| Original text | Modern text | Key line |
| Saue you faire Queene. | Save you, fair queen! | AW I.i.105 |
| | | |
| No. | No. | AW I.i.107 |
| | | |
| Are you meditating on virginitie? | Are you meditating on virginity? | AW I.i.109 |
| | | |
| Keepe him out. | Keep him out. | AW I.i.113 |
| | | |
| There is none: Man setting downe before you, | There is none. Man setting down before you | AW I.i.117 |
| will vndermine you, and blow you vp. | will undermine you and blow you up. | AW I.i.118 |
| | | |
| Virginity beeing blowne downe, Man will quicklier | Virginity being blown down, man will quicklier | AW I.i.122 |
| be blowne vp: marry in blowing him downe againe, | be blown up; marry, in blowing him down again, | AW I.i.123 |
| with the breach your selues made, you lose your Citty. It | with the breach yourselves made you lose your city. It | AW I.i.124 |
| is not politicke, in the Common-wealth of Nature, to preserue | is not politic in the commonwealth of nature to preserve | AW I.i.125 |
| virginity. Losse of Virginitie, is rationall encrease, and | virginity. Loss of virginity is rational increase, and | AW I.i.126 |
| there was neuer Virgin goe, till virginitie was first lost. | there was never virgin got till virginity was first lost. | AW I.i.127 |
| That you were made of, is mettall to make Virgins. | That you were made of is mettle to make virgins. | AW I.i.128 |
| Virginitie, by beeing once lost, may be ten times found: by | Virginity, by being once lost, may be ten times found; by | AW I.i.129 |
| being euer kept, it is euer lost: 'tis too cold a | being ever kept it is ever lost. 'Tis too cold a | AW I.i.130 |
| companion: Away with't. | companion. Away with't! | AW I.i.131 |
| | | |
| There's little can bee saide in't, 'tis against the | There's little can be said in't; 'tis against the | AW I.i.134 |
| rule of Nature. To speake on the part of virginitie, is to | rule of nature. To speak on the part of virginity is to | AW I.i.135 |
| accuse your Mothers; which is most infallible | accuse your mothers, which is most infallible | AW I.i.136 |
| disobedience. He that hangs himselfe is a Virgin: Virginitie | disobedience. He that hangs himself is a virgin; virginity | AW I.i.137 |
| murthers it selfe, and should be buried in highwayes out of | murders itself, and should be buried in highways out of | AW I.i.138 |
| all sanctified limit, as a desperate Offendresse against | all sanctified limit, as a desperate offendress against | AW I.i.139 |
| Nature. Virginitie breedes mites, much like a Cheese, consumes | nature. Virginity breeds mites, much like a cheese, consumes | AW I.i.140 |
| it selfe to the very payring, and so dies with feeding | itself to the very paring, and so dies with feeding | AW I.i.141 |
| his owne stomacke. Besides, Virginitie is peeuish, proud, | his own stomach. Besides, virginity is peevish, proud, | AW I.i.142 |
| ydle, made of selfe-loue, which is the most inhibited sinne in | idle, made of self-love which is the most inhibited sin in | AW I.i.143 |
| the Cannon. Keepe it not, you cannot choose but loose by't. | the canon. Keep it not; you cannot choose but loose by't. | AW I.i.144 |
| Out with't: within ten yeare it will make it selfe two, which | Out with't! Within ten year it will make itself two, which | AW I.i.145 |
| is a goodly increase, and the principall it selfe not much | is a goodly increase, and the principal itself not much | AW I.i.146 |
| the worse. Away with't. | the worse. Away with't! | AW I.i.147 |
| | | |
| Let mee see. Marry ill, to like him that ne're it | Let me see. Marry, ill, to like him that ne'er it | AW I.i.150 |
| likes. 'Tis a commodity wil lose the glosse with lying: | likes. 'Tis a commodity will lose the gloss with lying; | AW I.i.151 |
| The longer kept, the lesse worth: Off with't while 'tis | the longer kept, the less worth. Off with't while 'tis | AW I.i.152 |
| vendible. Answer the time of request, Virginitie like an | vendible; answer the time of request. Virginity, like an | AW I.i.153 |
| olde Courtier, weares her cap out of fashion, richly suted, | old courtier, wears her cap out of fashion, richly suited | AW I.i.154 |
| but vnsuteable, iust like the brooch & the tooth-pick, | but unsuitable, just like the brooch and the toothpick, | AW I.i.155 |
| which were not now: your Date is better in your Pye and | which wear not now. Your date is better in your pie and | AW I.i.156 |
| your Porredge, then in your cheeke: and your virginity, | your porridge than in your cheek; and your virginity, | AW I.i.157 |
| your old virginity, is like one of our French wither'd | your old virginity, is like one of our French withered | AW I.i.158 |
| peares, it lookes ill, it eates drily, marry 'tis a wither'd | pears: it looks ill, it eats drily; marry, 'tis a withered | AW I.i.159 |
| peare: it was formerly better, marry yet 'tis a wither'd | pear; it was formerly better; marry, yet 'tis a withered | AW I.i.160 |
| peare: Will you any thing with it? | pear. Will you anything with it? | AW I.i.161 |
