| Original text | Modern text | Key line |
| Clubs, Bils, and Partisons, strike, beat them | Clubs, bills, and partisans! Strike! Beat them | RJ I.i.72 |
| down / Downe with the Capulets, downe with the | down! Down with the Capulets! Down with the | RJ I.i.73 |
| Mountagues. | Montagues! | RJ I.i.74 |
| | | |
| Which way ran he that kild Mercutio? | Which way ran he that killed Mercutio? | RJ III.i.137 |
| Tibalt that Murtherer, which way ran he? | Tybalt, that murderer, which way ran he? | RJ III.i.138 |