| Original text | Modern text | Key line |
| Madam, what makes you in this sodain change? | Madam, what makes you in this sudden change? | 3H6 IV.iv.1 |
| | | |
| What losse of some pitcht battell / Against Warwicke? | What! Loss of some pitched battle against Warwick? | 3H6 IV.iv.4 |
| | | |
| Then is my Soueraigne slaine? | Then is my sovereign slain? | 3H6 IV.iv.6 |
| | | |
| These Newes I must confesse are full of greefe, | These news, I must confess, are full of grief; | 3H6 IV.iv.13 |
| Yet gracious Madam, beare it as you may, | Yet, gracious madam, bear it as you may; | 3H6 IV.iv.14 |
| Warwicke may loose, that now hath wonne the day. | Warwick may lose, that now hath won the day. | 3H6 IV.iv.15 |
| | | |
| But Madam, / Where is Warwicke then become? | But, madam, where is Warwick then become? | 3H6 IV.iv.25 |