| Original text | Modern text | Key line |
| Nay gentle Romeo, we must haue you dance. | Nay, gentle Romeo, we must have you dance. | RJ I.iv.13 |
| | | |
| You are a Louer, borrow Cupids wings, | You are a lover. Borrow Cupid's wings | RJ I.iv.17 |
| And soare with them aboue a common bound. | And soar with them above a common bound. | RJ I.iv.18 |
| | | |
| And to sinke in it should you burthen loue, | And, to sink in it, should you burden love – | RJ I.iv.23 |
| Too great oppression for a tender thing. | Too great oppression for a tender thing. | RJ I.iv.24 |
| | | |
| If loue be rough with you, be rough with loue, | If love be rough with you, be rough with love. | RJ I.iv.27 |
| Pricke loue for pricking, and you beat loue downe, | Prick love for pricking, and you beat love down. | RJ I.iv.28 |
| Giue me a Case to put my visage in, | Give me a case to put my visage in. | RJ I.iv.29 |
| A Visor for a Visor, what care I | A visor for a visor! What care I | RJ I.iv.30 |
| What curious eye doth quote deformities: | What curious eye doth quote deformities? | RJ I.iv.31 |
| Here are the Beetle-browes shall blush for me. | Here are the beetle brows shall blush for me. | RJ I.iv.32 |
| | | |
| Tut, duns the Mouse, the Constables owne word, | Tut, dun's the mouse, the constable's own word! | RJ I.iv.40 |
| If thou art dun, weele draw thee from the mire. | If thou art Dun, we'll draw thee from the mire | RJ I.iv.41 |
| Or saue your reuerence loue, wherein thou stickest | Of – save your reverence – love, wherein thou stickest | RJ I.iv.42 |
| Vp to the eares, come we burne day-light ho. | Up to the ears. Come, we burn daylight, ho! | RJ I.iv.43 |
| | | |
| I meane sir I delay, | I mean, sir, in delay | RJ I.iv.44.2 |
| We wast our lights in vaine, lights, lights, by day; | We waste our lights in vain, like lamps by day. | RJ I.iv.45 |
| Take our good meaning, for our Iudgement sits | Take our good meaning, for our judgement sits | RJ I.iv.46 |
| Fiue times in that, ere once in our fine wits. | Five times in that ere once in our five wits. | RJ I.iv.47 |
| | | |
| Why may one aske? | Why, may one ask? | RJ I.iv.49.2 |
| | | |
| And so did I. | And so did I. | RJ I.iv.50.2 |
| | | |
| That dreamers often lye. | That dreamers often lie. | RJ I.iv.51.2 |
| | | |
| O then I see Queene Mab hath beene with you: | O, then I see Queen Mab hath been with you. | RJ I.iv.53 |
| She is the Fairies Midwife, & she comes | She is the fairies' midwife, and she comes | RJ I.iv.54 |
| in shape no bigger then Agat-stone, | In shape no bigger than an agate stone | RJ I.iv.55 |
| on the fore-finger of an Alderman, | On the forefinger of an alderman, | RJ I.iv.56 |
| drawne with a teeme of little Atomies, | Drawn with a team of little atomies | RJ I.iv.57 |
| ouer mens noses as they lie asleepe: | Over men's noses as they lie asleep. | RJ I.iv.58 |
| Her Chariot is an emptie Haselnut, | Her chariot is an empty hazel-nut | RJ I.iv.59 |
| made by the Ioyner Squirrel or old Grub, | Made by the joiner squirrel or old grub, | RJ I.iv.60 |
| time out a mind, the Faries Coach-makers: | Time out o' mind the fairies' coachmakers. | RJ I.iv.61 |
| her Waggon Spokes made of long Spinners legs: | Her waggon spokes made of long spinners' legs; | RJ I.iv.62 |
| the Couer of the wings of Grashoppers, | The cover, of the wings of grasshoppers; | RJ I.iv.63 |
| her Traces of the smallest Spiders web, | Her traces, of the smallest spider web; | RJ I.iv.64 |
