW I.iii.59 |
| | | |
| I will run no base humor: here take the humor-Letter; | I will run no base humour. Here, take the humour-letter. | MW I.iii.72 |
| I will keepe the hauior of reputation. | I will keep the haviour of reputation. | MW I.iii.73 |
| | | |
| I haue opperations, / Which be humors of reuenge. | I have operations which be humours of revenge. | MW I.iii.84 |
| | | |
| By Welkin, and her Star. | By welkin and her star! | MW I.iii.85.2 |
| | | |
| With both the humors, I: | With both the humours, I. | MW I.iii.86.2 |
| I will discusse the humour of this Loue to Ford. | I will discuss the humour of this love to Page. | MW I.iii.87 |
| | | |
| My humour shall not coole: I will incense Ford to | My humour shall not cool. I will incense Page to | MW I.iii.92 |
| deale with poyson: I will possesse him with yallownesse, for | deal with poison. I will possess him with yellowness, for | MW I.iii.93 |
| the reuolt of mine is dangerous: that is my true humour. | the revolt of mine is dangerous. That is my true humour. | MW I.iii.94 |
| | | |
| And this is true: I like not the humor of | And this is true. I like not the humour of | MW II.i.120 |
| lying: hee hath wronged mee in some humors: I should | lying. He hath wronged me in some humours. I should | MW II.i.121 |
| haue borne the humour'd Letter to her: but I haue a | have borne the humoured letter to her, but I have a | MW II.i.122 |
| sword: and it shall bite vpon my necessitie: he loues your | sword and it shall bite upon my necessity. He loves your | MW II.i.123 |
| wife; There's the short and the long: My name is | wife. There's the short and the long. My name is | MW II.i.124 |
| Corporall Nim: I speak, and I auouch; 'tis true: my name | Corporal Nym. I speak, and I avouch 'tis true. My name | MW II.i.125 |
| is Nim: and Falstaffe loues your wife: adieu, I loue not | is Nym, and Falstaff loves your wife. Adieu. I love not | MW II.i.126 |
| the humour of bread and cheese: | the humour of bread and cheese – and there's the | MW II.i.127 |
| adieu. | humour of it. Adieu. | MW II.i.128 |