| Original text | Modern text | Key line |
| Case ye, case ye; on with your Vizards, there's | Case ye, case ye, on with your vizards, there 's | 1H4 II.ii.51 |
| mony of the Kings comming downe the hill, 'tis going to | money of the King's coming down the hill. 'Tis going to | 1H4 II.ii.52 |
| the Kings Exchequer. | the King's exchequer. | 1H4 II.ii.53 |
| | | |
| Theeues. | THIEVES | |
| Stay. | Stand! | 1H4 II.ii.80 |
| | | |
| 'Faith, I ranne when I saw others runne. | Faith, I ran when I saw others run. | 1H4 II.iv.295 |
| | | |
| Yea, and to tickle our Noses with Spear-grasse, | Yea, and to tickle our noses with spear-grass, | 1H4 II.iv.302 |
| to make them bleed, and then to beslubber our garments | to make them bleed, and then to beslubber our garments | 1H4 II.iv.303 |
| with it, and sweare it was the blood of true men. I did | with it, and swear it was the blood of true men. I did | 1H4 II.iv.304 |
| that I did not this seuen yeeres before, I blusht to heare | that I did not this seven year before: I blushed to hear | 1H4 II.iv.305 |
| his monstrous deuices. | his monstrous devices. | 1H4 II.iv.306 |
| | | |
| My Lord, doe you see these Meteors? doe you | My lord, do you see these meteors? Do you | 1H4 II.iv.312 |
| behold these Exhalations? | behold these exhalations? | 1H4 II.iv.313 |
| | | |
| What thinke you they portend? | What think you they portend? | 1H4 II.iv.315 |
| | | |
| Choler, my Lord, if rightly taken. | Choler, my lord, if rightly taken. | 1H4 II.iv.317 |
| | | |
| O, my Lord, my Lord, the Sherife, with a most | O my lord, my lord, the sheriff with a most | 1H4 II.iv.467 |
| monstrous Watch, is at the doore. | monstrous watch is at the door. | 1H4 II.iv.468 |
| | | |
| Sir Iohn, you are so fretfull, you cannot liue | Sir John, you are so fretful you cannot live | 1H4 III.iii.11 |
| long. | long. | 1H4 III.iii.12 |
| | | |
| Why, you are so fat, Sir Iohn, that you must | Why, you are so fat, Sir John, that you must | 1H4 III.iii.21 |
| needes bee out of of all compasse; out all reasonable | needs be out of all compass, out of all reasonable | 1H4 III.iii.22 |
| compasse, Sir Iohn. | compass, Sir John. | 1H4 III.iii.23 |
| | | |
| Why, Sir Iohn, my Face does you no harme. | Why, Sir John, my face does you no harm. | 1H4 III.iii.28 |
| | | |
| I would my Face were in your Belly. | 'Sblood, I would my face were in your belly! | 1H4 III.iii.48 |
| | | |
| Yea, two and two, Newgate fashion. | Yea, two and two, Newgate fashion. | 1H4 III.iii.89 |
| | | |
| Indeed Sir Iohn, you said so. | Indeed, Sir John, you said so. | 1H4 III.iii.139 |
| | | |
| Do my Lord. | Do, my lord. | 1H4 III.iii.183 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | 1H4 III.iii.191 |
| | | |
| Will you giue me Money, Captaine? | Will you give me money, captain? | 1H4 IV.ii.4 |
| | | |
| This Bottle makes an Angell. | This bottle makes an angel. | 1H4 IV.ii.6 |
| | | |
| I will Captaine: farewell. | I will, captain. Farewell. | 1H4 IV.ii.10 |