| her coullers of the Moonshines watry Beames, | Her collars, of the moonshine's watery beams; | RJ I.iv.65 |
| her Whip of Crickets bone, the Lash of Philome, | Her whip, of cricket's bone; the lash, of film; | RJ I.iv.66 |
| her Waggoner, a small gray-coated Gnat, | Her waggoner, a small grey-coated gnat, | RJ I.iv.67 |
| not halfe so bigge as a round little Worme, | Not half so big as a round little worm | RJ I.iv.68 |
| prickt from the Lazie-finger of a man. | Pricked from the lazy finger of a maid. | RJ I.iv.69 |
| & in this state she gallops night by night, | And in this state she gallops night by night | RJ I.iv.70 |
| through Louers braines: and then they dreame of Loue. | Through lovers' brains, and then they dream of love; | RJ I.iv.71 |
| On Courtiers knees, that dreame on Cursies strait: | O'er courtiers' knees, that dream on curtsies straight; | RJ I.iv.72 |
| ore Lawyers fingers, who strait dreamt on Fees, | O'er lawyers' fingers, who straight dream on fees; | RJ I.iv.73 |
| ore Ladies lips, who strait on kisses dreame, | O'er ladies' lips, who straight on kisses dream, | RJ I.iv.74 |
| which oft the angry Mab with blisters plagues, | Which oft the angry Mab with blisters plagues, | RJ I.iv.75 |
| because their breath with Sweet meats tainted are. | Because their breaths with sweetmeats tainted are. | RJ I.iv.76 |
| Sometime she gallops ore a Courtiers nose, | Sometime she gallops o'er a courtier's nose, | RJ I.iv.77 |
| & then dreames he of smelling out a sute: | And then dreams he of smelling out a suit. | RJ I.iv.78 |
| & somtime comes she with Tith pigs tale, | And sometime comes she with a tithe-pig's tail | RJ I.iv.79 |
| tickling a Parsons nose as a lies asleepe, | Tickling a parson's nose as 'a lies asleep; | RJ I.iv.80 |
| then he dreames of another Benefice. | Then he dreams of another benefice. | RJ I.iv.81 |
| Sometime she driueth ore a Souldiers necke, | Sometime she driveth o'er a soldier's neck; | RJ I.iv.82 |
| & then dreames he of cutting Forraine throats, | And then dreams he of cutting foreign throats, | RJ I.iv.83 |
| of Breaches, Ambuscados, Spanish Blades: | Of breaches, ambuscados, Spanish blades, | RJ I.iv.84 |
| Of Healths fiue Fadome deepe, and then anon | Of healths five fathom deep; and then anon | RJ I.iv.85 |
| drums in his eares, at which he startes and wakes; | Drums in his ear, at which he starts and wakes, | RJ I.iv.86 |
| and being thus frighted, sweares a prayer or two | And being thus frighted, swears a prayer or two | RJ I.iv.87 |
| & sleepes againe: this is that very Mab | And sleeps again. This is that very Mab | RJ I.iv.88 |
| that plats the manes of Horses in the night: | That plaits the manes of horses in the night | RJ I.iv.89 |
| & bakes the Elk-locks in foule sluttish haires, | And bakes the elf-locks in foul sluttish hairs, | RJ I.iv.90 |
| which once vntangled, much misfortune bodes, | Which once untangled much misfortune bodes. | RJ I.iv.91 |
| This is the hag, when Maides lie on their backs, | This is the hag, when maids lie on their backs, | RJ I.iv.92 |
| That presses them, and learnes them first to beare, | That presses them and learns them first to bear, | RJ I.iv.93 |
| Making them women of good carriage: | Making them women of good carriage. | RJ I.iv.94 |
| This is she. | This is she – | RJ I.iv.95.1 |
| | | |
| True, I talke of dreames: | True. I talk of dreams; | RJ I.iv.96.2 |