| | | |
| What one ifaith? | What one, i' faith? | AW I.i.175 |
| | | |
| What's pitty? | What's pity? | AW I.i.177 |
| | | |
| Little Hellen farewell, if I can remember thee, | Little Helen, farewell. If I can remember thee | AW I.i.185 |
| I will thinke of thee at Court. | I will think of thee at court. | AW I.i.186 |
| | | |
| Vnder Mars I. | Under Mars, I. | AW I.i.189 |
| | | |
| Why vnder Mars? | Why under Mars? | AW I.i.191 |
| | | |
| When he was predominant. | When he was predominant. | AW I.i.194 |
| | | |
| Why thinke you so? | Why think you so? | AW I.i.196 |
| | | |
| That's for aduantage. | That's for advantage. | AW I.i.198 |
| | | |
| I am so full of businesses, I cannot answere thee | I am so full of businesses I cannot answer thee | AW I.i.203 |
| acutely: I will returne perfect Courtier, in the which my | acutely. I will return perfect courtier, in the which my | AW I.i.204 |
| instruction shall serue to naturalize thee, so thou wilt be | instruction shall serve to naturalize thee, so thou wilt be | AW I.i.205 |
| capeable of a Courtiers councell, and vnderstand what | capable of a courtier's counsel, and understand what | AW I.i.206 |
| aduice shall thrust vppon thee, else thou diest in thine | advice shall thrust upon thee; else thou diest in thine | AW I.i.207 |
| vnthankfulnes, and thine ignorance makes thee away, | unthankfulness, and thine ignorance makes thee away. | AW I.i.208 |
| farewell: When thou hast leysure, say thy praiers: when | Farewell. When thou hast leisure, say thy prayers; when | AW I.i.209 |
| thou hast none, remember thy Friends: Get thee a good | thou hast none, remember thy friends. Get thee a good | AW I.i.210 |
| husband, and vse him as he vses thee: So farewell. | husband, and use him as he uses thee. So, farewell. | AW I.i.211 |
| | | |
| 'Tis not his fault the spark. | 'Tis not his fault, the spark. | AW II.i.25.1 |
| | | |
| Most admirable, I haue seene those warres. | Most admirable! I have seen those wars. | AW II.i.26 |
| | | |
| And thy minde stand too't boy, / Steale away brauely. | An thy mind stand to't, boy, steal away bravely. | AW II.i.29 |
| | | |
| Commit it Count. | Commit it, Count. | AW II.i.34.2 |
| | | |
| Noble Heroes; my sword and yours are kinne, | Noble heroes, my sword and yours are kin. | AW II.i.40 |
| good sparkes and lustrous, a word good mettals. You | Good sparks and lustrous, a word, good metals. You | AW II.i.41 |
| shall finde in the Regiment of the Spinij, one Captaine | shall find in the regiment of the Spinii one Captain | AW II.i.42 |
| Spurio his sicatrice, with an Embleme of warre heere on his | Spurio, with his cicatrice, an emblem of war, here on his | AW II.i.43 |
| sinister cheeke; it was this very sword entrench'd it: say | sinister cheek; it was this very sword entrenched it. Say | AW II.i.44 |
| to him I liue, and obserue his reports for me. | to him I live, and observe his reports for me. | AW II.i.45 |
| | | |
| Mars doate on you for his nouices, | Mars dote on you for his novices! (To Bertram) | AW II.i.47 |
| what will ye doe? | What will ye do? | AW II.i.48 |
| | | |
| Vse a more spacious ceremonie to the Noble | Use a more spacious ceremony to the noble | AW II.i.50 |
| Lords, you haue restrain'd your selfe within the List of too | lords; you have restrained yourself within the list of too | AW II.i.51 |
| cold an adieu: be more expressiue to them; for they | cold an adieu. Be more expressive to them, for they | AW II.i.52 |
| weare themselues in the cap of the time, there do muster | wear themselves in the cap of the time; there do muster | AW II.i.53 |
| true gate; eat, speake, and moue vnder the influence of | true gait, eat, speak, and move, under the influence of | AW II.i.54 |
| the most receiu'd starre, and though the deuill leade the | the most received star; and though the devil lead the | AW II.i.55 |
| measure, such are to be followed: after them, and take a | measure, such are to be followed. After them, and take a | AW II.i.56 |
| more dilated farewell. | more dilated farewell. | AW II.i.57 |
| | | |
| Worthy fellowes, and like to prooue most sinewie | Worthy fellows, and like to prove most sinewy | AW II.i.59 |
| sword-men. | sword-men | AW II.i.60 |
| | | |
| Why 'tis the rarest argument of wonder, that | Why, 'tis the rarest argument of wonder that | AW II.iii.7 |
| hath shot out in our latter times. | hath shot out in our latter times. | AW II.iii.8 |
| | | |
| So I say both of Galen and Paracelsus. | So I say – both of Galen and Paracelsus. | AW II.iii.11 |
| | | |
| Right so I say. | Right, so I say. | AW II.iii.13 |
| | | |
| Why there 'tis, so say I too. | Why, there 'tis, so say I too. | AW II.iii.15 |
| | | |
| Right, as 'twere a man assur'd of a------ | Right, as 'twere a man assured of a – | AW II.iii.17 |
| | | |
| Iust, you say well: so would I haue said. | Just, you say well. So would I have said. | AW II.iii.19 |
| | | |
| It is indeede if you will haue it in shewing, you | It is indeed. If you will have it in showing, you | AW II.iii.21 |
