Original text | Modern text | Key line |
My Lords, looke where the sturdie Rebell sits, | My lords, look where the sturdy rebel sits, | 3H6 I.i.50 |
Euen in the Chayre of State: belike he meanes, | Even in the chair of state! Belike he means, | 3H6 I.i.51 |
Backt by the power of Warwicke, that false Peere, | Backed by the power of Warwick, that false peer, | 3H6 I.i.52 |
To aspire vnto the Crowne, and reigne as King. | To aspire unto the crown and reign as king. | 3H6 I.i.53 |
Earle of Northumberland, he slew thy Father, | Earl of Northumberland, he slew thy father, | 3H6 I.i.54 |
And thine, Lord Clifford, & you both haue vow'd reuenge | And thine, Lord Clifford; and you both have vowed revenge | 3H6 I.i.55 |
On him, his sonnes, his fauorites, and his friends. | On him, his sons, his favourites, and his friends. | 3H6 I.i.56 |
| | |
Be patient, gentle Earle of Westmerland. | Be patient, gentle Earl of Westmorland. | 3H6 I.i.61 |
| | |
Ah, know you not the Citie fauours them, | Ah, know you not the city favours them, | 3H6 I.i.67 |
And they haue troupes of Souldiers at their beck? | And they have troops of soldiers at their beck? | 3H6 I.i.68 |
| | |
Farre be the thought of this from Henries heart, | Far be the thought of this from Henry's heart, | 3H6 I.i.70 |
To make a Shambles of the Parliament House. | To make a shambles of the Parliament House! | 3H6 I.i.71 |
Cousin of Exeter, frownes, words, and threats, | Cousin of Exeter, frowns, words, and threats | 3H6 I.i.72 |
Shall be the Warre that Henry meanes to vse. | Shall be the war that Henry means to use. | 3H6 I.i.73 |
Thou factious Duke of Yorke descend my Throne, | Thou factious Duke of York, descend my throne, | 3H6 I.i.74 |
And kneele for grace and mercie at my feet, | And kneel for grace and mercy at my feet; | 3H6 I.i.75 |
I am thy Soueraigne. | I am thy sovereign. | 3H6 I.i.76.1 |
| | |
And shall I stand, and thou sit in my Throne? | And shall I stand, and thou sit in my throne? | 3H6 I.i.84 |
| | |
What Title hast thou Traytor to the Crowne? | What title hast thou, traitor, to the crown? | 3H6 I.i.104 |
My Father was as thou art, Duke of Yorke, | Thy father was, as thou art, Duke of York; | 3H6 I.i.105 |
Thy Grandfather Roger Mortimer, Earle of March. | Thy grandfather, Roger Mortimer, Earl of March. | 3H6 I.i.106 |
I am the Sonne of Henry the Fift, | I am the son of Henry the Fifth, | 3H6 I.i.107 |
Who made the Dolphin and the French to stoupe, | Who made the Dauphin and the French to stoop | 3H6 I.i.108 |
And seiz'd vpon their Townes and Prouinces. | And seized upon their towns and provinces. | 3H6 I.i.109 |
| | |
The Lord Protector lost it, and not I: | The Lord Protector lost it, and not I. | 3H6 I.i.111 |
When I was crown'd, I was but nine moneths old. | When I was crowned I was but nine months old. | 3H6 I.i.112 |
| | |
Peace thou, and giue King Henry leaue to speake. | Peace, thou! And give King Henry leave to speak. | 3H6 I.i.120 |
| | |
Think'st thou, that I will leaue my Kingly Throne, | Thinkest thou that I will leave my kingly throne, | 3H6 I.i.124 |
Wherein my Grandsire and my Father sat? | Wherein my grandsire and my father sat? | 3H6 I.i.125 |
No: first shall Warre vnpeople this my Realme; | No; first shall war unpeople this my realm; | 3H6 I.i.126 |
I, and their Colours often borne in France, | Ay, and their colours, often borne in France, | 3H6 I.i.127 |
And now in England, to our hearts great sorrow, | And now in England to our hearts' great sorrow, | 3H6 I.i.128 |
Shall be my Winding-sheet. Why faint you Lords? | Shall be my winding-sheet. Why faint you, lords? | 3H6 I.i.129 |
My Title's good, and better farre then his. | My title's good, and better far than his. | 3H6 I.i.130 |
| | |
Henry the Fourth by Conquest got the Crowne. | Henry the Fourth by conquest got the crown. | 3H6 I.i.132 |
| | |
I know not what to say, my Titles weake: | I know not what to say; my title's weak. – | 3H6 I.i.134 |
Tell me, may not a King adopt an Heire? | Tell me, may not a king adopt an heir? | 3H6 I.i.135 |
| | |
And if he may, then am I lawfull King: | An if he may, then am I lawful king; | 3H6 I.i.137 |
For Richard, in the view of many Lords, | For Richard, in the view of many lords, | 3H6 I.i.138 |
Resign'd the Crowne to Henry the Fourth, | Resigned the crown to Henry the Fourth, | 3H6 I.i.139 |
Whose Heire my Father was, and I am his. | Whose heir my father was, and I am his. | 3H6 I.i.140 |
| | |
Art thou against vs, Duke of Exeter? | Art thou against us, Duke of Exeter? | 3H6 I.i.147 |
| | |
All will reuolt from me, and turne to him. | All will revolt from me and turn to him. | 3H6 I.i.151 |
| | |
Oh Clifford, how thy words reuiue my heart. | O Clifford, how thy words revive my heart! | 3H6 I.i.163 |
| | |
My Lord of Warwick, heare but one word, | My Lord of Warwick, hear but one word; | 3H6 I.i.170 |