| Which are the children of an idle braine, | Which are the children of an idle brain, | RJ I.iv.97 |
| Begot of nothing, but vaine phantasie, | Begot of nothing but vain fantasy; | RJ I.iv.98 |
| Which is as thin of substance as the ayre, | Which is as thin of substance as the air, | RJ I.iv.99 |
| And more inconstant then the wind, who wooes | And more inconstant than the wind, who woos | RJ I.iv.100 |
| Euen now the frozen bosome of the North: | Even now the frozen bosom of the North, | RJ I.iv.101 |
| And being anger'd, puffes away from thence, | And, being angered, puffs away from thence, | RJ I.iv.102 |
| Turning his side to the dew dropping South. | Turning his side to the dew-dropping South. | RJ I.iv.103 |
| | | |
| He is wise, | He is wise, | RJ II.i.3.2 |
| And on my life hath stolne him home to bed. | And, on my life, hath stolen him home to bed. | RJ II.i.4 |
| | | |
| Nay, Ile coniure too. | Nay, I'll conjure too. | RJ II.i.6.2 |
| Romeo, Humours, Madman, Passion, Louer, | Romeo! Humours! Madman! Passion! Lover! | RJ II.i.7 |
| Appeare thou in the likenesse of a sigh, | Appear thou in the likeness of a sigh. | RJ II.i.8 |
| Speake but one rime, and I am satisfied: | Speak but one rhyme, and I am satisfied. | RJ II.i.9 |
| Cry me but ay me, Prouant, but Loue and day, | Cry but ‘ Ay me!’ Pronounce but ‘ love ’ and ‘ dove.’ | RJ II.i.10 |
| Speake to my goship Venus one faire word, | Speak to my gossip Venus one fair word, | RJ II.i.11 |
| One Nickname for her purblind Sonne and her, | One nickname for her purblind son and heir, | RJ II.i.12 |
| Young Abraham Cupid he that shot so true, | Young Abraham Cupid, he that shot so trim | RJ II.i.13 |
| When King Cophetua lou'd the begger Maid, | When King Cophetua loved the beggar maid. | RJ II.i.14 |
| He heareth not, he stirreth not, he moueth not, | He heareth not, he stirreth not, he moveth not. | RJ II.i.15 |
| The Ape is dead, I must coniure him, | The ape is dead, and I must conjure him. | RJ II.i.16 |
| I coniure thee by Rosalines bright eyes, | I conjure thee by Rosaline's bright eyes, | RJ II.i.17 |
| By her High forehead, and her Scarlet lip, | By her high forehead and her scarlet lip, | RJ II.i.18 |
| By her Fine foote, Straight leg, and Quiuering thigh, | By her fine foot, straight leg, and quivering thigh, | RJ II.i.19 |
| And the Demeanes, that there Adiacent lie, | And the demesnes that there adjacent lie, | RJ II.i.20 |
| That in thy likenesse thou appeare to vs. | That in thy likeness thou appear to us! | RJ II.i.21 |
| | | |
| This cannot anger him, t'would anger him | This cannot anger him. 'Twould anger him | RJ II.i.23 |
| To raise a spirit in his Mistresse circle, | To raise a spirit in his mistress' circle | RJ II.i.24 |
| Of some strange nature, letting it stand | Of some strange nature, letting it there stand | RJ II.i.25 |
| Till she had laid it, and coniured it downe, | Till she had laid it and conjured it down. | RJ II.i.26 |
| That were some spight. / My inuocation | That were some spite. My invocation | RJ II.i.27 |
| is faire and honest, & in his Mistris name, | Is fair and honest. In his mistress' name | RJ II.i.28 |
| I coniure onely but to raise vp him. | I conjure only but to raise up him. | RJ II.i.29 |
| | | |
| If Loue be blind, Loue cannot hit the marke, | If love be blind, love cannot hit the mark. | RJ II.i.33 |
| Now will he sit vnder a Medler tree, | Now will he sit under a medlar tree | RJ II.i.34 |