| shall reade it in what do ye call there. | shall read it in what-do-ye-call there. | AW II.iii.22 |
| | | |
| That's it, I would haue said, the verie same. | That's it, I would have said the very same. | AW II.iii.24 |
| | | |
| Nay 'tis strange, 'tis very straunge, that is the | Nay, 'tis strange, 'tis very strange, that is the | AW II.iii.27 |
| breefe and the tedious of it, and he's of a most facinerious | brief and the tedious of it; and he's of a most facinerious | AW II.iii.28 |
| spirit, that will not acknowledge it to be the--- | spirit that will not acknowledge it to be the – | AW II.iii.29 |
| | | |
| I, so I say. | Ay, so I say. | AW II.iii.31 |
| | | |
| And debile minister great power, great | And debile minister, great power, great | AW II.iii.33 |
| trancendence, which should indeede giue vs a further | transcendence, which should indeed give us a further | AW II.iii.34 |
| vse to be made, then alone the recou'ry of the king, as | use to be made than alone the recovery of the King, as | AW II.iii.35 |
| to bee | to be – | AW II.iii.36 |
| | | |
| I would haue said it, you say well: heere comes | I would have said it, you say well. Here comes | AW II.iii.38 |
| the King. | the King. | AW II.iii.39 |
| | | |
| Mor du vinager, is not this Helen? | Mor du vinager! Is not this Helen? | AW II.iii.43 |
| | | |
| Your pleasure sir. | Your pleasure, sir. | AW II.iii.184 |
| | | |
| Recantation? My Lord? my Master? | Recantation! My lord! My master! | AW II.iii.187 |
| | | |
| A most harsh one, and not to bee vnderstoode | A most harsh one, and not to be understood | AW II.iii.189 |
| without bloudie succeeding. My Master? | without bloody succeeding. My master! | AW II.iii.190 |
| | | |
| To any Count, to all Counts: to what is man. | To any Count, to all Counts, to what is man. | AW II.iii.192 |
| | | |
| You are too old sir: Let it satisfie you, you are | You are too old, sir; let it satisfy you, you are | AW II.iii.195 |
| too old. | too old. | AW II.iii.196 |
| | | |
| What I dare too well do, I dare not do. | What I dare too well do, I dare not do. | AW II.iii.199 |
| | | |
| Hadst thou not the priuiledge of Antiquity vpon | Hadst thou not the privilege of antiquity upon | AW II.iii.208 |
| thee. | thee – | AW II.iii.209 |
| | | |
| My Lord, you giue me most egregious | My lord, you give me most egregious | AW II.iii.215 |
| | | |
| I haue not my Lord deseru'd it. | I have not, my lord, deserved it. | AW II.iii.218 |
| | | |
| Well, I shall be wiser. | Well, I shall be wiser. | AW II.iii.221 |
| | | |
| My Lord you do me most insupportable | My lord, you do me most insupportable | AW II.iii.228 |
| vexation. | vexation. | AW II.iii.229 |
| | | |
| Well, thou hast a sonne shall take this disgrace | Well, thou hast a son shall take this disgrace | AW II.iii.233 |
| off me; scuruy, old, filthy, scuruy Lord: Well, I must be | off me, scurvy, old, filthy, scurvy lord! Well, I must be | AW II.iii.234 |
| patient, there is no fettering of authority. Ile beate him | patient, there is no fettering of authority. I'll beat him, | AW II.iii.235 |
| (by my life) if I can meete him with any conuenience, and | by my life, if I can meet him with any convenience, an | AW II.iii.236 |
| he were double and double a Lord. Ile haue no more | he were double and double a lord. I'll have no more | AW II.iii.237 |
| pittie of his age then I would haue of------ Ile beate him, and if | pity of his age than I would have of – I'll beat him an if | AW II.iii.238 |
| I could but meet him agen. | I could but meet him again. | AW II.iii.239 |
| | | |
| I most vnfainedly beseech your Lordshippe to | I most unfeignedly beseech your lordship to | AW II.iii.242 |
| make some reseruation of your wrongs. He is my good | make some reservation of your wrongs. He is my good | AW II.iii.243 |
| Lord, whom I serue aboue is my master. | lord: whom I serve above is my master. | AW II.iii.244 |
| | | |
| I sir. | Ay, sir. | AW II.iii.246 |
| | | |
| This is hard and vndeserued measure my | This is hard and undeserved measure, my | AW II.iii.255 |
| Lord. | lord. | AW II.iii.256 |
| | | |
| Good, very good, it is so then: good, very | Good, very good, it is so then. Good, very | AW II.iii.263 |
| good, let it be conceal'd awhile. | good; let it be concealed awhile. | AW II.iii.264 |
| | | |
| What's the matter sweet-heart? | What's the matter, sweetheart? | AW II.iii.266 |
| | | |
| What? what sweet heart? | What, what, sweetheart? | AW II.iii.269 |
| | | |
| France is a dog-hole, and it no more merits, | France is a dog-hole and it no more merits | AW II.iii.272 |
| The tread of a mans foot: too'th warres. | The tread of a man's foot. To th' wars! | AW II.iii.273 |
| | | |
| I that would be knowne: too'th warrs my boy, too'th warres: | Ay, that would be known. To th' wars, my boy, to th' wars! | AW II.iii.276 |
| He weares his honor in a boxe vnseene, | He wears his honour in a box unseen | AW II.iii.277 |
| That hugges his kickie wickie heare at home, | That hugs his kicky-wicky here at home, | AW II.iii.278 |