Let me for this my life time reigne as King. | Let me for this my lifetime reign as king. | 3H6 I.i.171 |
| | |
I am content: Richard Plantagenet | I am content; Richard Plantagenet, | 3H6 I.i.174 |
Enioy the Kingdome after my decease. | Enjoy the kingdom after my decease. | 3H6 I.i.175 |
| | |
Ah Exeter. | Ah, Exeter! | 3H6 I.i.191.1 |
| | |
Not for my selfe Lord Warwick, but my Sonne, | Not for myself, Lord Warwick, but my son, | 3H6 I.i.192 |
Whom I vnnaturally shall dis-inherite. | Whom I unnaturally shall disinherit. | 3H6 I.i.193 |
| | |
But be it as it may: I here entayle | But be it as it may. (to York) I here entail | 3H6 I.i.194 |
The Crowne to thee and to thine Heires for euer, | The crown to thee and to thine heirs for ever; | 3H6 I.i.195 |
Conditionally, that heere thou take an Oath, | Conditionally that here thou take an oath | 3H6 I.i.196 |
To cease this Ciuill Warre: and whil'st I liue, | To cease this civil war; and, whilst I live, | 3H6 I.i.197 |
To honor me as thy King, and Soueraigne: | To honour me as thy king and sovereign; | 3H6 I.i.198 |
And neyther by Treason nor Hostilitie, | And neither by treason nor hostility | 3H6 I.i.199 |
To seeke to put me downe, and reigne thy selfe. | To seek to put me down and reign thyself. | 3H6 I.i.200 |
| | |
And long liue thou, and these thy forward Sonnes. | And long live thou and these thy forward sons! | 3H6 I.i.203 |
| | |
And I with griefe and sorrow to the Court. | And I with grief and sorrow to the court. | 3H6 I.i.210 |
| | |
Exeter so will I. | Exeter, so will I. | 3H6 I.i.212.2 |
| | |
Be patient gentle Queene, and I will stay. | Be patient, gentle Queen, and I will stay. | 3H6 I.i.214 |
| | |
Pardon me Margaret, pardon me sweet Sonne, | Pardon me, Margaret; pardon me, sweet son; | 3H6 I.i.228 |
The Earle of Warwick and the Duke enforc't me. | The Earl of Warwick and the Duke enforced me. | 3H6 I.i.229 |
| | |
Stay gentle Margaret, and heare me speake. | Stay, gentle Margaret, and hear me speak. | 3H6 I.i.257 |
| | |
Gentle Sonne Edward, thou wilt stay me? | Gentle son Edward, thou wilt stay with me? | 3H6 I.i.259 |
| | |
Poore Queene, / How loue to me, and to her Sonne, | Poor Queen! How love to me and to her son | 3H6 I.i.264 |
Hath made her breake out into termes of Rage. | Hath made her break out into terms of rage! | 3H6 I.i.265 |
Reueng'd may she be on that hatefull Duke, | Revenged may she be on that hateful Duke, | 3H6 I.i.266 |
Whose haughtie spirit, winged with desire, | Whose haughty spirit, winged with desire, | 3H6 I.i.267 |
Will cost my Crowne, and like an emptie Eagle, | Will cost my crown, and like an empty eagle | 3H6 I.i.268 |
Tyre on the flesh of me, and of my Sonne. | Tire on the flesh of me and of my son! | 3H6 I.i.269 |
The losse of those three Lords torments my heart: | The loss of those three lords torments my heart; | 3H6 I.i.270 |
Ile write vnto them, and entreat them faire; | I'll write unto them and entreat them fair. | 3H6 I.i.271 |
Come Cousin, you shall be the Messenger. | Come, cousin, you shall be the messenger. | 3H6 I.i.272 |
| | |
I, as the rockes cheare them that feare their wrack, | Ay, as the rocks cheer them that fear their wrack: | 3H6 II.ii.5 |
To see this sight, it irkes my very soule: | To see this sight, it irks my very soul. | 3H6 II.ii.6 |
With-hold reuenge (deere God) 'tis not my fault, | Withhold revenge, dear God! 'Tis not my fault, | 3H6 II.ii.7 |
Nor wittingly haue I infring'd my Vow. | Nor wittingly have I infringed my vow. | 3H6 II.ii.8 |
| | |
Full well hath Clifford plaid the Orator, | Full well hath Clifford played the orator, | 3H6 II.ii.43 |
Inferring arguments of mighty force: | Inferring arguments of mighty force. | 3H6 II.ii.44 |
But Clifford tell me, did'st thou neuer heare, | But, Clifford, tell me, didst thou never hear | 3H6 II.ii.45 |
That things ill got, had euer bad successe. | That things ill got had ever bad success? | 3H6 II.ii.46 |
And happy alwayes was it for that Sonne, | And happy always was it for that son | 3H6 II.ii.47 |
Whose Father for his hoording went to hell: | Whose father for his hoarding went to hell? | 3H6 II.ii.48 |
Ile leaue my Sonne my Vertuous deeds behinde, | I'll leave my son my virtuous deeds behind; | 3H6 II.ii.49 |
And would my Father had left me no more: | And would my father had left me no more! | 3H6 II.ii.50 |
For all the rest is held at such a Rate, | For all the rest is held at such a rate | 3H6 II.ii.51 |
As brings a thousand fold more care to keepe, | As brings a thousandfold more care to keep | 3H6 II.ii.52 |
Then in possession any iot of pleasure. | Than in possession any jot of pleasure. | 3H6 II.ii.53 |
Ah Cosin Yorke, would thy best Friends did know, | Ah, cousin York! Would thy best friends did know | 3H6 II.ii.54 |