| And wish his Mistresse were that kind of Fruite, | And wish his mistress were that kind of fruit | RJ II.i.35 |
| As Maides call Medlers when they laugh alone, | As maids call medlars when they laugh alone. | RJ II.i.36 |
| O Romeo that she were, O that she were | O, Romeo, that she were, O that she were | RJ II.i.37 |
| An open, or thou a Poprin Peare, | An open-arse and thou a poppering pear! | RJ II.i.38 |
| Romeo goodnight, Ile to my Truckle bed, | Romeo, good night. I'll to my truckle-bed. | RJ II.i.39 |
| This Field-bed is to cold for me to sleepe, | This field-bed is too cold for me to sleep. | RJ II.i.40 |
| Come shall we go? | Come, shall we go? | RJ II.i.41.1 |
| | | |
| Where the deule should this Romeo be? came | Where the devil should this Romeo be? Came | RJ II.iv.1 |
| he not home to night? | he not home tonight? | RJ II.iv.2 |
| | | |
| Why that same pale hard-harted wench, that Rosaline | Ah, that same pale hard-hearted wench, that Rosaline, | RJ II.iv.4 |
| torments him so, that he will sure run mad. | Torments him so that he will sure run mad. | RJ II.iv.5 |
| | | |
| A challenge on my life. | A challenge, on my life. | RJ II.iv.8 |
| | | |
| Any man that can write, may answere a Letter. | Any man that can write may answer a letter. | RJ II.iv.10 |
| | | |
| Alas poore Romeo, he is already dead | Alas, poor Romeo, he is already dead! – | RJ II.iv.13 |
| stab'd with a white wenches blacke eye, runne through the | stabbed with a white wench's black eye; shot through the | RJ II.iv.14 |
| eare with a Loue song, the very pinne of his heart, cleft with | ear with a love song; the very pin of his heart cleft with | RJ II.iv.15 |
| the blind Bowe-boyes but-shaft, and is he a man to | the blind bow-boy's butt-shaft. And is he a man to | RJ II.iv.16 |
| encounter Tybalt? | encounter Tybalt? | RJ II.iv.17 |
| | | |
| More then Prince of Cats. Oh | More than Prince of Cats, I can tell you. O, | RJ II.iv.19 |
| hee's the Couragious Captaine of Complements: he fights as | he's the courageous captain of compliments. He fights as | RJ II.iv.20 |
| you sing pricksong, keeps time, distance, and proportion, | you sing pricksong: keeps time, distance, and proportion. | RJ II.iv.21 |
| he rests his minum, one, two, and the third in | He rests his minim rests, one, two, and the third in | RJ II.iv.22 |
| your bosom: the very butcher of a silk button, a Dualist, | your bosom. The very butcher of a silk button. A duellist, | RJ II.iv.23 |
| a Dualist: a Gentleman of the very first house of the | a duellist. A gentleman of the very first house, of the | RJ II.iv.24 |
| first and second cause: ah the immortall Passado, the | first and second cause. Ah, the immortal passado! the | RJ II.iv.25 |
| Punto reuerso, the Hay. | punto reverso! the hay! | RJ II.iv.26 |
| | | |
| The Pox of such antique lisping affecting | The pox of such antic, lisping, affecting | RJ II.iv.28 |
| phantacies, these new tuners of accent: Iesu a very | fantasticoes, these new tuners of accent! ‘ By Jesu, a very | RJ II.iv.29 |
| good blade, a very tall man, a very good whore. Why is | good blade! a very tall man! a very good whore!’ Why, is | RJ II.iv.30 |
| not this a lamentable thing Grandsire, that we should be | not this a lamentable thing, grandsire, that we should be | RJ II.iv.31 |
| thus afflicted with these strange flies: these fashion Mongers, | thus afflicted with these strange flies, these fashion-mongers, | RJ II.iv.32 |