| Spending his manlie marrow in her armes | Spending his manly marrow in her arms, | AW II.iii.279 |
| Which should sustaine the bound and high curuet | Which should sustain the bound and high curvet | AW II.iii.280 |
| Of Marses fierie steed: to other Regions, | Of Mars's fiery steed. To other regions! | AW II.iii.281 |
| France is a stable, wee that dwell in't Iades, | France is a stable, we that dwell in't jades. | AW II.iii.282 |
| Therefore too'th warre. | Therefore, to th' war! | AW II.iii.283 |
| | | |
| Will this Caprichio hold in thee, art sure? | Will this capriccio hold in thee, art sure? | AW II.iii.291 |
| | | |
| Why these bals bound, ther's noise in it. Tis hard | Why, these balls bound, there's noise in it. 'Tis hard: | AW II.iii.295 |
| A yong man maried, is a man that's mard: | A young man married is a man that's marred. | AW II.iii.296 |
| Therefore away, and leaue her brauely: go, | Therefore away, and leave her bravely; go. | AW II.iii.297 |
| The King ha's done you wrong: but hush 'tis so. | The King has done you wrong, but hush, 'tis so. | AW II.iii.298 |
| | | |
| Blesse you my fortunate Ladie. | Bless you, my fortunate lady. | AW II.iv.13 |
| | | |
| You had my prayers to leade them on, and to | You had my prayers to lead them on, and to | AW II.iv.16 |
| keepe them on, haue them still. O my knaue, how do's | keep them on have them still. O, my knave! How does | AW II.iv.17 |
| my old Ladie? | my old lady? | AW II.iv.18 |
| | | |
| Why I say nothing. | Why, I say nothing. | AW II.iv.21 |
| | | |
| Away, th'art a knaue. | Away! Th'art a knave. | AW II.iv.27 |
| | | |
| Go too, thou art a wittie foole, I haue found thee. | Go to, thou art a witty fool: I have found thee. | AW II.iv.31 |
| | | |
| A good knaue ifaith, and well fed. | A good knave i'faith, and well fed. | AW II.iv.36 |
| Madam, my Lord will go awaie to night, | Madam, my lord will go away tonight: | AW II.iv.37 |
| A verie serrious businesse call's on him: | A very serious business calls on him. | AW II.iv.38 |
| The great prerogatiue and rite of loue, | The great prerogative and rite of love, | AW II.iv.39 |
| Which as your due time claimes, he do's acknowledge, | Which as your due time claims, he does acknowledge, | AW II.iv.40 |
| But puts it off to a compell'd restraint: | But puts it off to a compelled restraint; | AW II.iv.41 |
| Whose want, and whose delay, is strew'd with sweets | Whose want and whose delay is strewed with sweets, | AW II.iv.42 |
| Which they distill now in the curbed time, | Which they distil now in the curbed time, | AW II.iv.43 |
| To make the comming houre oreflow with ioy, | To make the coming hour o'erflow with joy | AW II.iv.44 |
| And pleasure drowne the brim. | And pleasure drown the brim. | AW II.iv.45.1 |
| | | |
| That you will take your instant leaue a'th king, | That you will take your instant leave o'th' King, | AW II.iv.46 |
| And make this hast as your owne good proceeding, | And make this haste as your own good proceeding, | AW II.iv.47 |
| Strengthned with what Apologie you thinke | Strengthened with what apology you think | AW II.iv.48 |
| May make it probable neede. | May make it probable need. | AW II.iv.49.1 |
| | | |
| That hauing this obtain'd, you presentlie | That, having this obtained, you presently | AW II.iv.50 |
| Attend his further pleasure. | Attend his further pleasure. | AW II.iv.51 |
| | | |
| I shall report it so. | I shall report it so. | AW II.iv.53 |
| | | |
| These things shall be done sir. | These things shall be done, sir. | AW II.v.14 |
| | | |
| Sir? | Sir! | AW II.v.16 |
| | | |
| Shee is. | She is. | AW II.v.20 |
| | | |
| As you'le haue her. | As you'll have her. | AW II.v.22 |
| | | |
| I know not how I haue deserued to run into | I know not how I have deserved to run into | AW II.v.34 |
| my Lords displeasure. | my lord's displeasure. | AW II.v.35 |
| | | |
| An idle Lord, I sweare. | An idle lord, I swear. | AW II.v.49 |
| | | |
| Why do you not know him? | Why, do you not know him? | AW II.v.51 |
| | | |
| Brauely, Coragio. | Bravely. Coragio! | AW II.v.92.2 |
| | | |
| Loose our drum? Well. | Lose our drum! Well! | AW III.v.87 |
| | | |
| But a drumme: Ist but a drumme? A drum so lost. | But a drum! Is't but a drum? A drum so lost! | AW III.vi.43 |
| There was excellent command, to charge in with our | There was excellent command: to charge in with our | AW III.vi.44 |
| horse vpon our owne wings, and to rend our owne souldiers. | horse upon our own wings and to rend our own soldiers! | AW III.vi.45 |
| | | |
| It might haue beene recouered. | It might have been recovered. | AW III.vi.53 |
| | | |
| It is to be recouered, but that the merit of | It is to be recovered. But that the merit of | AW III.vi.55 |
| seruice is sildome attributed to the true and exact performer, | service is seldom attributed to the true and exact performer, | AW III.vi.56 |
| I would haue that drumme or another, or hic iacet. | I would have that drum or another, or hic jacet. | AW III.vi.57 |
