| Original text | Modern text | Key line |
| You shall find of the King a husband Madame, | You shall find of the King a husband, madam; | AW I.i.6 |
| you sir a father. He that so generally is at all times good, | you, sir, a father. He that so generally is at all times good | AW I.i.7 |
| must of necessitie hold his vertue to you, whose worthinesse | must of necessity hold his virtue to you, whose worthiness | AW I.i.8 |
| would stirre it vp where it wanted rather then lack it | would stir it up where it wanted, rather than lack it | AW I.i.9 |
| where there is such abundance. | where there is such abundance. | AW I.i.10 |
| | | |
| He hath abandon'd his Phisitions Madam, vnder | He hath abandoned his physicians, madam, under | AW I.i.13 |
| whose practises he hath persecuted time with hope, and | whose practices he hath persecuted time with hope, and | AW I.i.14 |
| finds no other aduantage in the processe, but onely the | finds no other advantage in the process but only the | AW I.i.15 |
| loosing of hope by time. | losing of hope by time. | AW I.i.16 |
| | | |
| How call'd you the man you speake of Madam? | How called you the man you speak of, madam? | AW I.i.24 |
| | | |
| He was excellent indeed Madam, the King very | He was excellent indeed, madam. The King very | AW I.i.27 |
| latelie spoke of him admiringly, and mourningly: hee | lately spoke of him admiringly, and mourningly. He | AW I.i.28 |
| was skilfull enough to haue liu'd stil, if knowledge could | was skilful enough to have lived still, if knowledge could | AW I.i.29 |
| be set vp against mortallitie. | be set up against mortality. | AW I.i.30 |
| | | |
| A Fistula my Lord. | A fistula, my lord. | AW I.i.33 |
| | | |
| I would it were not notorious. Was this Gentlewoman | I would it were not notorious. Was this gentlewoman | AW I.i.35 |
| the Daughter of Gerard de Narbon | the daughter of Gerard de Narbon? | AW I.i.36 |
| | | |
| Your commendations Madam get from her teares. | Your commendations, madam, get from her tears. | AW I.i.45 |
| | | |
| Moderate lamentation is the right of the dead, | Moderate lamentation is the right of the dead, | AW I.i.53 |
| excessiue greefe the enemie to the liuing. | excessive grief the enemy to the living. | AW I.i.54 |
| | | |
| How vnderstand we that? | How understand we that? | AW I.i.58 |
| | | |
| He cannot want the best | He cannot want the best | AW I.i.70.2 |
| That shall attend his loue. | That shall attend his love. | AW I.i.71 |
| | | |
| Farewell prettie Lady, you must hold the credit of | Farewell, pretty lady. You must hold the credit of | AW I.i.76 |
| your father. | your father. | AW I.i.77 |
| | | |
| Pardon my Lord for mee and for my tidings. | Pardon, my lord, for me and for my tidings. | AW II.i.61 |
| | | |
| Then heres a man stands that has brought his pardon, | Then here's a man stands that has brought his pardon. | AW II.i.63 |
| I would you had kneel'd my Lord to aske me mercy, | I would you had kneeled, my lord, to ask me mercy, | AW II.i.64 |
| And that at my bidding you could so stand vp. | And that at my bidding you could so stand up. | AW II.i.65 |
| | | |
| Goodfaith a-crosse, | Good faith, across! | AW II.i.67.2 |
| but my good Lord 'tis thus, / Will you be cur'd | But, my good lord 'tis thus: will you be cured | AW II.i.68 |
| of your infirmitie? | Of your infirmity? | AW II.i.69.1 |
| | | |
| O will you eat | O, will you eat | AW II.i.69.3 |
| no grapes my royall foxe? / Yes but you will, | No grapes, my royal fox? Yes, but you will | AW II.i.70 |
| my noble grapes, and if / My royall foxe | My noble grapes, and if my royal fox | AW II.i.71 |
