| Original text | Modern text | Key line |
| But when the Duke is slaine, they'le quickly flye. | But when the Duke is slain they'll quickly fly. | 3H6 I.i.69 |
| | | |
| For shame come downe, he made thee Duke of Yorke. | For shame, come down; he made thee Duke of York. | 3H6 I.i.77 |
| | | |
| Thy Father was a Traytor to the Crowne. | Thy father was a traitor to the crown. | 3H6 I.i.79 |
| | | |
| No: for he could not so resigne his Crowne, | No; for he could not so resign his crown | 3H6 I.i.145 |
| But that the next Heire should succeed and reigne. | But that the next heir should succeed and reign. | 3H6 I.i.146 |
| | | |
| His is the right, and therefore pardon me. | His is the right, and therefore pardon me. | 3H6 I.i.148 |
| | | |
| My Conscience tells me he is lawfull King. | My conscience tells me he is lawful king. | 3H6 I.i.150 |
| | | |
| They seeke reuenge, and therefore will not yeeld. | They seek revenge and therefore will not yield. | 3H6 I.i.190 |
| | | |
| Accurst be he that seekes to make them foes. | Accursed be he that seeks to make them foes! | 3H6 I.i.205 |
| | | |
| Heere comes the Queene, / Whose Lookes bewray her anger: | Here comes the Queen, whose looks bewray her anger; | 3H6 I.i.211 |
| Ile steale away. | I'll steal away. | 3H6 I.i.212.1 |
| | | |
| And I, I hope, shall reconcile them all. | And I, I hope, shall reconcile them all. | 3H6 I.i.273 |
| | | |
| Away: for vengeance comes along with them. | Away! For vengeance comes along with them; | 3H6 II.v.134 |
| Nay, stay not to expostulate, make speed, | Nay, stay not to expostulate, make speed; | 3H6 II.v.135 |
| Or else come after, Ile away before. | Or else come after; I'll away before. | 3H6 II.v.136 |
| | | |
| The doubt is, that he will seduce the rest. | The doubt is that he will seduce the rest. | 3H6 IV.viii.37 |
| | | |
| Hearke, hearke, my Lord, what Shouts are these? | Hark, hark, my lord! What shouts are these? | 3H6 IV.viii.51 |