| these pardon-mee's, who stand so much on the | these ‘ pardon-me's ’, who stand so much on the | RJ II.iv.33 |
| new form, that they cannot sit at ease on the old bench. | new form that they cannot sit at ease on the old bench? | RJ II.iv.34 |
| O their bones, their bones. | O, their bones, their bones! | RJ II.iv.35 |
| | | |
| Without his Roe, like a dryed Hering. O flesh, | Without his roe, like a dried herring. O flesh, | RJ II.iv.37 |
| flesh, how art thou fishified? Now is he for the numbers | flesh, how art thou fishified! Now is he for the numbers | RJ II.iv.38 |
| that Petrarch flowed in: Laura to his Lady, was a kitchen | that Petrarch flowed in. Laura, to his lady, was a kitchen | RJ II.iv.39 |
| wench, marrie she had a better Loue to berime her: | wench – marry, she had a better love to berhyme her – | RJ II.iv.40 |
| Dido a dowdie, Cleopatra a Gipsie, Hellen and Hero, | Dido a dowdy, Cleopatra a gypsy, Helen and Hero | RJ II.iv.41 |
| hildings and Harlots: Thisbie a gray eie or so, but not to | hildings and harlots, Thisbe a grey eye or so, but not to | RJ II.iv.42 |
| the purpose. Signior Romeo, Bon iour, there's a French | the purpose. Signor Romeo, bon jour. There's a French | RJ II.iv.43 |
| salutation to your French slop: you gaue vs the the counterfait | salutation to your French slop. You gave us the counterfeit | RJ II.iv.44 |
| fairely last night. | fairly last night. | RJ II.iv.45 |
| | | |
| The slip sir, the slip, can you not conceiue? | The slip, sir, the slip. Can you not conceive? | RJ II.iv.48 |
| | | |
| That's as much as to say, such a case as yours | That's as much as to say, such a case as yours | RJ II.iv.51 |
| constrains a man to bow in the hams. | constrains a man to bow in the hams. | RJ II.iv.52 |
| | | |
| Thou hast most kindly hit it. | Thou hast most kindly hit it. | RJ II.iv.54 |
| | | |
| Nay, I am the very pinck of curtesie. | Nay, I am the very pink of courtesy. | RJ II.iv.56 |
| | | |
| Right. | Right. | RJ II.iv.58 |
| | | |
| Sure wit, follow me this ieast, now till thou hast | Sure wit, follow me this jest now till thou hast | RJ II.iv.60 |
| worne out thy Pump, that when the single sole of it | worn out thy pump, that, when the single sole of it | RJ II.iv.61 |
| is worne, the ieast may remaine after the wearing, sole- | is worn, the jest may remain, after the wearing, solely | RJ II.iv.62 |
| singular. | singular. | RJ II.iv.63 |
| | | |
| Come betweene vs good Benuolio, my wits | Come between us, good Benvolio! My wits | RJ II.iv.66 |
| faints. | faint. | RJ II.iv.67 |
| | | |
| Nay, if our wits run the Wild-Goose chase, I | Nay, if our wits run the wild goose chase, I | RJ II.iv.70 |
| am done: For thou hast more of the Wild-Goose in one of | am done. For thou hast more of the wild goose in one of | RJ II.iv.71 |
| thy wits, then I am sure I haue in my whole fiue. Was I | thy wits than, I am sure, I have in my whole five. Was I | RJ II.iv.72 |
| with you there for the Goose? | with you there for the goose? | RJ II.iv.73 |
| | | |
| I will bite thee by the eare for that iest. | I will bite thee by the ear for that jest. | RJ II.iv.76 |
| | | |
| Thy wit is a very Bitter-sweeting, / It is a most | Thy wit is a very bitter sweeting. It is a most | RJ II.iv.78 |
| sharpe sawce. | sharp sauce. | RJ II.iv.79 |
| | | |
| Oh here's a wit of Cheuerell, that stretches from | O, here's a wit of cheverel, that stretches from | RJ II.iv.82 |