| could reach them: I haue seen a medicine | Could reach them. I have seen a medicine | AW II.i.72 |
| That's able to breath life into a stone, | That's able to breathe life into a stone, | AW II.i.73 |
| Quicken a rocke, and make you dance Canari | Quicken a rock, and make you dance canary | AW II.i.74 |
| With sprightly fire and motion, whose simple touch | With sprightly fire and motion; whose simple touch | AW II.i.75 |
| Is powerfull to arayse King Pippen, nay | Is powerful to araise King Pippen, nay, | AW II.i.76 |
| To giue great Charlemaine a pen in's hand | To give great Charlemain a pen in's hand | AW II.i.77 |
| And write to her a loue-line. | And write to her a love-line. | AW II.i.78.1 |
| | | |
| Why doctor she: my Lord, there's one arriu'd, | Why, Doctor She! My lord, there's one arrived, | AW II.i.79 |
| If you will see her: now by my faith and honour, | If you will see her. Now by my faith and honour, | AW II.i.80 |
| If seriously I may conuay my thoughts | If seriously I may convey my thoughts | AW II.i.81 |
| In this my light deliuerance, I haue spoke | In this my light deliverance, I have spoke | AW II.i.82 |
| With one, that in her sexe, her yeeres, profession, | With one that in her sex, her years, profession, | AW II.i.83 |
| Wisedome and constancy, hath amaz'd mee more | Wisdom, and constancy hath amazed me more | AW II.i.84 |
| Then I dare blame my weakenesse: will you see her? | Than I dare blame my weakness. Will you see her, | AW II.i.85 |
| For that is her demand, and know her businesse? | For that is her demand, and know her business? | AW II.i.86 |
| That done, laugh well at me. | That done, laugh well at me. | AW II.i.87.1 |
| | | |
| Nay, Ile fit you, | Nay, I'll fit you, | AW II.i.90.2 |
| And not be all day neither. | And not be all day neither. | AW II.i.91 |
| | | |
| Nay, come your waies. | Nay, come your ways. | AW II.i.93.1 |
| | | |
| Nay, come your waies, | Nay, come your ways. | AW II.i.94 |
| This is his Maiestie, say your minde to him, | This is his majesty: say your mind to him. | AW II.i.95 |
| A Traitor you doe looke like, but such traitors | A traitor you do look like, but such traitors | AW II.i.96 |
| His Maiesty seldome feares, I am Cresseds Vncle, | His majesty seldom fears. I am Cressid's uncle | AW II.i.97 |
| That dare leaue two together, far you well. | That dare leave two together. Fare you well. | AW II.i.98 |
| | | |
| They say miracles are past, and we haue our | They say miracles are past, and we have our | AW II.iii.1 |
| Philosophicall persons, to make moderne and familiar | philosophical persons to make modern and familiar, | AW II.iii.2 |
| things supernaturall and causelesse. Hence is it, that | things supernatural and causeless. Hence is it that | AW II.iii.3 |
| we make trifles of terrours, ensconcing our selues into | we make trifles of terrors, ensconcing ourselves into | AW II.iii.4 |
| seeming knowledge, when we should submit our selues | seeming knowledge when we should submit ourselves | AW II.iii.5 |
| to an vnknowne feare. | to an unknown fear. | AW II.iii.6 |
| | | |
| To be relinquisht of the Artists. | To be relinquished of the artists – | AW II.iii.10 |
| | | |
| Of all the learned and authenticke fellowes. | Of all the learned and authentic fellows – | AW II.iii.12 |
| | | |
| That gaue him out incureable. | That gave him out incurable – | AW II.iii.14 |
| | | |
| Not to be help'd. | Not to be helped. | AW II.iii.16 |
| | | |
| Vncertaine life, and sure death. | Uncertain life and sure death. | AW II.iii.18 |
| | | |
| I may truly say, it is a noueltie to the world. | I may truly say it is a novelty to the world. | AW II.iii.20 |
| | | |
