| Original text | Modern text | Key line |
| Where's Potpan, that he helpes not | Where's Potpan, that he helps not | RJ I.v.1 |
| to take away? He shift a Trencher? he scrape a Trencher? | to take away? He shift a trencher? He scrape a trencher! | RJ I.v.2 |
| | | |
| Away with the Ioynstooles, remoue | Away with the joint-stools; remove | RJ I.v.6 |
| the Court-cubbord, looke to the Plate: good thou, saue | the court-cupboard; look to the plate. Good thou, save | RJ I.v.7 |
| mee a piece of Marchpane, and as thou louest me, let the | me a piece of marchpane; and, as thou loves me, let the | RJ I.v.8 |
| Porter let in Susan Grindstone, and Nell, | porter let in Susan Grindstone and Nell. | RJ I.v.9 |
| | | |
| Anthonie and Potpan. | Anthony, and Potpan! | RJ I.v.10 |
| | | |
| You are lookt for, and cal'd for, | You are looked for and called for, | RJ I.v.12 |
| askt for, & sought for, in the great Chamber. | asked for and sought for, in the Great Chamber. | RJ I.v.13 |
| | | |
| I know not sir. | I know not, sir. | RJ I.v.43.2 |
| | | |
| You shall haue none ill sir, for Ile trie if | You shall have none ill, sir. For I'll try if | RJ IV.ii.3 |
| they can licke their fingers. | they can lick their fingers. | RJ IV.ii.4 |
| | | |
| Marrie sir, 'tis an ill Cooke that cannot licke | Marry, sir, 'tis an ill cook that cannot lick | RJ IV.ii.6 |
| his owne fingers: therefore he that cannot licke his fingers | his own fingers. Therefore he that cannot lick his fingers | RJ IV.ii.7 |
| goes not with me. | goes not with me. | RJ IV.ii.8 |
| | | |
| Things for the Cooke sir, but I know not what. | Things for the cook, sir; but I know not what. | RJ IV.iv.15 |