| Original text | Modern text | Key line |
| Anon, anon sir; looke downe into the Pomgar-net, | Anon, anon, sir. Look down into the Pomgarnet, | 1H4 II.iv.36 |
| Ralfe. | Ralph. | 1H4 II.iv.37 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | 1H4 II.iv.39 |
| | | |
| Forsooth fiue yeares, and as much as to--- | Forsooth, five years, and as much as to – | 1H4 II.iv.41 |
| | | |
| Anon, anon sir. | Anon, anon, sir. | 1H4 II.iv.43 |
| | | |
| O Lord sir, Ile be sworne vpon all the Books in | O Lord, sir, I'll be sworn upon all the books in | 1H4 II.iv.48 |
| England, I could finde in my heart. | England, I could find in my heart – | 1H4 II.iv.49 |
| | | |
| Anon, anon sir. | Anon, sir. | 1H4 II.iv.51 |
| | | |
| Let me see, about Michaelmas next I shalbe--- | Let me see, about Michaelmas next I shall be – | 1H4 II.iv.53 |
| | | |
| Anon sir, pray you stay a little, my Lord. | Anon, sir – pray stay a little, my lord. | 1H4 II.iv.55 |
| | | |
| O Lord sir, I would it had bene two. | O Lord, I would it had been two! | 1H4 II.iv.58 |
| | | |
| Anon, anon. | Anon, anon. | 1H4 II.iv.62 |
| | | |
| My Lord. | My lord? | 1H4 II.iv.66 |
| | | |
| O Lord sir, who do you meane? | O Lord, sir, who do you mean? | 1H4 II.iv.70 |
| | | |
| What sir? | What, sir? | 1H4 II.iv.74 |
| | | |
| Anon, anon sir. | Anon, anon, sir. | 1H4 II.iv.96 |