| A shewing of a heauenly effect in an earthly Actor. | A showing of a heavenly effect in an earthly actor. | AW II.iii.23 |
| | | |
| Why your Dolphin is not lustier: fore mee I speake | Why, your dolphin is not lustier. 'Fore me, I speak | AW II.iii.25 |
| in respect--- | in respect – | AW II.iii.26 |
| | | |
| Very hand of heauen. | Very hand of heaven. | AW II.iii.30 |
| | | |
| In a most weake--- | In a most weak – | AW II.iii.32 |
| | | |
| Generally thankfull. | Generally thankful. | AW II.iii.37 |
| | | |
| Lustique, as the Dutchman saies: Ile like a maide | Lustique, as the Dutchman says. I'll like a maid | AW II.iii.40 |
| the Better whil'st I haue a tooth in my head: why he's | the better, whilst I have a tooth in my head. Why, he's | AW II.iii.41 |
| able to leade her a Carranto. | able to lead her a coranto. | AW II.iii.42 |
| | | |
| Fore God I thinke so. | 'Fore God, I think so. | AW II.iii.44 |
| | | |
| I'de giue bay curtall, and his furniture | I'd give bay curtal and his furniture | AW II.iii.58 |
| My mouth no more were broken then these boyes, | My mouth no more were broken than these boys', | AW II.iii.59 |
| And writ as little beard. | And writ as little beard. | AW II.iii.60.1 |
| | | |
| I had rather be in this choise, then throw / Ames-ace | I had rather be in this choice than throw ames-ace | AW II.iii.77 |
| for my life. | for my life. | AW II.iii.78 |
| | | |
| Do all they denie her? And they were sons of mine, | Do all they deny her? An they were sons of mine | AW II.iii.85 |
| I'de haue them whip'd, or I would send them to | I'd have them whipped, or I would send them to | AW II.iii.86 |
| 'th Turke to make Eunuches of. | th' Turk to make eunuchs of. | AW II.iii.87 |
| | | |
| These boyes are boyes of Ice, they'le none haue heere: | These boys are boys of ice; they'll none have her. | AW II.iii.92 |
| sure they are bastards to the English, the French nere | Sure, they are bastards to the English; the French ne'er | AW II.iii.93 |
| got em. | got 'em. | AW II.iii.94 |
| | | |
| There's one grape yet, I am sure thy father drunke | There's one grape yet. I am sure thy father drunk | AW II.iii.98 |
| wine. But if thou be'st not an asse, I am a youth of fourteene: | wine; but if thou beest not an ass, I am a youth of fourteen; | AW II.iii.99 |
| I haue knowne thee already. | I have known thee already. | AW II.iii.100 |
| | | |
| Do you heare Monsieur? A word with you. | Do you hear, monsieur? A word with you. | AW II.iii.183 |
| | | |
| Your Lord and Master did well to make his | Your lord and master did well to make his | AW II.iii.185 |
| recantation. | recantation. | AW II.iii.186 |
| | | |
| I: Is it not a Language I speake? | Ay. Is it not a language I speak? | AW II.iii.188 |
| | | |
| Are you Companion to the Count Rosillion? | Are you companion to the Count Rossillion? | AW II.iii.191 |
| | | |
| To what is Counts man: Counts maister is of | To what is Count's man; Count's master is of | AW II.iii.193 |
| another stile. | another style. | AW II.iii.194 |
| | | |
| I must tell thee sirrah, I write Man: to which | I must tell thee, sirrah, I write man, to which | AW II.iii.197 |
| title age cannot bring thee. | title age cannot bring thee. | AW II.iii.198 |
| | | |
| I did thinke thee for two ordinaries: to bee a prettie | I did think thee for two ordinaries to be a pretty | AW II.iii.200 |
| wise fellow, thou didst make tollerable vent of thy | wise fellow. Thou didst make tolerable vent of thy | AW II.iii.201 |
| trauell, it might passe: yet the scarffes and the bannerets | travel; it might pass. Yet the scarfs and the bannerets | AW II.iii.202 |
| about thee, did manifoldlie disswade me from beleeuing | about thee did manifoldly dissuade me from believing | AW II.iii.203 |