How it doth greeue me that thy head is heere. | How it doth grieve me that thy head is here! | 3H6 II.ii.55 |
| | |
Edward Plantagenet, arise a Knight, | Edward Plantagenet, arise a knight; | 3H6 II.ii.61 |
And learne this Lesson; Draw thy Sword in right. | And learn this lesson: draw thy sword in right. | 3H6 II.ii.62 |
| | |
Why, that's my fortune too, therefore Ile stay. | Why, that's my fortune too; therefore I'll stay. | 3H6 II.ii.76 |
| | |
Haue done with words (my Lords) and heare me speake. | Have done with words, my lords, and hear me speak. | 3H6 II.ii.117 |
| | |
I prythee giue no limits to my Tongue, | I prithee give no limits to my tongue; | 3H6 II.ii.119 |
I am a King, and priuiledg'd to speake. | I am a king and privileged to speak. | 3H6 II.ii.120 |
| | |
This battell fares like to the mornings Warre, | This battle fares like to the morning's war, | 3H6 II.v.1 |
When dying clouds contend, with growing light, | When dying clouds contend with growing light, | 3H6 II.v.2 |
What time the Shepheard blowing of his nailes, | What time the shepherd, blowing of his nails, | 3H6 II.v.3 |
Can neither call it perfect day, nor night. | Can neither call it perfect day nor night. | 3H6 II.v.4 |
Now swayes it this way, like a Mighty Sea, | Now sways it this way, like a mighty sea | 3H6 II.v.5 |
Forc'd by the Tide, to combat with the Winde: | Forced by the tide to combat with the wind; | 3H6 II.v.6 |
Now swayes it that way, like the selfe-same Sea, | Now sways it that way, like the selfsame sea | 3H6 II.v.7 |
Forc'd to retyre by furie of the Winde. | Forced to retire by fury of the wind. | 3H6 II.v.8 |
Sometime, the Flood preuailes; and than the Winde: | Sometime the flood prevails, and then the wind; | 3H6 II.v.9 |
Now, one the better: then, another best; | Now one the better, then another best; | 3H6 II.v.10 |
Both tugging to be Victors, brest to brest: | Both tugging to be victors, breast to breast, | 3H6 II.v.11 |
Yet neither Conqueror, nor Conquered. | Yet neither conqueror nor conquered; | 3H6 II.v.12 |
So is the equall poise of this fell Warre. | So is the equal poise of this fell war. | 3H6 II.v.13 |
Heere on this Mole-hill will I sit me downe, | Here on this molehill will I sit me down. | 3H6 II.v.14 |
To whom God will, there be the Victorie: | To whom God will, there be the victory! | 3H6 II.v.15 |
For Margaret my Queene, and Clifford too | For Margaret my Queen, and Clifford too, | 3H6 II.v.16 |
Haue chid me from the Battell: Swearing both, | Have chid me from the battle, swearing both | 3H6 II.v.17 |
They prosper best of all when I am thence. | They prosper best of all when I am thence. | 3H6 II.v.18 |
Would I were dead, if Gods good will were so; | Would I were dead, if God's good will were so! | 3H6 II.v.19 |
For what is in this world, but Greefe and Woe. | For what is in this world but grief and woe? | 3H6 II.v.20 |
Oh God! me thinkes it were a happy life, | O God! Methinks it were a happy life | 3H6 II.v.21 |
To be no better then a homely Swaine, | To be no better than a homely swain; | 3H6 II.v.22 |
To sit vpon a hill, as I do now, | To sit upon a hill, as I do now; | 3H6 II.v.23 |
To carue out Dialls queintly, point by point, | To carve out dials quaintly, point by point, | 3H6 II.v.24 |
Thereby to see the Minutes how they runne: | Thereby to see the minutes how they run: | 3H6 II.v.25 |
How many makes the Houre full compleate, | How many make the hour full complete, | 3H6 II.v.26 |
How many Houres brings about the Day, | How many hours bring about the day, | 3H6 II.v.27 |
How many Dayes will finish vp the Yeare, | How many days will finish up the year, | 3H6 II.v.28 |
How many Yeares, a Mortall man may liue. | How many years a mortal man may live. | 3H6 II.v.29 |
When this is knowne, then to diuide the Times: | When this is known, then to divide the times: | 3H6 II.v.30 |
So many Houres, must I tend my Flocke; | So many hours must I tend my flock, | 3H6 II.v.31 |
So many Houres, must I take my Rest: | So many hours must I take my rest, | 3H6 II.v.32 |
So many Houres, must I Contemplate: | So many hours must I contemplate, | 3H6 II.v.33 |
So many Houres, must I Sport my selfe: | So many hours must I sport myself, | 3H6 II.v.34 |
So many Dayes, my Ewes haue bene with yong: | So many days my ewes have been with young, | 3H6 II.v.35 |
So many weekes, ere the poore Fooles will Eane: | So many weeks ere the poor fools will ean, | 3H6 II.v.36 |
So many yeares, ere I shall sheere the Fleece: | So many years ere I shall shear the fleece. | 3H6 II.v.37 |
So Minutes, Houres, Dayes, Monthes, and Yeares, | So minutes, hours, days, months, and years, | 3H6 II.v.38 |
Past ouer to the end they were created, | Passed over to the end they were created, | 3H6 II.v.39 |
Would bring white haires, vnto a Quiet graue. | Would bring white hairs unto a quiet grave. | 3H6 II.v.40 |
