| Original text | Modern text | Key line |
| If I be not, Heauens be reueng'd on me. | If I be not, heavens be revenged on me! | 3H6 I.i.57 |
| | | |
| Well hast thou spoken, Cousin be it so. | Well hast thou spoken, cousin; be it so. | 3H6 I.i.66 |
| | | |
| Yes Warwicke, I remember it to my griefe, | Yes, Warwick, I remember it to my grief; | 3H6 I.i.93 |
| And by his Soule, thou and thy House shall rue it. | And, by his soul, thou and thy house shall rue it. | 3H6 I.i.94 |
| | | |
| Plantagenet, for all the Clayme thou lay'st, | Plantagenet, for all the claim thou layest, | 3H6 I.i.152 |
| Thinke not, that Henry shall be so depos'd. | Think not that Henry shall be so deposed. | 3H6 I.i.153 |
| | | |
| Thou art deceiu'd: / 'Tis not thy Southerne power | Thou art deceived; 'tis not thy southern power | 3H6 I.i.155 |
| Of Essex, Norfolke, Suffolke, nor of Kent, | Of Essex, Norfolk, Suffolk, nor of Kent, | 3H6 I.i.156 |
| Which makes thee thus presumptuous and prowd, | Which makes thee thus presumptuous and proud, | 3H6 I.i.157 |
| Can set the Duke vp in despight of me. | Can set the Duke up in despite of me. | 3H6 I.i.158 |
| | | |
| Nor I. | Nor I. | 3H6 I.i.181 |
| | | |
| Be thou a prey vnto the House of Yorke, | Be thou a prey unto the house of York, | 3H6 I.i.185 |
| And dye in Bands, for this vnmanly deed. | And die in bands for this unmanly deed! | 3H6 I.i.186 |
| | | |
| Yeeld to our mercy, proud Plantagenet. | Yield to our mercy, proud Plantagenet. | 3H6 I.iv.30 |
| | | |
| Hold Clifford, doe not honor him so much, | Hold, Clifford! Do not honour him so much | 3H6 I.iv.54 |
| To prick thy finger, though to wound his heart. | To prick thy finger, though to wound his heart. | 3H6 I.iv.55 |
| What valour were it, when a Curre doth grinne, | What valour were it, when a cur doth grin, | 3H6 I.iv.56 |
| For one to thrust his Hand betweene his Teeth, | For one to thrust his hand between his teeth, | 3H6 I.iv.57 |
| When he might spurne him with his Foot away? | When he might spurn him with his foot away? | 3H6 I.iv.58 |
| It is Warres prize, to take all Vantages, | It is war's prize to take all vantages; | 3H6 I.iv.59 |
| And tenne to one, is no impeach of Valour. | And ten to one is no impeach of valour. | 3H6 I.iv.60 |
| | | |
| So doth the Connie struggle in the Net. | So doth the cony struggle in the net. | 3H6 I.iv.62 |
| | | |
| What would your Grace haue done vnto him now? | What would your grace have done unto him now? | 3H6 I.iv.65 |
| | | |
| Beshrew me, but his passions moues me so, | Beshrew me, but his passions moves me so | 3H6 I.iv.150 |
| That hardly can I check my eyes from Teares. | That hardly can I check my eyes from tears. | 3H6 I.iv.151 |
| | | |
| Had he been slaughter-man to all my Kinne, | Had he been slaughterman to all my kin, | 3H6 I.iv.169 |
| I should not for my Life but weepe with him, | I should not for my life but weep with him, | 3H6 I.iv.170 |
| To see how inly Sorrow gripes his Soule. | To see how inly sorrow gripes his soul. | 3H6 I.iv.171 |
| | | |
| Be it with resolution then to fight. | Be it with resolution then to fight. | 3H6 II.ii.77 |
| | | |
| No, nor your manhood that durst make you stay. | No, nor your manhood that durst make you stay. | 3H6 II.ii.108 |