| Original text | Modern text | Key line |
| These Letters come from your Father. | These letters come from your father. | 1H4 IV.i.14 |
| | | |
| He cannot come, my Lord, He is greeuous sicke. | He cannot come, my lord, he is grievous sick. | 1H4 IV.i.16 |
| | | |
| His Letters beares his minde, not I his minde. | His letters bear his mind, not I, my lord. | 1H4 IV.i.20 |
| | | |
| He did, my Lord, foure dayes ere I set forth: | He did, my lord, four days ere I set forth, | 1H4 IV.i.22 |
| And at the time of my departure thence, | And at the time of my departure thence | 1H4 IV.i.23 |
| He was much fear'd by his Physician. | He was much feared by his physicians. | 1H4 IV.i.24 |
| | | |
| My Lord, heere are Letters for you. | My lord, here are letters for you. | 1H4 V.ii.79 |