Ah! what a life were this? How sweet? how louely? | Ah, what a life were this! How sweet! How lovely! | 3H6 II.v.41 |
Giues not the Hawthorne bush a sweeter shade | Gives not the hawthorn bush a sweeter shade | 3H6 II.v.42 |
To Shepheards, looking on their silly Sheepe, | To shepherds looking on their silly sheep | 3H6 II.v.43 |
Then doth a rich Imbroider'd Canopie | Than doth a rich embroidered canopy | 3H6 II.v.44 |
To Kings, that feare their Subiects treacherie? | To kings that fear their subjects' treachery? | 3H6 II.v.45 |
Oh yes, it doth; a thousand fold it doth. | O yes, it doth; a thousandfold it doth. | 3H6 II.v.46 |
And to conclude, the Shepherds homely Curds, | And to conclude, the shepherd's homely curds, | 3H6 II.v.47 |
His cold thinne drinke out of his Leather Bottle, | His cold thin drink out of his leather bottle, | 3H6 II.v.48 |
His wonted sleepe, vnder a fresh trees shade, | His wonted sleep under a fresh tree's shade, | 3H6 II.v.49 |
All which secure, and sweetly he enioyes, | All which secure and sweetly he enjoys, | 3H6 II.v.50 |
Is farre beyond a Princes Delicates: | Is far beyond a prince's delicates, | 3H6 II.v.51 |
His Viands sparkling in a Golden Cup, | His viands sparkling in a golden cup, | 3H6 II.v.52 |
His bodie couched in a curious bed, | His body couched in a curious bed, | 3H6 II.v.53 |
When Care, Mistrust, and Treason waits on him. | When care, mistrust, and treason waits on him. | 3H6 II.v.54 |
| | |
O pitteous spectacle! O bloody Times! | O, piteous spectacle! O, bloody times! | 3H6 II.v.73 |
Whiles Lyons Warre, and battaile for their Dennes, | Whiles lions war and battle for their dens, | 3H6 II.v.74 |
Poore harmlesse Lambes abide their enmity. | Poor harmless lambs abide their enmity. | 3H6 II.v.75 |
Weepe wretched man: Ile ayde thee Teare for Teare, | Weep, wretched man; I'll aid thee tear for tear; | 3H6 II.v.76 |
And let our hearts and eyes, like Ciuill Warre, | And let our hearts and eyes, like civil war, | 3H6 II.v.77 |
Be blinde with teares, and break ore-charg'd with griefe | Be blind with tears, and break o'ercharged with grief. | 3H6 II.v.78 |
| | |
Wo aboue wo: greefe, more thẽ common greefe | Woe above woe! Grief more than common grief! | 3H6 II.v.94 |
O that my death would stay these ruthfull deeds: | O that my death would stay these ruthful deeds! | 3H6 II.v.95 |
O pitty, pitty, gentle heauen pitty: | O, pity, pity, gentle heaven, pity! | 3H6 II.v.96 |
The Red Rose and the White are on his face, | The red rose and the white are on his face, | 3H6 II.v.97 |
The fatall Colours of our striuing Houses: | The fatal colours of our striving houses; | 3H6 II.v.98 |
The one, his purple Blood right well resembles, | The one his purple blood right well resembles; | 3H6 II.v.99 |
The other his pale Cheekes (me thinkes) presenteth: | The other his pale cheeks, methinks, presenteth. | 3H6 II.v.100 |
Wither one Rose, and let the other flourish: | Wither one rose, and let the other flourish; | 3H6 II.v.101 |
If you contend, a thousand liues must wither. | If you contend, a thousand lives must wither. | 3H6 II.v.102 |
| | |
How will the Country, for these woful chances, | How will the country for these woeful chances | 3H6 II.v.107 |
Mis-thinke the King, and not be satisfied? | Misthink the King and not be satisfied! | 3H6 II.v.108 |
| | |
Was euer King so greeu'd for Subiects woe? | Was ever king so grieved for subjects' woe? | 3H6 II.v.111 |
Much is your sorrow; Mine, ten times so much. | Much is your sorrow; mine ten times so much. | 3H6 II.v.112 |
| | |
Sad-hearted-men, much ouergone with Care; | Sad-hearted men, much overgone with care, | 3H6 II.v.123 |
Heere sits a King, more wofull then you are. | Here sits a king more woeful than you are. | 3H6 II.v.124 |
| | |
Nay take me with thee, good sweet Exeter: | Nay, take me with thee, good sweet Exeter; | 3H6 II.v.137 |
Not that I feare to stay, but loue to go | Not that I fear to stay, but love to go | 3H6 II.v.138 |
Whether the Queene intends. Forward, away. | Whither the Queen intends. Forward! Away! | 3H6 II.v.139 |
| | |
From Scotland am I stolne euen of pure loue, | From Scotland am I stolen, even of pure love, | 3H6 III.i.13 |
To greet mine owne Land with my wishfull sight: | To greet mine own land with my wishful sight. | 3H6 III.i.14 |
No Harry, Harry, 'tis no Land of thine, | No, Harry, Harry, 'tis no land of thine; | 3H6 III.i.15 |
Thy place is fill'd, thy Scepter wrung from thee, | Thy place is filled, thy sceptre wrung from thee, | 3H6 III.i.16 |
Thy Balme washt off, wherewith thou was Annointed: | Thy balm washed off wherewith thou wast anointed; | 3H6 III.i.17 |
No bending knee will call thee Casar now, | No bending knee will call thee Caesar now, | 3H6 III.i.18 |