| an ynch narrow, to an ell broad. | an inch narrow to an ell broad! | RJ II.iv.83 |
| | | |
| Why is not this better now, then groning for | Why, is not this better now than groaning for | RJ II.iv.86 |
| Loue, now art thou sociable, now art thou Romeo: now | love? Now art thou sociable. Now art thou Romeo. Now | RJ II.iv.87 |
| art thou what thou art, by Art as well as by Nature, for | art thou what thou art, by art as well as by nature. For | RJ II.iv.88 |
| this driueling Loue is like a great Naturall, that runs lolling | this drivelling love is like a great natural that runs lolling | RJ II.iv.89 |
| vp and downe to hid his bable in a hole. | up and down to hide his bauble in a hole. | RJ II.iv.90 |
| | | |
| Thou desir'st me to stop in my tale against | Thou desirest me to stop in my tale against | RJ II.iv.92 |
| the haire. | the hair. | RJ II.iv.93 |
| | | |
| O thou art deceiu'd, I would haue made it | O, thou art deceived! I would have made it | RJ II.iv.95 |
| short, or I was come to the whole depth of my tale, and | short; for I was come to the whole depth of my tale, and | RJ II.iv.96 |
| meant indeed to occupie the argument no longer. | meant indeed to occupy the argument no longer. | RJ II.iv.97 |
| | | |
| A sayle, a sayle. | A sail, a sail! | RJ II.iv.99 |
| | | |
| Good Peter to hide her face? / For her Fans the | Good Peter, to hide her face. For her fan's the | RJ II.iv.104 |
| fairer face? | fairer face. | RJ II.iv.105 |
| | | |
| God ye gooden faire Gentlewoman. | God ye good-e'en, fair gentlewoman. | RJ II.iv.107 |
| | | |
| 'Tis no lesse I tell you: for the bawdy hand of | 'Tis no less, I tell ye, for the bawdy hand of | RJ II.iv.109 |
| the Dyall is now vpon the pricke of Noone. | the dial is now upon the prick of noon. | RJ II.iv.110 |
| | | |
| Yea is the worst well, / Very well tooke: Ifaith, | Yea, is the worst well? Very well took, i'faith, | RJ II.iv.122 |
| wisely, wisely. | wisely, wisely! | RJ II.iv.123 |
| | | |
| A baud, a baud, a baud. So ho. | A bawd, a bawd, a bawd! So ho! | RJ II.iv.127 |
| | | |
| No Hare sir, vnlesse a Hare sir in a Lenten pie, | No hare, sir; unless a hare, sir, in a lenten pie, | RJ II.iv.129 |
| that is something stale and hoare ere it be spent. | that is something stale and hoar ere it be spent. | RJ II.iv.130 |
| | | |
| An old Hare hoare, | An old hare hoar, | RJ II.iv.131 |
| and an old Hare hoare | And an old hare hoar, | RJ II.iv.132 |
| is very good meat in Lent. | Is very good meat in Lent. | RJ II.iv.133 |
| But a Hare that is hoare | But a hare that is hoar | RJ II.iv.134 |
| is too much for a score, | Is too much for a score | RJ II.iv.135 |
| when it hoares ere it be spent, | When it hoars ere it be spent. | RJ II.iv.136 |
| Romeo will you come to your Fathers? Weele to dinner | Romeo, will you come to your father's? We'll to dinner | RJ II.iv.137 |
| thither. | thither. | RJ II.iv.138 |
| | | |
| Farewell auncient Lady: / Farewell | Farewell, ancient lady. Farewell. (He sings) | RJ II.iv.140 |
| Lady, Lady, Lady. | Lady, lady, lady. | RJ II.iv.141 |
| | | |
| Thou art like one of these fellowes, that when | Thou art like one of those fellows that, when | RJ III.i.5 |
| he enters the confines of a Tauerne, claps me his Sword | he enters the confines of a tavern, claps me his sword | RJ III.i.6 |
| vpon the Table, and sayes, God send me no need of thee: | upon the table and says ‘ God send me no need of thee!’, | RJ III.i.7 |
