| Original text | Modern text | Key line |
| When good manners, shall lie | When good manners shall lie all | RJ I.v.3 |
| in one or two mens hands, and they vnwasht too, 'tis | in one or two men's hands, and they unwashed too, 'tis | RJ I.v.4 |
| a foule thing. | a foul thing. | RJ I.v.5 |
| | | |
| I haue a head sir, that will find out logs, | I have a head, sir, that will find out logs | RJ IV.iv.18 |
| And neuer trouble Peter for the matter. | And never trouble Peter for the matter. | RJ IV.iv.19 |