No humble suters prease to speake for right: | No humble suitors press to speak for right, | 3H6 III.i.19 |
No, not a man comes for redresse of thee: | No, not a man comes for redress of thee; | 3H6 III.i.20 |
For how can I helpe them, and not my selfe? | For how can I help them and not myself? | 3H6 III.i.21 |
| | |
Let me embrace the sower Aduersaries, | Let me embrace thee, sour adversity, | 3H6 III.i.24 |
For Wise men say, it is the wisest course. | For wise men say it is the wisest course. | 3H6 III.i.25 |
| | |
My Queene and Son are gone to France for aid: | My Queen and son are gone to France for aid; | 3H6 III.i.28 |
And (as I heare) the great Commanding Warwicke | And, as I hear, the great commanding Warwick | 3H6 III.i.29 |
I: thither gone, to craue the French Kings Sister | Is thither gone to crave the French King's sister | 3H6 III.i.30 |
To wife for Edward. If this newes be true, | To wife for Edward. If this news be true, | 3H6 III.i.31 |
Poore Queene, and Sonne, your labour is but lost: | Poor Queen and son, your labour is but lost; | 3H6 III.i.32 |
For Warwicke is a subtle Orator: | For Warwick is a subtle orator, | 3H6 III.i.33 |
And Lewis a Prince soone wonne with mouing words: | And Lewis a prince soon won with moving words. | 3H6 III.i.34 |
By this account then, Margaret may winne him, | By this account then Margaret may win him; | 3H6 III.i.35 |
For she's a woman to be pittied much: | For she's a woman to be pitied much. | 3H6 III.i.36 |
Her sighes will make a batt'ry in his brest, | Her sighs will make a battery in his breast; | 3H6 III.i.37 |
Her teares will pierce into a Marble heart: | Her tears will pierce into a marble heart; | 3H6 III.i.38 |
The Tyger will be milde, whiles she doth mourne; | The tiger will be mild whiles she doth mourn; | 3H6 III.i.39 |
And Nero will be tainted with remorse, | And Nero will be tainted with remorse, | 3H6 III.i.40 |
To heare and see her plaints, her Brinish Teares. | To hear and see her plaints, her brinish tears. | 3H6 III.i.41 |
I, but shee's come to begge, Warwicke to giue: | Ay, but she's come to beg, Warwick to give; | 3H6 III.i.42 |
Shee on his left side, crauing ayde for Henrie; | She, on his left side, craving aid for Henry, | 3H6 III.i.43 |
He on his right, asking a wife for Edward. | He, on his right, asking a wife for Edward. | 3H6 III.i.44 |
Shee Weepes, and sayes, her Henry is depos'd: | She weeps, and says her Henry is deposed; | 3H6 III.i.45 |
He Smiles, and sayes, his Edward is instaul'd; | He smiles, and says his Edward is installed; | 3H6 III.i.46 |
That she (poore Wretch) for greefe can speake no more: | That she, poor wretch, for grief can speak no more; | 3H6 III.i.47 |
Whiles Warwicke tels his Title, smooths the Wrong, | Whiles Warwick tells his title, smooths the wrong, | 3H6 III.i.48 |
Inferreth arguments of mighty strength, | Inferreth arguments of mighty strength, | 3H6 III.i.49 |
And in conclusion winnes the King from her, | And in conclusion wins the King from her, | 3H6 III.i.50 |
With promise of his Sister, and what else, | With promise of his sister, and what else, | 3H6 III.i.51 |
To strengthen and support King Edwards place. | To strengthen and support King Edward's place. | 3H6 III.i.52 |
O Margaret, thus 'twill be, and thou (poore soule) | O Margaret, thus 'twill be; and thou, poor soul, | 3H6 III.i.53 |
Art then forsaken, as thou went'st forlorne. | Art then forsaken, as thou wentest forlorn! | 3H6 III.i.54 |
| | |
More then I seeme, and lesse then I was born to: | More than I seem, and less than I was born to: | 3H6 III.i.56 |
A man at least, for lesse I should not be: | A man at least, for less I should not be; | 3H6 III.i.57 |
And men may talke of Kings, and why not I? | And men may talk of kings, and why not I? | 3H6 III.i.58 |
| | |
Why so I am (in Minde) and that's enough. | Why, so I am, in mind, and that's enough. | 3H6 III.i.60 |
| | |
My Crowne is in my heart, not on my head: | My crown is in my heart, not on my head; | 3H6 III.i.62 |
Not deck'd with Diamonds, and Indian stones: | Not decked with diamonds and Indian stones, | 3H6 III.i.63 |
Nor to be seene: my Crowne, is call'd Content, | Nor to be seen; my crown is called content; | 3H6 III.i.64 |
A Crowne it is, that sildome Kings enioy. | A crown it is that seldom kings enjoy. | 3H6 III.i.65 |
| | |
But did you neuer sweare, and breake an Oath. | But did you never swear, and break an oath? | 3H6 III.i.72 |
| | |
Where did you dwell when I was K. of England? | Where did you dwell when I was King of England? | 3H6 III.i.74 |
| | |
I was annointed King at nine monthes old, | I was anointed king at nine months old; | 3H6 III.i.76 |
My Father, and my Grandfather were Kings: | My father and my grandfather were kings, | 3H6 III.i.77 |
And you were sworne true Subiects vnto me: | And you were sworn true subjects unto me; | 3H6 III.i.78 |
