| Original text | Modern text | Key line |
| Then she is well, and nothing can be ill. | Then she is well, and nothing can be ill. | RJ V.i.17 |
| Her body sleepes in Capels Monument, | Her body sleeps in Capel's monument, | RJ V.i.18 |
| And her immortall part with Angels liue, | And her immortal part with angels lives. | RJ V.i.19 |
| I saw her laid low in her kindreds Vault, | I saw her laid low in her kindred's vault | RJ V.i.20 |
| And presently tooke Poste to tell it you: | And presently took post to tell it you. | RJ V.i.21 |
| O pardon me for bringing these ill newes, | O, pardon me for bringing these ill news, | RJ V.i.22 |
| Since you did leaue it for my office Sir. | Since you did leave it for my office, sir. | RJ V.i.23 |
| | | |
| I do beseech you sir, haue patience: | I do beseech you, sir, have patience. | RJ V.i.27 |
| Your lookes are pale and wild, and do import | Your looks are pale and wild and do import | RJ V.i.28 |
| Some misaduenture. | Some misadventure. | RJ V.i.29.1 |
| | | |
| No my good Lord. | No, my good lord. | RJ V.i.32.1 |
| | | |
| I will be gone sir, and not trouble you | I will be gone, sir, and not trouble ye. | RJ V.iii.40 |
| | | |
| For all this same, Ile hide me here about, | For all this same, I'll hide me hereabout. | RJ V.iii.43 |
| His lookes I feare, and his intents I doubt. | His looks I fear, and his intents I doubt. | RJ V.iii.44 |
| | | |
| Here's one, a Friend, & one that knowes you well. | Here's one, a friend, and one that knows you well. | RJ V.iii.123 |
| | | |
| It doth so holy sir, / And there's my Master, | It doth so, holy sir; and there's my master, | RJ V.iii.128 |
| one that you loue. | One that you love. | RJ V.iii.129.1 |
| | | |
| Romeo. | Romeo. | RJ V.iii.129.3 |
| | | |
| Full halfe an houre. | Full half an hour. | RJ V.iii.130.2 |
| | | |
| I dare not Sir. | I dare not, sir. | RJ V.iii.131.2 |
| My Master knowes not but I am gone hence, | My master knows not but I am gone hence, | RJ V.iii.132 |
| And fearefully did menace me with death, | And fearfully did menace me with death | RJ V.iii.133 |
| If I did stay to looke on his entents. | If I did stay to look on his intents. | RJ V.iii.134 |
| | | |
| As I did sleepe vnder this young tree here, | As I did sleep under this yew tree here, | RJ V.iii.137 |
| I dreamt my maister and another fought, | I dreamt my master and another fought, | RJ V.iii.138 |
| And that my Maister slew him. | And that my master slew him. | RJ V.iii.139.1 |
| | | |
| I brought my Master newes of Iuliets death, | I brought my master news of Juliet's death; | RJ V.iii.272 |
| And then in poste he came from Mantua | And then in post he came from Mantua | RJ V.iii.273 |
| To this same place, to this same Monument. | To this same place, to this same monument. | RJ V.iii.274 |
| This Letter he early bid me giue his Father, | This letter he early bid me give his father, | RJ V.iii.275 |
| And threatned me with death, going in the Vault, | And threatened me with death, going in the vault, | RJ V.iii.276 |
| If I departed not, and left him there. | I departed not and left him there. | RJ V.iii.277 |