| Original text | Modern text | Key line |
| Good Captaine, let me be th' Interpreter. | Good captain, let me be th' interpreter. | AW IV.i.7 |
| | | |
| No sir I warrant you. | No, sir, I warrant you. | AW IV.i.10 |
| | | |
| E'n such as you speake to me. | E'en such as you speak to me. | AW IV.i.13 |
| | | |
| Boskos thromuldo boskos. | Boskos thromuldo boskos. | AW IV.i.66 |
| | | |
| Boskos vauvado, I vnderstand thee, & | Boskos vauvado. I understand thee, and | AW IV.i.72 |
| can speake thy tongue: Kerelybonto sir, betake thee to | can speak thy tongue. Kerelybonto. Sir, betake thee to | AW IV.i.73 |
| thy faith, for seuenteene ponyards are at thy bosome. | thy faith, for seventeen poniards are at thy bosom. | AW IV.i.74 |
| | | |
| Oh pray, pray, pray, Manka reuania | O, pray, pray, pray! Manka revania | AW IV.i.76 |
| dulche. | dulche. | AW IV.i.77 |
| | | |
| The Generall is content to spare thee yet, | The General is content to spare thee yet, | AW IV.i.79 |
| And hoodwinkt as thou art, will leade thee on | And, hoodwinked as thou art, will lead thee on | AW IV.i.80 |
| To gather from thee. Haply thou mayst informe | To gather from thee. Haply thou mayst inform | AW IV.i.81 |
| Something to saue thy life. | Something to save thy life. | AW IV.i.82.1 |
| | | |
| But wilt thou faithfully? | But wilt thou faithfully? | AW IV.i.85.2 |
| | | |
| Acordo linta. | Acordo linta. | AW IV.i.86.2 |
| Come on, thou are granted space. | Come on, thou art granted space. | AW IV.i.87 |
| | | |
| He calles for the tortures, what will you | He calls for the tortures. What will you | AW IV.iii.119 |
| say without em. | say without 'em? | AW IV.iii.120 |
| | | |
| Bosko Chimurcho. | Bosko chimurcho. | AW IV.iii.123 |
| | | |
| You are a mercifull Generall: Our Generall | You are a merciful general. Our General | AW IV.iii.125 |
| bids you answer to what I shall aske you out of a Note. | bids you answer to what I shall ask you out of a note. | AW IV.iii.126 |
| | | |
| First demand of him, how many | First demand of him how many | AW IV.iii.128 |
| horse the Duke is strong. What say you to that? | horse the Duke is strong. What say you to that? | AW IV.iii.129 |
| | | |
| Shall I set downe your answer so? | Shall I set down your answer so? | AW IV.iii.134 |
| | | |
| Well, that's set downe. | Well, that's set down. | AW IV.iii.146 |
| | | |
| Well, that's set downe. | Well, that's set down. | AW IV.iii.153 |
| | | |
| Demaund of him of what strength | Demand of him of what strength | AW IV.iii.156 |
| they are a foot. What say you to that? | they are afoot. What say you to that? | AW IV.iii.157 |
| | | |
| Well that's set downe: you | Well, that's set down. (reading) You | AW IV.iii.172 |
| shall demaund of him, whether one Captaine Dumaine bee | shall demand of him whether one Captain Dumaine be | AW IV.iii.173 |
| i'th Campe, a Frenchman: what his reputation is with the | i'th' camp, a Frenchman; what his reputation is with the | AW IV.iii.174 |
| Duke, what his valour, honestie, and expertnesse in warres: | Duke, what his valour, honesty, and expertness in wars; | AW IV.iii.175 |
| or whether he thinkes it were not possible with well-waighing | or whether he thinks it were not possible with well-weighing | AW IV.iii.176 |
| summes of gold to corrupt him to a reuolt. What say you to | sums of gold to corrupt him to a revolt. What say you to | AW IV.iii.177 |
| this? What do you know of it? | this? What do you know of it? | AW IV.iii.178 |
| | | |
| Do you know this Captaine Dumaine? | Do you know this Captain Dumaine? | AW IV.iii.181 |
| | | |
| Well, is this Captaine in the Duke of | Well, is this captain in the Duke of | AW IV.iii.188 |
| Florences campe? | Florence's camp? | AW IV.iii.189 |
| | | |
| What is his reputation with the Duke? | What is his reputation with the Duke? | AW IV.iii.193 |
| | | |
| Marry we'll search. | Marry, we'll search. | AW IV.iii.197 |
| | | |
| Heere 'tis, heere's a paper, shall I reade it | Here 'tis; here's a paper. Shall I read it | AW IV.iii.201 |
| to you? | to you? | AW IV.iii.202 |
| | | |
| Dian, the Counts a foole, and full of gold. | Dian, the Count's a fool, and full of gold. | AW IV.iii.206 |