And tell me then, haue you not broke your Oathes? | And tell me, then, have you not broke your oaths? | 3H6 III.i.79 |
| | |
Why? Am I dead? Do I not breath a Man? | Why, am I dead? Do I not breathe a man? | 3H6 III.i.81 |
Ah simple men, you know not what you sweare: | Ah, simple men, you know not what you swear! | 3H6 III.i.82 |
Looke, as I blow this Feather from my Face, | Look, as I blow this feather from my face, | 3H6 III.i.83 |
And as the Ayre blowes it to me againe, | And as the air blows it to me again, | 3H6 III.i.84 |
Obeying with my winde when I do blow, | Obeying with my wind when I do blow, | 3H6 III.i.85 |
And yeelding to another, when it blowes, | And yielding to another when it blows, | 3H6 III.i.86 |
Commanded alwayes by the greater gust: | Commanded always by the greater gust; | 3H6 III.i.87 |
Such is the lightnesse of you, common men. | Such is the lightness of you common men. | 3H6 III.i.88 |
But do not breake your Oathes, for of that sinne, | But do not break your oaths; for of that sin | 3H6 III.i.89 |
My milde intreatie shall not make you guiltie. | My mild entreaty shall not make you guilty. | 3H6 III.i.90 |
Go where you will, the king shall be commanded, | Go where you will, the King shall be commanded; | 3H6 III.i.91 |
And be you kings, command, and Ile obey. | And be you kings, command, and I'll obey. | 3H6 III.i.92 |
| | |
So would you be againe to Henrie, | So would you be again to Henry, | 3H6 III.i.94 |
If he were seated as king Edward is. | If he were seated as King Edward is. | 3H6 III.i.95 |
| | |
In Gods name lead, your Kings name be obeyd, | In God's name, lead; your king's name be obeyed; | 3H6 III.i.98 |
And what God will, that let your King performe. | And what God will, that let your king perform; | 3H6 III.i.99 |
And what he will, I humbly yeeld vnto. | And what he will, I humbly yield unto. | 3H6 III.i.100 |
| | |
M. Lieutenant, now that God and Friends | Master Lieutenant, now that God and friends | 3H6 IV.vi.1 |
Haue shaken Edward from the Regall seate, | Have shaken Edward from the regal seat, | 3H6 IV.vi.2 |
And turn'd my captiue state to libertie, | And turned my captive state to liberty, | 3H6 IV.vi.3 |
My feare to hope, my sorrowes vnto ioyes, | My fear to hope, my sorrows unto joys, | 3H6 IV.vi.4 |
At our enlargement what are thy due Fees? | At our enlargement what are thy due fees? | 3H6 IV.vi.5 |
| | |
For what, Lieutenant? For well vsing me? | For what, Lieutenant? For well using me? | 3H6 IV.vi.9 |
Nay, be thou sure, Ile well requite thy kindnesse. | Nay, be thou sure I'll well requite thy kindness, | 3H6 IV.vi.10 |
For that it made my imprisonment, a pleasure: | For that it made my imprisonment a pleasure; | 3H6 IV.vi.11 |
I, such a pleasure, as incaged Birds | Ay, such a pleasure as incaged birds | 3H6 IV.vi.12 |
Conceiue; when after many moody Thoughts, | Conceive when, after many moody thoughts | 3H6 IV.vi.13 |
At last, by Notes of Houshold harmonie, | At last by notes of household harmony | 3H6 IV.vi.14 |
They quite forget their losse of Libertie. | They quite forget their loss of liberty. | 3H6 IV.vi.15 |
But Warwicke, after God, thou set'st me free, | But, Warwick, after God, thou settest me free, | 3H6 IV.vi.16 |
And chiefely therefore, I thanke God, and thee, | And chiefly therefore I thank God and thee; | 3H6 IV.vi.17 |
He was the Author, thou the Instrument. | He was the author, thou the instrument. | 3H6 IV.vi.18 |
Therefore that I may conquer Fortunes spight, | Therefore, that I may conquer Fortune's spite | 3H6 IV.vi.19 |
By liuing low, where Fortune cannot hurt me, | By living low, where Fortune cannot hurt me, | 3H6 IV.vi.20 |
And that the people of this blessed Land | And that the people of this blessed land | 3H6 IV.vi.21 |
May not be punisht with my thwarting starres, | May not be punished with my thwarting stars, | 3H6 IV.vi.22 |
Warwicke, although my Head still weare the Crowne, | Warwick, although my head still wear the crown, | 3H6 IV.vi.23 |
I here resigne my Gouernment to thee, | I here resign my government to thee, | 3H6 IV.vi.24 |
For thou art fortunate in all thy deeds. | For thou art fortunate in all thy deeds. | 3H6 IV.vi.25 |
| | |
Warwick and Clarence, giue me both your Hands: | Warwick and Clarence, give me both your hands. | 3H6 IV.vi.38 |
Now ioyne your Hands, & with your Hands your Hearts, | Now join your hands, and with your hands your hearts, | 3H6 IV.vi.39 |
That no dissention hinder Gouernment: | That no dissension hinder government; | 3H6 IV.vi.40 |
I make you both Protectors of this Land, | I make you both Protectors of this land, | 3H6 IV.vi.41 |
While I my selfe will lead a priuate Life, | While I myself will lead a private life | 3H6 IV.vi.42 |
And in deuotion spend my latter dayes, | And in devotion spend my latter days, | 3H6 IV.vi.43 |