| | | |
| By the hand of a souldier I will vndertake it. | By the hand of a soldier, I will undertake it. | AW III.vi.66 |
| | | |
| Ile about it this euening, and I will presently | I'll about it this evening, and I will presently | AW III.vi.68 |
| pen downe my dilemma's, encourage my selfe in my certaintie, | pen down my dilemmas, encourage myself in my certainty, | AW III.vi.69 |
| put my selfe into my mortall preparation: and by | put myself into my mortal preparation; and by | AW III.vi.70 |
| midnight looke to heare further from me. | midnight look to hear further from me. | AW III.vi.71 |
| | | |
| I know not what the successe wil be my Lord, | I know not what the success will be, my lord, | AW III.vi.74 |
| but the attempt I vow. | but the attempt I vow. | AW III.vi.75 |
| | | |
| I loue not many words. | I love not many words. | AW III.vi.78 |
| | | |
| Ten a clocke: Within these three houres 'twill be | Ten o'clock. Within these three hours 'twill be | AW IV.i.24 |
| time enough to goe home. What shall I say I haue done? | time enough to go home. What shall I say I have done? | AW IV.i.25 |
| It must bee a very plausiue inuention that carries it. They | It must be a very plausive invention that carries it. They | AW IV.i.26 |
| beginne to smoake mee, and disgraces haue of late, knock'd | begin to smoke me, and disgraces have of late knocked | AW IV.i.27 |
| too often at my doore: I finde my tongue is too foole-hardie, | too often at my door. I find my tongue is too foolhardy, | AW IV.i.28 |
| but my heart hath the feare of Mars before it, and of his | but my heart hath the fear of Mars before it and of his | AW IV.i.29 |
| creatures, not daring the reports of my tongue. | creatures, not daring the reports of my tongue. | AW IV.i.30 |
| | | |
| What the diuell should moue mee to vndertake | What the devil should move me to undertake | AW IV.i.33 |
| the recouerie of this drumme, being not ignorant of the | the recovery of this drum, being not ignorant of the | AW IV.i.34 |
| impossibility, and knowing I had no such purpose? I | impossibility, and knowing I had no such purpose? I | AW IV.i.35 |
| must giue my selfe some hurts, and say I got them in | must give myself some hurts, and say I got them in | AW IV.i.36 |
| exploit: yet slight ones will not carrie it. They will say, | exploit. Yet slight ones will not carry it: they will say | AW IV.i.37 |
| came you off with so little? And great ones I dare not | ‘ Came you off with so little? ’ And great ones I dare not | AW IV.i.38 |
| giue, wherefore what's the instance. Tongue, I must | give. Wherefore, what's the instance? Tongue, I must | AW IV.i.39 |
| put you into a Butter-womans mouth, and buy my selfe | put you into a butter-woman's mouth, and buy myself | AW IV.i.40 |
| another of Baiazeths Mule, if you prattle mee into these | another of Bajazeth's mule, if you prattle me into these | AW IV.i.41 |
| perilles. | perils. | AW IV.i.42 |
| | | |
| I would the cutting of my garments wold | I would the cutting of my garments would | AW IV.i.45 |
| serue the turne, or the breaking of my Spanish sword. | serve the turn, or the breaking of my Spanish sword. | AW IV.i.46 |
| | | |
| Or the baring of my beard, and to say it was in | Or the baring of my beard, and to say it was in | AW IV.i.48 |
| stratagem. | stratagem. | AW IV.i.49 |
| | | |
| Or to drowne my cloathes, and say I was stript. | Or to drown my clothes and say I was stripped. | AW IV.i.51 |
| | | |
| Though I swore I leapt from the window of | Though I swore I leaped from the window of | AW IV.i.53 |
| the Citadell. | the citadel – | AW IV.i.54 |
| | | |
| Thirty fadome. | Thirty fathom. | AW IV.i.56 |
| | | |
| I would I had any drumme of the enemies, I | I would I had any drum of the enemy's; I | AW IV.i.59 |
| would sweare I recouer'd it. | would swear I recovered it. | AW IV.i.60 |
| | | |
| A drumme now of the enemies. | A drum now of the enemy's – | AW IV.i.62 |
| | | |
| O ransome, ransome, | O, ransom, ransom! | AW IV.i.65.1 |
| | | |
| Do not hide mine eyes. | Do not hide mine eyes. | AW IV.i.65.2 |
| | | |
| I know you are the Muskos Regiment, | I know you are the Muskos' regiment, | AW IV.i.67 |
| And I shall loose my life for want of language. | And I shall lose my life for want of language. | AW IV.i.68 |
| If there be heere German or Dane, Low Dutch, | If there be here German, or Dane, Low Dutch, | AW IV.i.69 |
| Italian, or French, let him speake to me, | Italian, or French, let him speak to me, | AW IV.i.70 |
| Ile discouer that, which shal vndo the Florentine. | I'll discover that which shall undo the Florentine. | AW IV.i.71 |
| | | |
| Oh. | O! | AW IV.i.75 |
| | | |
| O let me liue, | O, let me live, | AW IV.i.82.2 |
| And all the secrets of our campe Ile shew, | And all the secrets of our camp I'll show, | AW IV.i.83 |
| Their force, their purposes: Nay, Ile speake that, | Their force, their purposes; nay, I'll speak that | AW IV.i.84 |
| Which you will wonder at. | Which you will wonder at. | AW IV.i.85.1 |
