| Original text | Modern text | Key line |
| Why, knowes not Mountague, that of it selfe, | Why, knows not Montague that of itself | 3H6 IV.i.39 |
| England is safe, if true within it selfe? | England is safe, if true within itself? | 3H6 IV.i.40 |
| | | |
| 'Tis better vsing France, then trusting France: | 'Tis better using France than trusting France; | 3H6 IV.i.42 |
| Let vs be back'd with God, and with the Seas, | Let us be backed with God and with the seas | 3H6 IV.i.43 |
| Which he hath giu'n for fence impregnable, | Which He hath given for fence impregnable, | 3H6 IV.i.44 |
| And with their helpes, onely defend our selues: | And with their helps only defend ourselves; | 3H6 IV.i.45 |
| In them, and in our selues, our safetie lyes. | In them and in ourselves our safety lies. | 3H6 IV.i.46 |
| | | |
| And Hastings, as hee fauours Edwards cause. | And Hastings as he favours Edward's cause! | 3H6 IV.i.143 |
| | | |
| To Lyn my Lord, | To Lynn, my lord. | 3H6 IV.v.20.2 |
| And shipt from thence to Flanders. | And ship from thence to Flanders? | 3H6 IV.v.21 |
| | | |
| My Liege, Ile knocke once more, to summon them. | My liege, I'll knock once more to summon them. | 3H6 IV.vii.16 |
| | | |
| Why, Master Maior, why stand you in a doubt? | Why, master Mayor, why stand you in a doubt? | 3H6 IV.vii.27 |
| Open the Gates, we are King Henries friends. | Open the gates; we are King Henry's friends. | 3H6 IV.vii.28 |
| | | |
| The good old man would faine that all were wel, | The good old man would fain that all were well, | 3H6 IV.vii.31 |
| So 'twere not long of him: but being entred, | So 'twere not 'long of him; but being entered, | 3H6 IV.vii.32 |
| I doubt not I, but we shall soone perswade | I doubt not, I, but we shall soon persuade | 3H6 IV.vii.33 |
| Both him, and all his Brothers, vnto reason. | Both him and all his brothers unto reason. | 3H6 IV.vii.34 |
| | | |
| Away with scrupulous Wit, now Armes must rule. | Away with scrupulous wit! Now arms must rule. | 3H6 IV.vii.61 |
| | | |
| Sound Trumpet, Edward shal be here proclaim'd: | Sound trumpet; Edward shall be here proclaimed. | 3H6 IV.vii.69 |
| Come, fellow Souldior, make thou proclamation. | Come, fellow soldier, make thou proclamation. | 3H6 IV.vii.70 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Long liue Edward the Fourth. | Long live Edward the Fourth! | 3H6 IV.vii.75 |