Original text | Modern text | Key line |
Nay come, / For if they do approach the Citty, / We | Nay, come, for if they do approach the city, we | AW III.v.1 |
shall loose all the sight. | shall lose all the sight. | AW III.v.2 |
| | |
It is reported, / That he has taken their great'st | It is reported that he has taken their greatest | AW III.v.5 |
Commander, / And that with his owne hand he slew / The | commander, and that with his own hand he slew the | AW III.v.6 |
Dukes brother: | Duke's brother. | AW III.v.7 |
| | |
we haue lost our labour, / They are gone a contrarie way: | We have lost our labour; they are gone a contrary way. | AW III.v.8 |
harke, you may know by their Trumpets. | Hark! You may know by their trumpets. | AW III.v.9 |
| | |
I haue told my neighbour / How you haue beene | I have told my neighbour how you have been | AW III.v.14 |
solicited by a Gentleman / His Companion. | solicited by a gentleman his companion. | AW III.v.15 |
| | |
I hope so: looke here comes a pilgrim, I know | I hope so. Look, here comes a pilgrim. I know | AW III.v.29 |
she will lye at my house, thither they send one another, | she will lie at my house; thither they send one another. | AW III.v.30 |
Ile question her. God saue you pilgrim, whether are | I'll question her. God save you, pilgrim! Whither are | AW III.v.31 |
bound? | bound? | AW III.v.32 |
| | |
At the S. Francis heere beside the Port. | At the Saint Francis here beside the port. | AW III.v.35 |
| | |
I marrie ist. Harke you, they come this way: | Ay, marry, is't. Hark you, they come this way. | AW III.v.37 |
If you will tarrie holy Pilgrime | If you will tarry, holy pilgrim, | AW III.v.38 |
But till the troopes come by, | But till the troops come by, | AW III.v.39 |
I will conduct you where you shall be lodg'd, | I will conduct you where you shall be lodged; | AW III.v.40 |
The rather for I thinke I know your hostesse | The rather for I think I know your hostess | AW III.v.41 |
As ample as my selfe. | As ample as myself. | AW III.v.42.1 |
| | |
If you shall please so Pilgrime. | If you shall please so, pilgrim. | AW III.v.43 |
| | |
You came I thinke from France? | You came, I think, from France? | AW III.v.45.1 |
| | |
Heere you shall see a Countriman of yours | Here you shall see a countryman of yours | AW III.v.46 |
That has done worthy seruice. | That has done worthy service. | AW III.v.47.1 |
| | |
I write good creature, wheresoere she is, | I warrant, good creature, wheresoe'er she is, | AW III.v.65 |
Her hart waighes sadly: this yong maid might do her | Her heart weighs sadly. This young maid might do her | AW III.v.66 |
A shrewd turne if she pleas'd. | A shrewd turn, if she pleased. | AW III.v.67.1 |
| | |
He does indeede, | He does indeed, | AW III.v.69.2 |
And brokes with all that can in such a suite | And brokes with all that can in such a suit | AW III.v.70 |
Corrupt the tender honour of a Maide: | Corrupt the tender honour of a maid; | AW III.v.71 |
But she is arm'd for him, and keepes her guard | But she is armed for him and keeps her guard | AW III.v.72 |
In honestest defence. | In honestest defence. | AW III.v.73.1 |
| | |
So, now they come: | So, now they come. | AW III.v.74 |
That is Anthonio the Dukes eldest sonne, | That is Antonio, the Duke's eldest son; | AW III.v.75 |
That Escalus. | That Escalus. | AW III.v.76.1 |
| | |
Marrie hang you. | Marry, hang you! | AW III.v.90 |
| | |
The troope is past: Come pilgrim, I wil bring you, | The troop is past. Come, pilgrim, I will bring you | AW III.v.92 |
Where you shall host: Of inioyn'd penitents | Where you shall host. Of enjoined penitents | AW III.v.93 |
There's foure or fiue, to great S. Iaques bound, | There's four or five, to great Saint Jaques bound, | AW III.v.94 |
Alreadie at my house. | Already at my house. | AW III.v.95.1 |
| | |
Both. | WIDOW and MARIANA | |
Wee'l take your offer kindly. | We'll take your offer kindly. | AW III.v.100.2 |
| | |
Though my estate be falne, I was well borne, | Though my estate be fallen, I was well born, | AW III.vii.4 |
Nothing acquainted with these businesses, | Nothing acquainted with these businesses, | AW III.vii.5 |
And would not put my reputation now | And would not put my reputation now | AW III.vii.6 |
In any staining act. | In any staining act. | AW III.vii.7.1 |
| | |
I should beleeue you, | I should believe you, | AW III.vii.12.2 |
For you haue shew'd me that which well approues | For you have showed me that which well approves | AW III.vii.13 |
Y'are great in fortune. | Y'are great in fortune. | AW III.vii.14.1 |
| | |
Now I see | Now I see | AW III.vii.28.2 |
the bottome of your purpose. | The bottom of your purpose. | AW III.vii.29 |
| | |
I haue yeelded: | I have yielded. | AW III.vii.36.2 |
Instruct my daughter how she shall perseuer, | Instruct my daughter how she shall persever | AW III.vii.37 |
That time and place with this deceite so lawfull | That time and place with this deceit so lawful | AW III.vii.38 |
May proue coherent. Euery night he comes | May prove coherent. Every night he comes | AW III.vii.39 |
With Musickes of all sorts, and songs compos'd | With musics of all sorts, and songs composed | AW III.vii.40 |
To her vnworthinesse: It nothing steeds vs | To her unworthiness. It nothing steads us | AW III.vii.41 |
To chide him from our eeues, for he persists | To chide him from our eaves, for he persists | AW III.vii.42 |
As if his life lay on't. | As if his life lay on't. | AW III.vii.43.1 |
| | |
Gentle Madam, | Gentle madam, | AW IV.iv.14.2 |
You neuer had a seruant to whose trust | You never had a servant to whose trust | AW IV.iv.15 |
Your busines was more welcome. | Your business was more welcome. | AW IV.iv.16.1 |
| | |
Lord how we loose our paines. | Lord, how we lose our pains! | AW V.i.24.2 |
| | |
I am her Mother sir, whose age and honour | I am her mother, sir, whose age and honour | AW V.iii.162 |
Both suffer vnder this complaint we bring, | Both suffer under this complaint we bring, | AW V.iii.163 |
And both shall cease, without your remedie. | And both shall cease, without your remedy. | AW V.iii.164 |