| | | |
| If I do not, damne me. | If I do not, damn me. | AW IV.i.86.1 |
| | | |
| I will confesse what I know without constraint, | I will confess what I know without constraint. | AW IV.iii.121 |
| If ye pinch me like a Pasty, I can say no more. | If ye pinch me like a pasty I can say no more. | AW IV.iii.122 |
| | | |
| And truly, as I hope to liue. | And truly, as I hope to live. | AW IV.iii.127 |
| | | |
| Fiue or sixe thousand, but very weake and | Five or six thousand, but very weak and | AW IV.iii.130 |
| vnseruiceable: the troopes are all scattered, and the | unserviceable. The troops are all scattered and the | AW IV.iii.131 |
| Commanders verie poore rogues, vpon my reputation and | commanders very poor rogues, upon my reputation and | AW IV.iii.132 |
| credit, and as I hope to liue. | credit, and as I hope to live. | AW IV.iii.133 |
| | | |
| Do, Ile take the Sacrament on't, how & | Do. I'll take the sacrament on't, how and | AW IV.iii.135 |
| which way you will: | which way you will. | AW IV.iii.136 |
| | | |
| Fiue or six thousand horse I sed, I will say | ‘ Five or six thousand horse ’ I said – I will say | AW IV.iii.147 |
| true, or thereabouts set downe, for Ile speake truth. | true – ‘ or thereabouts ’ set down, for I'll speak truth. | AW IV.iii.148 |
| | | |
| Poore rogues, I pray you say. | ‘ Poor rogues ’ I pray you say. | AW IV.iii.152 |
| | | |
| I humbly thanke you sir, a truth's a truth, the | I humbly thank you, sir. A truth's a truth, the | AW IV.iii.154 |
| Rogues are maruailous poore. | rogues are marvellous poor. | AW IV.iii.155 |
| | | |
| By my troth sir, if I were to liue this present | By my troth, sir, if I were to live this present | AW IV.iii.158 |
| houre, I will tell true. Let me see, Spurio a hundred & | hour, I will tell true. Let me see: Spurio, a hundred and | AW IV.iii.159 |
| fiftie, Sebastian so many, Corambus so many, Iaques | fifty; Sebastian, so many; Corambus, so many; Jaques, | AW IV.iii.160 |
| so many: Guiltian, Cosmo, Lodowicke and Gratij, two | so many; Guiltian, Cosmo, Lodowick, and Gratii, two | AW IV.iii.161 |
| hundred fiftie each: Mine owne Company, Chitopher, | hundred fifty each; mine own company, Chitopher, | AW IV.iii.162 |
| Vaumond, Bentij, two hundred fiftie each: so that the | Vaumond, Bentii, two hundred fifty each; so that the | AW IV.iii.163 |
| muster file, rotten and sound, vppon my life amounts | muster-file, rotten and sound, upon my life, amounts | AW IV.iii.164 |
| not to fifteene thousand pole, halfe of the which, dare not | not to fifteen thousand poll; half of the which dare not | AW IV.iii.165 |
| shake the snow from off their Cassockes, least they shake | shake the snow from off their cassocks lest they shake | AW IV.iii.166 |
| themselues to peeces. | themselves to pieces. | AW IV.iii.167 |
| | | |
| I beseech you let me answer to the particular | I beseech you, let me answer to the particular | AW IV.iii.179 |
| of the intergatories. Demand them singly. | of the inter'gatories. Demand them singly. | AW IV.iii.180 |
| | | |
| I know him, a was a Botchers Prentize in | I know him: 'a was a botcher's prentice in | AW IV.iii.182 |
| Paris, from whence he was whipt for getting the | Paris, from whence he was whipped for getting the | AW IV.iii.183 |
| Shrieues fool with childe, a dumbe innocent that could not | shrieve's fool with child, a dumb innocent that could not | AW IV.iii.184 |
| say him nay. | say him nay. | AW IV.iii.185 |
| | | |
| Vpon my knowledge he is, and lowsie. | Upon my knowledge he is, and lousy. | AW IV.iii.190 |
| | | |
| The Duke knowes him for no other, but a poore | The Duke knows him for no other but a poor | AW IV.iii.194 |
| Officer of mine, and writ to mee this other day, to turne | officer of mine, and writ to me this other day to turn | AW IV.iii.195 |
| him out a'th band. I thinke I haue his Letter in my pocket. | him out o'th' band. I think I have his letter in my pocket. | AW IV.iii.196 |
| | | |
| In good sadnesse I do not know, either it is | In good sadness, I do not know; either it is | AW IV.iii.198 |
| there, or it is vpon a file with the Dukes other Letters, in | there or it is upon a file with the Duke's other letters in | AW IV.iii.199 |
| my Tent. | my tent. | AW IV.iii.200 |
| | | |
| I do not know if it be it or no. | I do not know if it be it or no. | AW IV.iii.203 |
| | | |
| That is not the Dukes letter sir: that is an | That is not the Duke's letter, sir; that is an | AW IV.iii.207 |
| aduertisement to a proper maide in Florence, one Diana, | advertisement to a proper maid in Florence, one Diana, | AW IV.iii.208 |
| to take heede of the allurement of one Count Rossillion, a | to take heed of the allurement of one Count Rossillion, a | AW IV.iii.209 |
| foolish idle boy: but for all that very ruttish. I pray you | foolish idle boy, but for all that very ruttish. I pray you, | AW IV.iii.210 |
| sir put it vp againe. | sir, put it up again. | AW IV.iii.211 |
| | | |
| My meaning in't I protest was very honest in | My meaning in't, I protest, was very honest in | AW IV.iii.213 |
