| Original text | Modern text | Key line |
| And Brother, here's the Earle of Wiltshires blood, | And, brother, here's the Earl of Wiltshire's blood, | 3H6 I.i.14 |
| Whom I encountred as the Battels ioyn'd. | Whom I encountered as the battles joined. | 3H6 I.i.15 |
| | | |
| Good Brother, / As thou lou'st and honorest Armes, | Good brother, as thou lovest and honourest arms, | 3H6 I.i.116 |
| Let's fight it out, and not stand cauilling thus. | Let's fight it out and not stand cavilling thus. | 3H6 I.i.117 |
| | | |
| And I vnto the Sea, from whence I came. | And I unto the sea from whence I came. | 3H6 I.i.209 |
| | | |
| But I haue reasons strong and forceable. | But I have reasons strong and forcible. | 3H6 I.ii.3 |
| | | |
| Brother, I goe: Ile winne them, feare it not. | Brother, I go; I'll win them, fear it not; | 3H6 I.ii.60 |
| And thus most humbly I doe take my leaue. | And thus most humbly I do take my leave. | 3H6 I.ii.61 |
| | | |
| Yet, to haue ioyn'd with France in such alliance, | Yet, to have joined with France in such alliance | 3H6 IV.i.36 |
| Would more haue strength'ned this our Commonwealth | Would more have strengthened this our commonwealth | 3H6 IV.i.37 |
| 'Gainst forraine stormes, then any home-bred Marriage. | 'Gainst foreign storms than any home-bred marriage. | 3H6 IV.i.38 |
| | | |
| But the safer, when 'tis back'd with France. | But the safer when 'tis backed with France. | 3H6 IV.i.41 |
| | | |
| So God helpe Mountague, as hee proues true. | So God help Montague as he proves true! | 3H6 IV.i.142 |
| | | |
| Comfort, my Lord, and so I take my leaue. | Comfort, my lord; and so I take my leave. | 3H6 IV.viii.28 |
| | | |
| Mountague, Mountague, for Lancaster. | Montague, Montague, for Lancaster! | 3H6 V.i.67 |