To sinnes rebuke, and my Creators prayse. | To sin's rebuke and my Creator's praise. | 3H6 IV.vi.44 |
| | |
But with the first, of all your chiefe affaires, | But with the first of all your chief affairs, | 3H6 IV.vi.58 |
Let me entreat (for I command no more) | Let me entreat – for I command no more – | 3H6 IV.vi.59 |
That Margaret your Queene, and my Sonne Edward, | That Margaret your Queen and my son Edward | 3H6 IV.vi.60 |
Be sent for, to returne from France with speed: | Be sent for, to return from France with speed; | 3H6 IV.vi.61 |
For till I see them here, by doubtfull feare, | For, till I see them here, by doubtful fear | 3H6 IV.vi.62 |
My ioy of libertie is halfe eclips'd. | My joy of liberty is half eclipsed. | 3H6 IV.vi.63 |
| | |
My Lord of Somerset, what Youth is that, | My Lord of Somerset, what youth is that, | 3H6 IV.vi.65 |
Of whom you seeme to haue so tender care? | Of whom you seem to have so tender care? | 3H6 IV.vi.66 |
| | |
King. Come hither, Englands Hope: | Come hither, England's hope. | 3H6 IV.vi.68.1 |
| | |
If secret Powers | If secret powers | 3H6 IV.vi.68.2 |
suggest but truth / To my diuining thoughts, | Suggest but truth to my divining thoughts, | 3H6 IV.vi.69 |
This prettie Lad will proue our Countries blisse. | This pretty lad will prove our country's bliss. | 3H6 IV.vi.70 |
His Lookes are full of peacefull Maiestie, | His looks are full of peaceful majesty, | 3H6 IV.vi.71 |
His Head by nature fram'd to weare a Crowne, | His head by nature framed to wear a crown, | 3H6 IV.vi.72 |
His Hand to wield a Scepter, and himselfe | His hand to wield a sceptre, and himself | 3H6 IV.vi.73 |
Likely in time to blesse a Regall Throne: | Likely in time to bless a regal throne. | 3H6 IV.vi.74 |
Make much of him, my Lords; for this is hee | Make much of him, my lords, for this is he | 3H6 IV.vi.75 |
Must helpe you more, then you are hurt by mee. | Must help you more than you are hurt by me. | 3H6 IV.vi.76 |
| | |
Let's leuie men, and beat him backe againe. | Let's levy men and beat him back again. | 3H6 IV.viii.6 |
| | |
Farewell my Hector, and my Troyes true hope. | Farewell, my Hector and my Troy's true hope. | 3H6 IV.viii.25 |
| | |
Well-minded Clarence, be thou fortunate. | Well-minded Clarence, be thou fortunate! | 3H6 IV.viii.27 |
| | |
Sweet Oxford, and my louing Mountague, | Sweet Oxford, and my loving Montague, | 3H6 IV.viii.30 |
And all at once, once more a happy farewell. | And all at once, once more a happy farewell. | 3H6 IV.viii.31 |
| | |
Here at the Pallace will I rest a while. | Here at the palace I will rest a while. | 3H6 IV.viii.33 |
Cousin of Exeter, what thinkes your Lordship? | Cousin of Exeter, what thinks your lordship? | 3H6 IV.viii.34 |
Me thinkes, the Power that Edward hath in field, | Methinks the power that Edward hath in field | 3H6 IV.viii.35 |
Should not be able to encounter mine. | Should not be able to encounter mine. | 3H6 IV.viii.36 |
| | |
That's not my feare, my meed hath got me fame: | That's not my fear. My meed hath got me fame; | 3H6 IV.viii.38 |
I haue not stopt mine eares to their demands, | I have not stopped mine ears to their demands, | 3H6 IV.viii.39 |
Nor posted off their suites with slow delayes, | Nor posted off their suits with slow delays; | 3H6 IV.viii.40 |
My pittie hath beene balme to heale their wounds, | My pity hath been balm to heal their wounds, | 3H6 IV.viii.41 |
My mildnesse hath allay'd their swelling griefes, | My mildness hath allayed their swelling griefs, | 3H6 IV.viii.42 |
My mercie dry'd their water-flowing teares. | My mercy dried their water-flowing tears; | 3H6 IV.viii.43 |
I haue not been desirous of their wealth, | I have not been desirous of their wealth, | 3H6 IV.viii.44 |
Nor much opprest them with great Subsidies, | Nor much oppressed them with great subsidies, | 3H6 IV.viii.45 |
Nor forward of reuenge, though they much err'd. | Nor forward of revenge, though they much erred. | 3H6 IV.viii.46 |
Then why should they loue Edward more then me? | Then why should they love Edward more than me? | 3H6 IV.viii.47 |
No Exeter, these Graces challenge Grace: | No, Exeter, these graces challenge grace; | 3H6 IV.viii.48 |
And when the Lyon fawnes vpon the Lambe, | And when the lion fawns upon the lamb, | 3H6 IV.viii.49 |
The Lambe will neuer cease to follow him. | The lamb will never cease to follow him. | 3H6 IV.viii.50 |
| | |
I my good Lord: my Lord I should say rather, | Ay, my good lord – ‘ my lord,’ I should say rather. | 3H6 V.vi.2 |
Tis sinne to flatter, Good was little better: | 'Tis sin to flatter; ‘ good ’ was little better. | 3H6 V.vi.3 |
'Good Gloster, and good Deuill, were alike, | ‘ Good Gloucester ’ and ‘ good devil ’ were alike, | 3H6 V.vi.4 |
And both preposterous: therefore, not Good Lord. | And both preposterous; therefore, not ‘ good lord.’ | 3H6 V.vi.5 |