| the behalfe of the maid: for I knew the young Count to | the behalf of the maid; for I knew the young Count to | AW IV.iii.214 |
| be a dangerous and lasciuious boy, who is a whale to | be a dangerous and lascivious boy, who is a whale to | AW IV.iii.215 |
| Virginity, and deuours vp all the fry it finds. | virginity, and devours up all the fry it finds. | AW IV.iii.216 |
| | | |
| My life sir in any case: Not that I am afraide | My life, sir, in any case! Not that I am afraid | AW IV.iii.236 |
| to dye, but that my offences beeing many, I would | to die, but that, my offences being many, I would | AW IV.iii.237 |
| repent out the remainder of Nature. Let me liue sir in a | repent out the remainder of nature. Let me live, sir, in a | AW IV.iii.238 |
| dungeon, i'th stockes, or any where, so I may liue. | dungeon, i'th' stocks, or anywhere, so I may live. | AW IV.iii.239 |
| | | |
| He will steale sir an Egge out of a Cloister: for | He will steal, sir, an egg out of a cloister. For | AW IV.iii.244 |
| rapes and rauishments he paralels Nessus. Hee professes | rapes and ravishments he parallels Nessus. He professes | AW IV.iii.245 |
| not keeping of oaths, in breaking em he is stronger then | not keeping of oaths; in breaking 'em he is stronger than | AW IV.iii.246 |
| Hercules. He will lye sir, with such volubilitie, that you | Hercules. He will lie, sir, with such volubility that you | AW IV.iii.247 |
| would thinke truth were a foole: drunkennesse is his best | would think truth were a fool. Drunkenness is his best | AW IV.iii.248 |
| vertue, for he will be swine-drunke, and in his sleepe he | virtue, for he will be swine-drunk, and in his sleep he | AW IV.iii.249 |
| does little harme, saue to his bed-cloathes about him: but | does little harm, save to his bedclothes about him; but | AW IV.iii.250 |
| they know his conditions, and lay him in straw. I haue | they know his conditions and lay him in straw. I have | AW IV.iii.251 |
| but little more to say sir of his honesty, he ha's euerie thing | but little more to say, sir, of his honesty: he has everything | AW IV.iii.252 |
| that an honest man should not haue; what an | that an honest man should not have; what an | AW IV.iii.253 |
| honest man should haue, he has nothing. | honest man should have, he has nothing. | AW IV.iii.254 |
| | | |
| Faith sir, ha's led the drumme before the English | Faith, sir, has led the drum before the English | AW IV.iii.259 |
| Tragedians: to belye him I will not, and more of his | tragedians – to belie him I will not – and more of his | AW IV.iii.260 |
| souldiership I know not, except in that Country, he had | soldiership I know not, except in that country he had | AW IV.iii.261 |
| the honour to be the Officer at a place there called Mile-end, | the honour to be the officer at a place there called Mile-end, | AW IV.iii.262 |
| to instruct for the doubling of files. I would doe the | to instruct for the doubling of files. I would do the | AW IV.iii.263 |
| man what honour I can, but of this I am not certaine. | man what honour I can, but of this I am not certain. | AW IV.iii.264 |
| | | |
| Sir, for a Cardceue he will sell the fee-simple | Sir, for a cardecue he will sell the fee-simple | AW IV.iii.270 |
| of his saluation, the inheritance of it, and cut th' intaile | of his salvation, the inheritance of it, and cut th' entail | AW IV.iii.271 |
| from all remainders, and a perpetuall succession for it | from all remainders, and a perpetual succession for it | AW IV.iii.272 |
| perpetually. | perpetually. | AW IV.iii.273 |
| | | |
| E'ne a Crow a'th same nest: not altogether so | E'en a crow o'th' same nest; not altogether so | AW IV.iii.278 |
| great as the first in goodnesse, but greater a great deale in | great as the first in goodness, but greater a great deal in | AW IV.iii.279 |
| euill. He excels his Brother for a coward, yet his Brother | evil. He excels his brother for a coward, yet his brother | AW IV.iii.280 |
| is reputed one of the best that is. In a retreate hee outrunnes | is reputed one of the best that is. In a retreat he outruns | AW IV.iii.281 |
| any Lackey; marrie in comming on, hee ha's the Crampe. | any lackey; marry, in coming on he has the cramp. | AW IV.iii.282 |
| | | |
| I, and the Captaine of his horse, Count | Ay, and the captain of his horse, Count | AW IV.iii.285 |
| Rossillion. | Rossillion. | AW IV.iii.286 |
| | | |
| Ile no more drumming, a plague of all | I'll no more drumming. A plague of all | AW IV.iii.289 |
| drummes, onely to seeme to deserue well, and to beguile the | drums! Only to seem to deserve well, and to beguile the | AW IV.iii.290 |
| supposition of that lasciuious yong boy the Count, | supposition of that lascivious young boy, the Count, | AW IV.iii.291 |
| haue I run into this danger: yet who would haue | have I run into this danger. Yet who would have | AW IV.iii.292 |
| suspected an ambush where I was taken? | suspected an ambush where I was taken? | AW IV.iii.293 |
| | | |
