| Original text | Modern text | Key line |
| My Lords, forbeare this talke: heere comes the King. | My lords, forbear this talk; here comes the King. | 3H6 IV.i.6 |
| | | |
| What are they that flye there? | What are they that fly there? | 3H6 IV.iii.28 |
| | | |
| My Liege, it is young Henry, Earle of Rich- | My liege, it is young Henry Earl of Richmond. | 3H6 IV.vi.67 |
| | | |
| My Lord, I like not of this flight of Edwards: | My lord, I like not of this flight of Edward's; | 3H6 IV.vi.89 |
| For doubtlesse, Burgundie will yeeld him helpe, | For doubtless Burgundy will yield him help, | 3H6 IV.vi.90 |
| And we shall haue more Warres befor't be long. | And we shall have more wars before't be long. | 3H6 IV.vi.91 |
| As Henries late presaging Prophecie | As Henry's late presaging prophecy | 3H6 IV.vi.92 |
| Did glad my heart, with hope of this young Richmond: | Did glad my heart with hope of this young Richmond, | 3H6 IV.vi.93 |
| So doth my heart mis-giue me, in these Conflicts, | So doth my heart misgive me, in these conflicts, | 3H6 IV.vi.94 |
| What may befall him, to his harme and ours. | What may befall him, to his harm and ours. | 3H6 IV.vi.95 |
| Therefore, Lord Oxford, to preuent the worst, | Therefore, Lord Oxford, to prevent the worst, | 3H6 IV.vi.96 |
| Forthwith wee'le send him hence to Brittanie, | Forthwith we'll send him hence to Brittany, | 3H6 IV.vi.97 |
| Till stormes be past of Ciuill Enmitie. | Till storms be past of civil enmity. | 3H6 IV.vi.98 |
| | | |
| It shall be so: he shall to Brittanie. | It shall be so; he shall to Brittany. | 3H6 IV.vi.101 |
| Come therefore, let's about it speedily. | Come, therefore, let's about it speedily. | 3H6 IV.vi.102 |
| | | |
| Somerset, Somerset, for Lancaster. | Somerset, Somerset, for Lancaster! | 3H6 V.i.72 |
| | | |
| Ah Warwicke, Warwicke, wert thou as we are, | Ah, Warwick, Warwick! Wert thou as we are, | 3H6 V.ii.29 |
| We might recouer all our Losse againe: | We might recover all our loss again. | 3H6 V.ii.30 |
| The Queene from France hath brought a puissant power. | The Queen from France hath brought a puissant power; | 3H6 V.ii.31 |
| Euen now we heard the newes: ah, could'st thou flye. | Even now we heard the news. Ah, couldst thou fly! | 3H6 V.ii.32 |
| | | |
| Ah Warwicke, Mountague hath breath'd his last, | Ah, Warwick! Montague hath breathed his last; | 3H6 V.ii.40 |
| And to the latest gaspe, cry'd out for Warwicke: | And to the latest gasp cried out for Warwick, | 3H6 V.ii.41 |
| And said, Commend me to my valiant Brother. | And said ‘ Commend me to my valiant brother.’ | 3H6 V.ii.42 |
| And more he would haue said, and more he spoke, | And more he would have said, and more he spoke, | 3H6 V.ii.43 |
| Which sounded like a Cannon in a Vault, | Which sounded like a cannon in a vault, | 3H6 V.ii.44 |
| That mought not be distinguisht: but at last, | That mought not be distinguished; but at last | 3H6 V.ii.45 |
| I well might heare, deliuered with a groane, | I well might hear, delivered with a groan, | 3H6 V.ii.46 |
| Oh farewell Warwicke. | ‘ O, farewell, Warwick!’ | 3H6 V.ii.47 |
| | | |
| And he that will not fight for such a hope, | And he that will not fight for such a hope, | 3H6 V.iv.55 |
| Goe home to Bed, and like the Owle by day, | Go home to bed, and like the owl by day, | 3H6 V.iv.56 |
| If he arise, be mock'd and wondred at. | If he arise, be mocked and wondered at. | 3H6 V.iv.57 |
| | | |
| But hee's deceiu'd, we are in readinesse. | But he's deceived; we are in readiness. | 3H6 V.iv.64 |
| | | |
| Nor I, but stoupe with patience to my fortune. | Nor I, but stoop with patience to my fortune. | 3H6 V.v.6 |