| thee a vessell of too great a burthen. I haue now found | thee a vessel of too great a burden. I have now found | AW II.iii.204 |
| thee, when I loose thee againe, I care not: yet art thou | thee; when I lose thee again I care not. Yet art thou | AW II.iii.205 |
| good for nothing but taking vp, and that th'ourt scarce | good for nothing but taking up, and that thou'rt scarce | AW II.iii.206 |
| worth. | worth. | AW II.iii.207 |
| | | |
| Do not plundge thy selfe to farre in anger, least thou | Do not plunge thyself too far in anger, lest thou | AW II.iii.210 |
| hasten thy triall: which if, Lord haue mercie on thee for | hasten thy trial; which if – Lord have mercy on thee for | AW II.iii.211 |
| a hen, so my good window of Lettice fare thee well, thy | a hen! So, my good window of lattice, fare thee well; thy | AW II.iii.212 |
| casement I neede not open, for I look through thee. Giue | casement I need not open, for I look through thee. Give | AW II.iii.213 |
| me thy hand. | me thy hand. | AW II.iii.214 |
| | | |
| I with all my heart, and thou art worthy of it. | Ay, with all my heart; and thou art worthy of it. | AW II.iii.217 |
| | | |
| Yes good faith, eu'ry dramme of it, and I will not | Yes, good faith, every dram of it, and I will not | AW II.iii.219 |
| bate thee a scruple. | bate thee a scruple. | AW II.iii.220 |
| | | |
| Eu'n as soone as thou can'st, for thou hast to pull at | Even as soon as thou canst, for thou hast to pull at | AW II.iii.222 |
| a smacke a'th contrarie. If euer thou bee'st bound in thy | a smack o'th' contrary. If ever thou beest bound in thy | AW II.iii.223 |
| skarfe and beaten, thou shall finde what it is to be proud of | scarf and beaten, thou shalt find what it is to be proud of | AW II.iii.224 |
| thy bondage, I haue a desire to holde my acquaintance | thy bondage. I have a desire to hold my acquaintance | AW II.iii.225 |
| with thee, or rather my knowledge, that I may say in the | with thee, or rather my knowledge, that I may say, in the | AW II.iii.226 |
| default, he is a man I know. | default, ‘He is a man I know'. | AW II.iii.227 |
| | | |
| I would it were hell paines for thy sake, and my | I would it were hell-pains for thy sake, and my | AW II.iii.230 |
| poore doing eternall: for doing I am past, as I will by | poor doing eternal; for doing I am past, as I will by | AW II.iii.231 |
| thee, in what motion age will giue me leaue. | thee, in what motion age will give me leave. | AW II.iii.232 |
| | | |
| Sirra, your Lord and masters married, there's | Sirrah, your lord and master's married, there's | AW II.iii.240 |
| newes for you: you haue a new Mistris. | news for you; you have a new mistress. | AW II.iii.241 |
| | | |
| Who? God. | Who? God? | AW II.iii.245 |
| | | |
| The deuill it is, that's thy master. Why dooest thou | The devil it is that's thy master. Why dost thou | AW II.iii.247 |
| garter vp thy armes a this fashion? Dost make hose of | garter up thy arms o' this fashion? Dost make hose of | AW II.iii.248 |
| thy sleeues? Do other seruants so? Thou wert best set | thy sleeves? Do other servants so? Thou wert best set | AW II.iii.249 |
| thy lower part where thy nose stands. By mine Honor, | thy lower part where thy nose stands. By mine honour, | AW II.iii.250 |
| if I were but two houres yonger, I'de beate thee: | if I were but two hours younger I'd beat thee. | AW II.iii.251 |
| mee-think'st thou art a generall offence, and euery man shold | Methinkst thou art a general offence and every man should | AW II.iii.252 |
| beate thee: I thinke thou wast created for men to breath | beat thee. I think thou wast created for men to breathe | AW II.iii.253 |