| O Lord sir let me liue, or let me see my death. | O Lord, sir, let me live, or let me see my death! | AW IV.iii.300 |
| | | |
| Who cannot be crush'd with a plot? | Who cannot be crushed with a plot? | AW IV.iii.315 |
| | | |
| Yet am I thankfull: if my heart were great | Yet am I thankful. If my heart were great | AW IV.iii.320 |
| 'Twould burst at this: Captaine Ile be no more, | 'Twould burst at this. Captain I'll be no more, | AW IV.iii.321 |
| But I will eate, and drinke, and sleepe as soft | But I will eat and drink and sleep as soft | AW IV.iii.322 |
| As Captaine shall. Simply the thing I am | As captain shall. Simply the thing I am | AW IV.iii.323 |
| Shall make me liue: who knowes himselfe a braggart | Shall make me live. Who knows himself a braggart, | AW IV.iii.324 |
| Let him feare this; for it will come to passe, | Let him fear this; for it will come to pass | AW IV.iii.325 |
| That euery braggart shall be found an Asse. | That every braggart shall be found an ass. | AW IV.iii.326 |
| Rust sword, coole blushes, and Parrolles liue | Rust, sword; cool, blushes; and Parolles live | AW IV.iii.327 |
| Safest in shame: being fool'd, by fool'rie thriue; | Safest in shame; being fooled, by foolery thrive. | AW IV.iii.328 |
| There's place and meanes for euery man aliue. | There's place and means for every man alive. | AW IV.iii.329 |
| Ile after them. | I'll after them. | AW IV.iii.330 |
| | | |
| Good Mr Lauatch giue my Lord Lafew | Good Master Lavatch, give my Lord Lafew | AW V.ii.1 |
| this letter, I haue ere now sir beene better knowne to | this letter. I have ere now, sir, been better known to | AW V.ii.2 |
| you, when I haue held familiaritie with fresher cloathes: | you, when I have held familiarity with fresher clothes; | AW V.ii.3 |
| but I am now sir muddied in fortunes mood, and | but I am now, sir, muddied in Fortune's mood, and | AW V.ii.4 |
| smell somewhat strong of her strong displeasure. | smell somewhat strong of her strong displeasure. | AW V.ii.5 |
| | | |
| Nay you neede not to stop your nose sir: I | Nay, you need not to stop your nose, sir. I | AW V.ii.10 |
| spake but by a Metaphor. | spake but by a metaphor. | AW V.ii.11 |
| | | |
| Pray you sir deliuer me this paper. | Pray you, sir, deliver me this paper. | AW V.ii.15 |
| | | |
| My Lord I am a man whom fortune hath | My lord, I am a man whom Fortune hath | AW V.ii.26 |
| cruelly scratch'd. | cruelly scratched. | AW V.ii.27 |
| | | |
| I beseech your honour to heare mee one single | I beseech your honour to hear me one single | AW V.ii.35 |
| word. | word. | AW V.ii.36 |
| | | |
| My name my good Lord is Parrolles. | My name, my good lord, is Parolles. | AW V.ii.39 |
| | | |
| O my good Lord, you were the first that found | O my good lord, you were the first that found | AW V.ii.42 |
| mee. | me. | AW V.ii.43 |
| | | |
| It lies in you my Lord to bring me in some | It lies in you, my lord, to bring me in some | AW V.ii.45 |
| grace for you did bring me out. | grace, for you did bring me out. | AW V.ii.46 |
| | | |
| I praise God for you. | I praise God for you. | AW V.ii.54 |
| | | |
| So please your Maiesty, my master hath bin | So please your majesty, my master hath been | AW V.iii.238 |
| an honourable Gentleman. Trickes hee hath had in him, | an honourable gentleman. Tricks he hath had in him, | AW V.iii.239 |
| which Gentlemen haue. | which gentlemen have. | AW V.iii.240 |
| | | |
| Faith sir he did loue her, but how. | Faith, sir, he did love her; but how? | AW V.iii.243 |
| | | |
| He did loue her sir, as a Gent. loues a | He did love her, sir, as a gentleman loves a | AW V.iii.245 |
| Woman. | woman. | AW V.iii.246 |
| | | |
| He lou'd her sir, and lou'd her not. | He loved her, sir, and loved her not. | AW V.iii.248 |
| | | |
| I am a poore man, and at your Maiesties | I am a poor man, and at your majesty's | AW V.iii.251 |
| command. | command. | AW V.iii.252 |
| | | |
| Faith I know more then Ile speake. | Faith, I know more than I'll speak. | AW V.iii.255 |
| | | |
| Yes so please your Maiesty: I did goe betweene | Yes, so please your majesty. I did go between | AW V.iii.257 |
| them as I said, but more then that he loued her, for | them as I said; but more than that, he loved her, for | AW V.iii.258 |
| indeede he was madde for her, and talkt of Sathan, and of | indeed he was mad for her and talked of Satan and of | AW V.iii.259 |
| Limbo, and of Furies, and I know not what: yet I was in | Limbo and of furies and I know not what; yet I was in | AW V.iii.260 |
| that credit with them at that time, that I knewe of their | that credit with them at that time that I knew of their | AW V.iii.261 |
| going to bed, and of other motions, as promising her | going to bed and of other motions, as promising her | AW V.iii.262 |
| marriage, and things which would deriue mee ill will to | marriage and things which would derive me ill will to | AW V.iii.263 |
| speake of, therefore I will not speake what I know. | speak of; therefore I will not speak what I know. | AW V.iii.264 |