| Original text | Modern text | Key line |
| So that from point to point, now haue you heard | So that from point to point now have you heard | AW III.i.1 |
| The fundamentall reasons of this warre, | The fundamental reasons of this war, | AW III.i.2 |
| Whose great decision hath much blood let forth | Whose great decision hath much blood let forth, | AW III.i.3 |
| And more thirsts after. | And more thirsts after. | AW III.i.4.1 |
| | | |
| Therefore we meruaile much our Cosin France | Therefore we marvel much our cousin France | AW III.i.7 |
| Would in so iust a businesse, shut his bosome | Would in so just a business shut his bosom | AW III.i.8 |
| Against our borrowing prayers. | Against our borrowing prayers. | AW III.i.9.1 |
| | | |
| Be it his pleasure. | Be it his pleasure. | AW III.i.16.2 |
| | | |
| Welcome shall they bee: | Welcome shall they be, | AW III.i.19.2 |
| And all the honors that can flye from vs, | And all the honours that can fly from us | AW III.i.20 |
| Shall on them settle: you know your places well, | Shall on them settle. You know your places well; | AW III.i.21 |
| When better fall, for your auailes they fell, | When better fall, for your avails they fell. | AW III.i.22 |
| To morrow to'th the field. | Tomorrow to the field. | AW III.i.23 |
| | | |
| The Generall of our horse thou art, and we | The general of our horse thou art, and we, | AW III.iii.1 |
| Great in our hope, lay our best loue and credence | Great in our hope, lay our best love and credence | AW III.iii.2 |
| Vpon thy promising fortune. | Upon thy promising fortune. | AW III.iii.3.1 |
| | | |
| Then go thou forth, | Then go thou forth, | AW III.iii.6.2 |
| And fortune play vpon thy prosperous helme | And fortune play upon thy prosperous helm | AW III.iii.7 |
| As thy auspicious mistris. | As thy auspicious mistress! | AW III.iii.8.1 |