| themselues vpon thee. | themselves upon thee. | AW II.iii.254 |
| | | |
| Go too sir, you were beaten in Italy for picking a | Go to, sir. You were beaten in Italy for picking a | AW II.iii.257 |
| kernell out of a Pomgranat, you are a vagabond, and no | kernel out of a pomegranate. You are a vagabond and no | AW II.iii.258 |
| true traueller: you are more sawcie with Lordes and | true traveller. You are more saucy with lords and | AW II.iii.259 |
| honourable personages, then the Commission of your | honourable personages than the commission of your | AW II.iii.260 |
| birth and vertue giues you Heraldry. You are not worth | birth and virtue gives you heraldry. You are not worth | AW II.iii.261 |
| another word, else I'de call you knaue. I leaue you. | another word, else I'd call you knave. I leave you. | AW II.iii.262 |
| | | |
| But I hope your Lordshippe thinkes not him a souldier. | But I hope your lordship thinks not him a soldier. | AW II.v.1 |
| | | |
| You haue it from his owne deliuerance. | You have it from his own deliverance. | AW II.v.3 |
| | | |
| Then my Diall goes not true, I tooke this Larke for a | Then my dial goes not true: I took this lark for a | AW II.v.5 |
| bunting. | bunting. | AW II.v.6 |
| | | |
| I haue then sinn'd against his experience, and | I have then sinned against his experience and | AW II.v.9 |
| transgrest against his valour, and my state that way is | transgressed against his valour, and my state that way is | AW II.v.10 |
| dangerous, since I cannot yet find in my heart to repent: | dangerous, since I cannot yet find in my heart to repent. | AW II.v.11 |
| Heere he comes, I pray you make vs freinds, I will pursue | Here he comes. I pray you make us friends; I will pursue | AW II.v.12 |
| the amitie. | the amity. | AW II.v.13 |
| | | |
| Pray you sir whose his Tailor? | Pray you, sir, who's his tailor? | AW II.v.15 |
| | | |
| O I know him well, I sir, hee sirs a good | O, I know him well. Ay, sir, he, sir, 's a good | AW II.v.17 |
| workeman, a verie good Tailor. | workman, a very good tailor. | AW II.v.18 |
| | | |
| A good Trauailer is something at the latter | A good traveller is something at the latter | AW II.v.27 |
| end of a dinner, but on that lies three thirds, and vses a | end of a dinner; but one that lies three thirds and uses a | AW II.v.28 |
| known truth to passe a thousand nothings with, should | known truth to pass a thousand nothings with, should | AW II.v.29 |
| | | |
| bee once hard, and thrice beaten. God saue you | be once heard and thrice beaten. (Aloud) God save you, | AW II.v.30 |
| Captaine. | captain! | AW II.v.31 |
| | | |
| You haue made shift to run into't, bootes and spurres | You have made shift to run into't, boots and spurs | AW II.v.36 |
| and all: like him that leapt into the Custard, and out of | and all, like him that leaped into the custard; and out of | AW II.v.37 |
| it you'le runne againe, rather then suffer question for your | it you'll run again rather than suffer question for your | AW II.v.38 |
| residence. | residence. | AW II.v.39 |
| | | |
| And shall doe so euer, though I tooke him at's | And shall do so ever, though I took him at's | AW II.v.41 |
| prayers. Fare you well my Lord, and beleeue this of me, | prayers. Fare you well, my lord, and believe this of me: | AW II.v.42 |
| there can be no kernell in this light Nut: the soule of this | there can be no kernel in this light nut. The soul of this | AW II.v.43 |
| man is his cloathes: Trust him not in matter of heauie | man is his clothes. Trust him not in matter of heavy | AW II.v.44 |