| and by the operation of the second cup, drawes him on the | and by the operation of the second cup draws him on the | RJ III.i.8 |
| Drawer, when indeed there is no need. | drawer, when indeed there is no need. | RJ III.i.9 |
| | | |
| Come, come, thou art as hot a Iacke in thy | Come, come, thou art as hot a Jack in thy | RJ III.i.11 |
| mood, as any in Italie: and assoone moued to be moodie, | mood as any in Italy; and as soon moved to be moody, | RJ III.i.12 |
| and assoone moodie to be mou'd. | and as soon moody to be moved. | RJ III.i.13 |
| | | |
| Nay, and there were two such, we should haue | Nay, an there were two such, we should have | RJ III.i.15 |
| none shortly, for one would kill the other: thou, why | none shortly, for one would kill the other. Thou! Why, | RJ III.i.16 |
| thou wilt quarrell with a man that hath a haire more, or a | thou wilt quarrel with a man that hath a hair more or a | RJ III.i.17 |
| haire lesse in his beard, then thou hast: thou wilt quarrell | hair less in his beard than thou hast. Thou wilt quarrel | RJ III.i.18 |
| with a man for cracking Nuts, hauing no other reason, but | with a man for cracking nuts, having no other reason but | RJ III.i.19 |
| because thou hast hasell eyes: what eye, but such an eye, | because thou hast hazel eyes. What eye but such an eye | RJ III.i.20 |
| would spie out such a quarrell? thy head is as full of | would spy out such a quarrel? Thy head is as full of | RJ III.i.21 |
| quarrels, as an egge is full of meat, and yet thy head hath | quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath | RJ III.i.22 |
| bin beaten as addle as an egge for quarreling: thou | been beaten as addle as an egg for quarrelling. Thou | RJ III.i.23 |
| hast quarrel'd with a man for coffing in the street, | hast quarrelled with a man for coughing in the street, | RJ III.i.24 |
| because he hath wakened thy Dog that hath laine asleepe in | because he hath wakened thy dog that hath lain asleep in | RJ III.i.25 |
| the Sun. Did'st thou not fall out with a Tailor for wearing | the sun. Didst thou not fall out with a tailor for wearing | RJ III.i.26 |
| his new Doublet before Easter? with another, for tying | his new doublet before Easter; with another for tying | RJ III.i.27 |
| his new shooes with old Riband, and yet thou wilt Tutor | his new shoes with old riband? And yet thou wilt tutor | RJ III.i.28 |
| me from quarrelling? | me from quarrelling! | RJ III.i.29 |
| | | |
| The Fee-simple? O simple. | The fee-simple? O simple! | RJ III.i.33 |
| | | |
| By my heele I care not. | By my heel, I care not. | RJ III.i.35 |
| | | |
| And but one word with one of vs? couple it | And but one word with one of us? Couple it | RJ III.i.38 |
| with something, make it a word and a blow. | with something. Make it a word and a blow. | RJ III.i.39 |
| | | |
| Could you not take some occasion without | Could you not take some occasion without | RJ III.i.42 |
| giuing? | giving? | RJ III.i.43 |
| | | |
| Consort? what dost thou make vs Minstrels? | Consort? What, dost thou make us minstrels? | RJ III.i.45 |
| & thou make Minstrels of vs, looke to heare nothing but | An thou make minstrels of us, look to hear nothing but | RJ III.i.46 |
| discords: heere's my fiddlesticke, heere's that shall make | discords. Here's my fiddlestick. Here's that shall make | RJ III.i.47 |
| you daunce. Come consort. | you dance. Zounds, consort! | RJ III.i.48 |
| | | |