| | |
So flies the wreaklesse shepherd from ye Wolfe: | So flies the reckless shepherd from the wolf; | 3H6 V.vi.7 |
So first the harmlesse Sheepe doth yeeld his Fleece, | So first the harmless sheep doth yield his fleece, | 3H6 V.vi.8 |
And next his Throate, vnto the Butchers Knife. | And next his throat unto the butcher's knife. | 3H6 V.vi.9 |
What Scene of death hath Rossius now to Acte? | What scene of death hath Roscius now to act? | 3H6 V.vi.10 |
| | |
The Bird that hath bin limed in a bush, | The bird that hath been limed in a bush, | 3H6 V.vi.13 |
With trembling wings misdoubteth euery bush; | With trembling wings misdoubteth every bush; | 3H6 V.vi.14 |
And I the haplesse Male to one sweet Bird, | And I, the hapless male to one sweet bird, | 3H6 V.vi.15 |
Haue now the fatall Obiect in my eye, | Have now the fatal object in my eye | 3H6 V.vi.16 |
Where my poore yong was lim'd, was caught, and kill'd. | Where my poor young was limed, was caught and killed. | 3H6 V.vi.17 |
| | |
I Dedalus, my poore Boy Icarus, | I, Daedalus; my poor boy, Icarus; | 3H6 V.vi.21 |
Thy Father Minos, that deni'de our course, | Thy father, Minos, that denied our course; | 3H6 V.vi.22 |
The Sunne that sear'd the wings of my sweet Boy. | The sun that seared the wings of my sweet boy, | 3H6 V.vi.23 |
Thy Brother Edward, and thy Selfe, the Sea | Thy brother Edward, and thyself, the sea | 3H6 V.vi.24 |
Whose enuious Gulfe did swallow vp his life: | Whose envious gulf did swallow up his life. | 3H6 V.vi.25 |
Ah, kill me with thy Weapon, not with words, | Ah, kill me with thy weapon, not with words! | 3H6 V.vi.26 |
My brest can better brooke thy Daggers point, | My breast can better brook thy dagger's point | 3H6 V.vi.27 |
Then can my eares that Tragicke History. | Than can my ears that tragic history. | 3H6 V.vi.28 |
But wherefore dost thou come? Is't for my Life? | But wherefore dost thou come? Is't for my life? | 3H6 V.vi.29 |
| | |
A Persecutor I am sure thou art, | A persecutor I am sure thou art; | 3H6 V.vi.31 |
If murthering Innocents be Executing, | If murdering innocents be executing, | 3H6 V.vi.32 |
Why then thou art an Executioner. | Why, then thou art an executioner. | 3H6 V.vi.33 |
| | |
Hadst thou bin kill'd, when first yu didst presume, | Hadst thou been killed when first thou didst presume, | 3H6 V.vi.35 |
Thou had'st not liu'd to kill a Sonne of mine: | Thou hadst not lived to kill a son of mine. | 3H6 V.vi.36 |
And thus I prophesie, that many a thousand, | And thus I prophesy, that many a thousand, | 3H6 V.vi.37 |
Which now mistrust no parcell of my feare, | Which now mistrust no parcel of my fear, | 3H6 V.vi.38 |
And many an old mans sighe, and many a Widdowes, | And many an old man's sigh, and many a widow's, | 3H6 V.vi.39 |
And many an Orphans water-standing-eye, | And many an orphan's water-standing eye – | 3H6 V.vi.40 |
Men for their Sonnes, Wiues for their Husbands, | Men for their sons', wives for their husbands', | 3H6 V.vi.41 |
Orphans, for their Parents timeles death, | And orphans for their parents' timeless death – | 3H6 V.vi.42 |
Shall rue the houre that euer thou was't borne. | Shall rue the hour that ever thou wast born. | 3H6 V.vi.43 |
The Owle shriek'd at thy birth, an euill signe, | The owl shrieked at thy birth, an evil sign; | 3H6 V.vi.44 |
The Night-Crow cry'de, aboding lucklesse time, | The night-crow cried, aboding luckless time; | 3H6 V.vi.45 |
Dogs howl'd, and hiddeous Tempest shook down Trees: | Dogs howled, and hideous tempests shook down trees; | 3H6 V.vi.46 |
The Rauen rook'd her on the Chimnies top, | The raven rooked her on the chimney's top, | 3H6 V.vi.47 |
And chatt'ring Pies in dismall Discords sung: | And chattering pies in dismal discords sung. | 3H6 V.vi.48 |
Thy Mother felt more then a Mothers paine, | Thy mother felt more than a mother's pain, | 3H6 V.vi.49 |
And yet brought forth lesse then a Mothers hope, | And yet brought forth less than a mother's hope, | 3H6 V.vi.50 |
To wit, an indigested and deformed lumpe, | To wit, an indigested and deformed lump, | 3H6 V.vi.51 |
Not like the fruit of such a goodly Tree. | Not like the fruit of such a goodly tree. | 3H6 V.vi.52 |
Teeth had'st thou in thy head, when thou was't borne, | Teeth hadst thou in thy head when thou wast born, | 3H6 V.vi.53 |
To signifie, thou cam'st to bite the world: | To signify thou camest to bite the world; | 3H6 V.vi.54 |
And if the rest be true, which I haue heard, | And if the rest be true which I have heard, | 3H6 V.vi.55 |
Thou cam'st---- | Thou camest – | 3H6 V.vi.56 |
| | |
I, and for much more slaughter after this, | Ay, and for much more slaughter after this. | 3H6 V.vi.59 |
O God forgiue my sinnes, and pardon thee. | O, God forgive my sins, and pardon thee! | 3H6 V.vi.60 |