| consequence: I haue kept of them tame, & know their | consequence. I have kept of them tame, and know their | AW II.v.45 |
| natures. Farewell Monsieur, I haue spoken better of | natures. Farewell, monsieur; I have spoken better of | AW II.v.46 |
| you, then you haue or will to deserue at my hand, but we | you than you have or will to deserve at my hand, but we | AW II.v.47 |
| must do good against euill. | must do good against evil. | AW II.v.48 |
| | | |
| No, no, no, your sonne was misled with a snipt taffata | No, no, no, your son was misled with a snipped-taffeta | AW IV.v.1 |
| fellow there, whose villanous saffron wold haue | fellow there, whose villainous saffron would have | AW IV.v.2 |
| made all the vnbak'd and dowy youth of a nation in | made all the unbaked and doughy youth of a nation in | AW IV.v.3 |
| his colour: your daughter-in-law had beene aliue at this | his colour. Your daughter-in-law had been alive at this | AW IV.v.4 |
| houre, and your sonne heere at home, more aduanc'd by the | hour, and your son here at home, more advanced by the | AW IV.v.5 |
| King, then by that red-tail'd humble Bee I speak of. | King than by that red-tailed humble-bee I speak of. | AW IV.v.6 |
| | | |
| Twas a good Lady, 'twas a good Lady. Wee may picke | 'Twas a good lady, 'twas a good lady. We may pick | AW IV.v.12 |
| a thousand sallets ere wee light on such another hearbe. | a thousand sallets ere we light on such another herb. | AW IV.v.13 |
| | | |
| They are not hearbes you knaue, they are | They are not herbs, you knave, they are | AW IV.v.16 |
| nose-hearbes. | nose-herbs. | AW IV.v.17 |
| | | |
| Whether doest thou professe thy selfe, a knaue or a | Whether dost thou profess thyself, a knave or a | AW IV.v.20 |
| foole? | fool? | AW IV.v.21 |
| | | |
| Your distinction. | Your distinction? | AW IV.v.24 |
| | | |
| So you were a knaue at his seruice indeed. | So you were a knave at his service indeed. | AW IV.v.27 |
| | | |
| I will subscribe for thee, thou art both knaue and | I will subscribe for thee, thou art both knave and | AW IV.v.30 |
| foole. | fool. | AW IV.v.31 |
| | | |
| No, no, no. | No, no, no. | AW IV.v.33 |
| | | |
| Whose that, a Frenchman? | Who's that? A Frenchman? | AW IV.v.36 |
| | | |
| What prince is that? | What prince is that? | AW IV.v.39 |
| | | |
| Hold thee there's my purse, I giue thee not this | Hold thee, there's my purse. I give thee not this | AW IV.v.42 |
| to suggest thee from thy master thou talk'st off, serue | to suggest thee from thy master thou talkest of; serve | AW IV.v.43 |
| him still. | him still. | AW IV.v.44 |
| | | |
| Go thy waies, I begin to bee a wearie of thee, and I | Go thy ways. I begin to be aweary of thee, and I | AW IV.v.54 |
| tell thee so before, because I would not fall out with | tell thee so before, because I would not fall out with | AW IV.v.55 |
| thee. Go thy wayes, let my horses be wel look'd too, | thee. Go thy ways. Let my horses be well looked to, | AW IV.v.56 |
| without any trickes. | without any tricks. | AW IV.v.57 |
| | | |
| A shrewd knaue and an vnhappie. | A shrewd knave and an unhappy. | AW IV.v.61 |
| | | |
| I like him well, 'tis not amisse: and I was about to | I like him well, 'tis not amiss. And I was about to | AW IV.v.66 |
| tell you, since I heard of the good Ladies death, and that | tell you, since I heard of the good lady's death and that | AW IV.v.67 |
| my Lord your sonne was vpon his returne home. I moued | my lord your son was upon his return home, I moved | AW IV.v.68 |
| the King my master to speake in the behalfe of my | the King my master to speak in the behalf of my | AW IV.v.69 |