| Mens eyes were made to looke, and let them gaze. | Men's eyes were made to look, and let them gaze. | RJ III.i.53 |
| I will not budge for no mans pleasure I. | I will not budge for no man's pleasure, I. | RJ III.i.54 |
| | | |
| But Ile be hang'd sir if he weare your Liuery. | But I'll be hanged, sir, if he wear your livery. | RJ III.i.56 |
| Marry go before to field, heele be your follower, | Marry, go before to field, he'll be your follower! | RJ III.i.57 |
| Your worship in that sense, may call him man. | Your worship in that sense may call him ‘ man.’ | RJ III.i.58 |
| | | |
| O calme, dishonourable, vile submission: | O calm, dishonourable, vile submission! | RJ III.i.72 |
| Alla stucatho carries it away. | Alla stoccata carries it away. | RJ III.i.73 |
| | | |
| Tybalt, you Rat-catcher, will you walke? | Tybalt, you ratcatcher, will you walk? | RJ III.i.74 |
| | | |
| Good King of Cats, nothing but one of your | Good King of Cats, nothing but one of your | RJ III.i.76 |
| nine liues, that I meane to make bold withall, and as you | nine lives. That I mean to make bold withal, and, as you | RJ III.i.77 |
| shall vse me hereafter dry beate the rest of the eight. | shall use me hereafter, dry-beat the rest of the eight. | RJ III.i.78 |
| Will you pluck your Sword out of his Pilcher by the eares? | Will you pluck your sword out of his pilcher by the ears? | RJ III.i.79 |
| Make hast, least mine be about your eares ere it be out. | Make haste, lest mine be about your ears ere it be out. | RJ III.i.80 |
| | | |
| Come sir, your Passado. | Come, sir, your passado! | RJ III.i.83 |
| | | |
| I am hurt. | I am hurt. | RJ III.i.90 |
| A plague a both the Houses, I am sped: | A plague a' both houses! I am sped. | RJ III.i.91 |
| Is he gone and hath nothing? | Is he gone and hath nothing? | RJ III.i.92.1 |
| | | |
| I, I, a scratch, a scratch, marry 'tis inough, | Ay, ay, a scratch, a scratch. Marry, 'tis enough. | RJ III.i.93 |
| Where is my Page? go Villaine fetch a Surgeon. | Where is my page? Go, villain, fetch a surgeon. | RJ III.i.94 |
| | | |
| No: 'tis not so deepe as a well, nor so wide as | No, 'tis not so deep as a well, nor so wide as | RJ III.i.96 |
| a Church doore, but 'tis inough, 'twill serue: aske for me | a church door. But 'tis enough. 'Twill serve. Ask for me | RJ III.i.97 |
| to morrow, and you shall find me a graue man. I am pepper'd | tomorrow, and you shall find me a grave man. I am peppered, | RJ III.i.98 |
| I warrant, for this world: a plague a both your | I warrant, for this world. A plague a' both your | RJ III.i.99 |
| houses. What, a Dog, a Rat, a Mouse, a Cat to scratch | houses! Zounds, a dog, a rat, a mouse, a cat, to scratch | RJ III.i.100 |
| a man to death: a Braggart, a Rogue, a Villaine, that fights | a man to death! A braggart, a rogue, a villain, that fights | RJ III.i.101 |
| by the booke of Arithmeticke, why the deu'le came you betweene | by the book of arithmetic! Why the devil came you between | RJ III.i.102 |
| vs? I was hurt vnder your arme. | us? I was hurt under your arm. | RJ III.i.103 |
| | | |
| Helpe me into some house Benuolio, | Help me into some house, Benvolio, | RJ III.i.105 |
| Or I shall faint: a plague a both your houses. | Or I shall faint. A plague a'both your houses! | RJ III.i.106 |
| They haue made wormes meat of me, | They have made worms' meat of me. | RJ III.i.107 |
| I haue it, and soundly to your Houses. | I have it, and soundly too. Your houses! | RJ III.i.108 |