| | | |
| Nay, Ile reade it first by your fauour. | Nay, I'll read it first by your favour. | AW IV.iii.212 |
| | | |
| Let. When he sweares oathes, bid him drop gold, and take it: | When he swears oaths, bid him drop gold, and take it; | AW IV.iii.218 |
| After he scores, he neuer payes the score: | After he scores he never pays the score. | AW IV.iii.219 |
| Halfe won is match well made, match and well make it, | Half-won is match well made; match, and well make it. | AW IV.iii.220 |
| He nere payes after-debts, take it before, | He ne'er pays after-debts, take it before. | AW IV.iii.221 |
| And say a souldier (Dian) told thee this: | And say a soldier, Dian, told thee this: | AW IV.iii.222 |
| Men are to mell with, boyes are not to kis. | Men are to mell with, boys are not to kiss; | AW IV.iii.223 |
| For count of this, the Counts a Foole I know it, | For count of this, the Count's a fool, I know it, | AW IV.iii.224 |
| Who payes before, but not when he does owe it. | Who pays before, but not when he does owe it. | AW IV.iii.225 |
| Thine as he vow'd to thee in thine eare, | Thine, as he vowed to thee in thine ear, | AW IV.iii.226 |
| Parolles. | Parolles. | AW IV.iii.227 |
| | | |
| I perceiue sir by your Generals lookes, | I perceive, sir, by the General's looks, | AW IV.iii.234 |
| wee shall be faine to hang you. | we shall be fain to hang you. | AW IV.iii.235 |
| | | |
| Wee'le see what may bee done, so you | We'll see what may be done, so you | AW IV.iii.240 |
| confesse freely: therefore once more to this Captaine | confess freely. Therefore once more to this Captain | AW IV.iii.241 |
| Dumaine: you haue answer'd to his reputation with | Dumaine: you have answered to his reputation with | AW IV.iii.242 |
| the Duke, and to his valour. What is his honestie? | the Duke and to his valour; what is his honesty? | AW IV.iii.243 |
| | | |
| What say you to his expertnesse in warre? | What say you to his expertness in war? | AW IV.iii.258 |
| | | |
| His qualities being at this poore price, I | His qualities being at this poor price, I | AW IV.iii.268 |
| neede not to aske you, if Gold will corrupt him to reuolt. | need not to ask you if gold will corrupt him to revolt. | AW IV.iii.269 |
| | | |
| What's his Brother, the other Captain | What's his brother, the other Captain | AW IV.iii.274 |
| Dumain? | Dumaine? | AW IV.iii.275 |
| | | |
| What's he? | What's he? | AW IV.iii.277 |
| | | |
| If your life be saued, will you vndertake | If your life be saved will you undertake | AW IV.iii.283 |
| to betray the Florentine. | to betray the Florentine? | AW IV.iii.284 |
| | | |
| Ile whisper with the Generall, and knowe | I'll whisper with the General and know | AW IV.iii.287 |
| his pleasure. | his pleasure. | AW IV.iii.288 |
| | | |
| There is no remedy sir, but you must | There is no remedy, sir, but you must | AW IV.iii.294 |
| dye: the Generall sayes, you that haue so traitorously | die. The General says you that have so traitorously | AW IV.iii.295 |
| discouerd the secrets of your army, and made such | discovered the secrets of your army, and made such | AW IV.iii.296 |
| pestifferous reports of men very nobly held, can serue | pestiferous reports of men very nobly held, can serve | AW IV.iii.297 |
| the world for no honest vse: therefore you must dye. | the world for no honest use; therefore you must die | AW IV.iii.298 |
| Come headesman, off with his head. | Come, headsman, off with his head. | AW IV.iii.299 |
| | | |
| You are vndone Captaine all but your | You are undone, captain – all but your | AW IV.iii.313 |
| scarfe, that has a knot on't yet. | scarf; that has a knot on't yet. | AW IV.iii.314 |
| | | |
| If you could finde out a Countrie where | If you could find out a country where | AW IV.iii.316 |
| but women were that had receiued so much shame, you | but women were that had received so much shame you | AW IV.iii.317 |
| might begin an impudent Nation. Fare yee well sir, I am | might begin an impudent nation. Fare ye well, sir. I am | AW IV.iii.318 |
| for France too, we shall speake of you there. | for France too; we shall speak of you there. | AW IV.iii.319 |