| daughter, which in the minoritie of them both, his | daughter; which, in the minority of them both, his | AW IV.v.70 |
| Maiestie out of a selfe gracious remembrance did first | majesty out of a self-gracious remembrance did first | AW IV.v.71 |
| propose, his Highnesse hath promis'd me to doe it, and to | propose. His highness hath promised me to do it; and to | AW IV.v.72 |
| stoppe vp the displeasure he hath conceiued against your | stop up the displeasure he hath conceived against your | AW IV.v.73 |
| sonne, there is no fitter matter. How do's your Ladyship | son there is no fitter matter. How does your ladyship | AW IV.v.74 |
| like it? | like it? | AW IV.v.75 |
| | | |
| His Highnesse comes post from Marcellus, of as | His highness comes post from Marcellus, of as | AW IV.v.78 |
| able bodie as when he number'd thirty, a will be heere | able body as when he numbered thirty. 'A will be here | AW IV.v.79 |
| to morrow, or I am deceiu'd by him that in such | tomorrow, or I am deceived by him that in such | AW IV.v.80 |
| intelligence hath seldome fail'd. | intelligence hath seldom failed. | AW IV.v.81 |
| | | |
| Madam, I was thinking with what manners I | Madam, I was thinking with what manners I | AW IV.v.86 |
| might safely be admitted. | might safely be admitted. | AW IV.v.87 |
| | | |
| Ladie, of that I haue made a bold charter, but I | Lady, of that I have made a bold charter, but, I | AW IV.v.89 |
| thanke my God, it holds yet. | thank my God, it holds yet. | AW IV.v.90 |
| | | |
| A scarre nobly got, / Or a noble scarre, is a good liu'rie | A scar nobly got, or a noble scar, is a good livery | AW IV.v.96 |
| of honor, / So belike is that. | of honour; so belike is that. | AW IV.v.97 |
| | | |
| Let vs go see your sonne I pray you, I long to talke | Let us go see your son, I pray you. I long to talk | AW IV.v.99 |
| With the yong noble souldier. | with the young noble soldier. | AW IV.v.100 |
| | | |
| And what would you haue me to doe? 'Tis too late | And what would you have me to do? 'Tis too late | AW V.ii.28 |
| to paire her nailes now. Wherein haue you played the | to pare her nails now. Wherein have you played the | AW V.ii.29 |
| knaue with fortune that she should scratch you, who of | knave with Fortune that she should scratch you, who of | AW V.ii.30 |
| her selfe is a good Lady, and would not haue knaues thriue | herself is a good lady and would not have knaves thrive | AW V.ii.31 |
| long vnder? There's a Cardecue for you: Let the | long under her? There's a cardecue for you. Let the | AW V.ii.32 |
| Iustices make you and fortune friends; I am for other | justices make you and Fortune friends; I am for other | AW V.ii.33 |
| businesse. | business. | AW V.ii.34 |
| | | |
| you begge a single peny more: Come you shall | You beg a single penny more. Come, you shall | AW V.ii.37 |
| ha't, saue your word. | ha't, save your word. | AW V.ii.38 |
| | | |
| You begge more then word then. Cox my passion, | You beg more than ‘ word ’ then. Cox my passion! | AW V.ii.40 |
| giue me your hand: How does your drumme? | Give me your hand. How does your drum? | AW V.ii.41 |
| | | |
| Was I insooth? And I was the first that lost thee. | Was I, in sooth? And I was the first that lost thee. | AW V.ii.44 |
| | | |
| Out vpon thee knaue, doest thou put vpon mee at | Out upon thee, knave! Dost thou put upon me at | AW V.ii.47 |
| once both the office of God and the diuel: one brings | once both the office of God and the devil? One brings | AW V.ii.48 |
| thee in grace, and the other brings thee out. | thee in grace and the other brings thee out. | AW V.ii.49 |
| | | |
| The Kings comming I know by his Trumpets. Sirrah, | The King's coming; I know by his trumpets. Sirrah, | AW V.ii.50 |
