| Original text | Modern text | Key line |
| Ile stay aboue the hill, so both may shoot. | I'll stay above the hill, so both may shoot. | 3H6 III.i.5 |
| | | |
| Heere comes a man, let's stay till he be past: | Here comes a man; let's stay till he be past. | 3H6 III.i.12 |
| | | |
| Why linger we? Let vs lay hands vpon him. | Why linger we? Let us lay hands upon him. | 3H6 III.i.26 |
| | | |
| Say, what art thou talk'st of Kings & Queens? | Say, what art thou that talkest of kings and queens? | 3H6 III.i.55 |
| | | |
| I, but thou talk'st, as if thou wer't a King. | Ay, but thou talkest as if thou wert a king. | 3H6 III.i.59 |
| | | |
| But if thou be a King, where is thy Crowne? | But if thou be a king, where is thy crown? | 3H6 III.i.61 |
| | | |
| Well, if you be a King crown'd with Content, | Well, if you be a king crowned with content, | 3H6 III.i.66 |
| Your Crowne Content, and you, must be contented | Your crown content and you must be contented | 3H6 III.i.67 |
| To go along with vs. For (as we thinke) | To go along with us; for, as we think, | 3H6 III.i.68 |
| You are the king King Edward hath depos'd: | You are the king King Edward hath deposed; | 3H6 III.i.69 |
| And we his subiects, sworne in all Allegeance, | And we his subjects, sworn in all allegiance, | 3H6 III.i.70 |
| Will apprehend you, as his Enemie. | Will apprehend you as his enemy. | 3H6 III.i.71 |
| | | |
| No, neuer such an Oath, nor will not now. | No, never such an oath, nor will not now. | 3H6 III.i.73 |
| | | |
| Heere in this Country, where we now remaine. | Here in this country, where we now remain. | 3H6 III.i.75 |