| inquire further after me, I had talke of you last night, | inquire further after me. I had talk of you last night. | AW V.ii.51 |
| though you are a foole and a knaue, you shall eate, go too, | Though you are a fool and a knave you shall eat. Go to, | AW V.ii.52 |
| follow. | follow. | AW V.ii.53 |
| | | |
| This I must say, | This I must say – | AW V.iii.11.2 |
| But first I begge my pardon: the yong Lord | But first I beg my pardon – the young lord | AW V.iii.12 |
| Did to his Maiesty, his Mother, and his Ladie, | Did to his majesty, his mother, and his lady | AW V.iii.13 |
| Offence of mighty note; but to himselfe | Offence of mighty note, but to himself | AW V.iii.14 |
| The greatest wrong of all. He lost a wife, | The greatest wrong of all. He lost a wife | AW V.iii.15 |
| Whose beauty did astonish the suruey | Whose beauty did astonish the survey | AW V.iii.16 |
| Of richest eies: whose words all eares tooke captiue, | Of richest eyes, whose words all ears took captive, | AW V.iii.17 |
| Whose deere perfection, hearts that scorn'd to serue, | Whose dear perfection hearts that scorned to serve | AW V.iii.18 |
| Humbly call'd Mistris. | Humbly called mistress. | AW V.iii.19.1 |
| | | |
| All that he is, hath reference to your Highnes. | All that he is hath reference to your highness. | AW V.iii.29 |
| | | |
| He lookes well on't. | He looks well on't. | AW V.iii.31.2 |
| | | |
| Come on my sonne, in whom my houses name | Come on, my son, in whom my house's name | AW V.iii.73 |
| Must be digested: giue a fauour from you | Must be digested, give a favour from you | AW V.iii.74 |
| To sparkle in the spirits of my daughter, | To sparkle in the spirits of my daughter, | AW V.iii.75 |
| That she may quickly come. | That she may quickly come. | AW V.iii.76.1 |
| | | |
| By my old beard, | By my old beard | AW V.iii.76.2 |
| And eu'rie haire that's on't, Helen that's dead | And every hair that's on't, Helen that's dead | AW V.iii.77 |
| Was a sweet creature: such a ring as this, | Was a sweet creature; such a ring as this, | AW V.iii.78 |
| The last that ere I tooke her leaue at Court, | The last that e'er I took her leave at court, | AW V.iii.79 |
| I saw vpon her finger. | I saw upon her finger. | AW V.iii.80.1 |
| | | |
| I am sure I saw her weare it. | I am sure I saw her wear it. | AW V.iii.91.2 |
| | | |
| I will buy me a sonne in Law in a faire, and toule for | I will buy me a son-in-law in a fair, and toll for | AW V.iii.148 |
| this. Ile none of him. | this. I'll none of him. | AW V.iii.149 |
| | | |
| Your reputation comes too short for my daughter, | Your reputation comes too short for my daughter; | AW V.iii.176 |
| you are no husband for her. | you are no husband for her. | AW V.iii.177 |
| | | |
| I saw the man to day, if man he bee. | I saw the man today, if man he be. | AW V.iii.203 |
| | | |
| Hee's a good drumme my Lord, but a naughtie Orator. | He's a good drum, my lord, but a naughty orator. | AW V.iii.253 |
| | | |
| This womans an easie gloue my Lord, she goes off | This woman's an easy glove, my lord; she goes off | AW V.iii.275 |
| and on at pleasure. | and on at pleasure. | AW V.iii.276 |
| | | |
| Mine eyes smell Onions, I shall weepe anon: | Mine eyes smell onions, I shall weep anon. | AW V.iii.318 |
| | | |
| Good Tom Drumme lend me a handkercher. | (To Parolles) Good Tom Drum, lend me a handkercher. | AW V.iii.319 |
| So I thanke thee, waite on me home, Ile make sport with | So, I thank thee. Wait on me home, I'll make sport with | AW V.iii.320 |
| thee: Let thy curtsies alone, they are scuruy ones. | thee. Let thy curtsies alone, they are scurvy ones. | AW V.iii.321 |