| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord, the Prince? | O Jesu, my lord the Prince! | 1H4 II.iv.277 |
| | | |
| Marry, my Lord, there is a Noble man of the Court | Marry my lord, there is a nobleman of the court | 1H4 II.iv.280 |
| at doore would speake with you: hee sayes, hee comes from | at door would speak with you. He says he comes from | 1H4 II.iv.281 |
| your Father. | your father. | 1H4 II.iv.282 |
| | | |
| An old man. | An old man. | 1H4 II.iv.286 |
| | | |
| This is excellent sport, yfaith. | O Jesu, this is excellent sport, i'faith. | 1H4 II.iv.383 |
| | | |
| O the Father, how hee holdes his countenance? | O the Father, how he holds his countenance! | 1H4 II.iv.385 |
| | | |
| O rare, he doth it as like one of these harlotry | O Jesu, he doth it as like one of these harlotry | 1H4 II.iv.388 |
| Players, as euer I see. | players as ever I see! | 1H4 II.iv.389 |
| | | |
| O, my Lord, my Lord. | O Jesu, my lord, my lord! | 1H4 II.iv.471 |
| | | |
| The Sherife and all the Watch are at the doore: | The sheriff and all the watch are at the door. | 1H4 II.iv.474 |
| they are come to search the House, shall I let them in? | They are come to search the house. Shall I let them in? | 1H4 II.iv.475 |
| | | |
| Why Sir Iohn, what doe you thinke, Sir Iohn? doe | Why, Sir John, what do you think, Sir John? do | 1H4 III.iii.53 |
| you thinke I keepe Theeues in my House? I haue search'd, I | you think I keep thieves in my house? I have searched, I | 1H4 III.iii.54 |
| haue enquired, so haz my Husband, Man by Man, Boy by | have enquired, so has my husband, man by man, boy by | 1H4 III.iii.55 |
| Boy, Seruant by Seruant: the tight of a hayre was neuer | boy, servant by servant – the tithe of a hair was never | 1H4 III.iii.56 |
| lost in my house before. | lost in my house before. | 1H4 III.iii.57 |
| | | |
| Who I? I defie thee: I was | Who, I? No, I defy thee! God's light, I was | 1H4 III.iii.61 |
| neuer call'd so in mine owne house before. | never called so in mine own house before. | 1H4 III.iii.62 |
| | | |
| No, sir Iohn, you doe not know me, Sir Iohn: I | No, Sir John, you do not know me, Sir John, I | 1H4 III.iii.64 |
| know you, Sir Iohn: you owe me Money, Sir Iohn, and | know you, Sir John, you owe me money, Sir John, and | 1H4 III.iii.65 |
| now you picke a quarrell, to beguile me of it: I bought you | now you pick a quarrel to beguile me of it. I bought you | 1H4 III.iii.66 |
| a dozen of Shirts to your Backe. | a dozen of shirts to your back. | 1H4 III.iii.67 |
| | | |
| Now as I am a true Woman, Holland of eight | Now as I am a true woman, holland of eight | 1H4 III.iii.70 |
| shillings an Ell: You owe Money here besides, Sir Iohn, | shillings an ell! You owe money here besides, Sir John, | 1H4 III.iii.71 |
| for your Dyet, and by-Drinkings, and Money lent you, | for your diet, and by-drinkings, and money lent you, | 1H4 III.iii.72 |
| foure and twentie pounds. | four-and-twenty pound. | 1H4 III.iii.73 |
| | | |
| Hee? alas hee is poore, hee hath no-thing. | He? Alas, he is poor, he hath nothing. | 1H4 III.iii.75 |
| | | |
| I haue heard the Prince tell him, I know | O Jesu, I have heard the Prince tell him I know | 1H4 III.iii.82 |
| not how oft, that that Ring was Copper. | not how oft, that that ring was copper. | 1H4 III.iii.83 |
| | | |
| My Lord, I pray you heare me. | My lord, I pray you hear me. | 1H4 III.iii.90 |
| | | |
| Good, my Lord, heare mee. | Good my lord, hear me. | 1H4 III.iii.93 |
| | | |
| So I told him, my Lord; and I said, I heard your | So I told him, my lord, and I said I heard your | 1H4 III.iii.104 |
| Grace say so: and (my Lord) hee speakes most vilely of you, | grace say so. And, my lord, he speaks most vilely of you, | 1H4 III.iii.105 |
| like a foule-mouth'd man as hee is, and said, hee would | like a foul-mouthed man as he is, and said he would | 1H4 III.iii.106 |
| cudgell you. | cudgel you. | 1H4 III.iii.107 |
| | | |
| There's neyther Faith, Truth, nor Woman-hood in | There's neither faith, truth, nor womanhood in | 1H4 III.iii.109 |
| me else. | me else. | 1H4 III.iii.110 |
| | | |
| Say, what thing? what thing? | Say, what thing? what thing? | 1H4 III.iii.115 |
| | | |
| I am no thing to thanke heauen on, I wold thou | I am no thing to thank God on, I would thou | 1H4 III.iii.117 |
| shouldst know it: I am an honest mans wife: and setting | shouldst know it, I am an honest man's wife, and setting | 1H4 III.iii.118 |
| thy Knighthood aside, thou art a knaue to call me so. | thy knighthood aside, thou art a knave to call me so. | 1H4 III.iii.119 |
| | | |
| Say, what beast, thou knaue thou? | Say, what beast, thou knave, thou? | 1H4 III.iii.122 |
| | | |
| Thou art vniust man in saying so; thou, or | Thou art an unjust man in saying so, thou or | 1H4 III.iii.127 |
| anie man knowes where to haue me, thou knaue thou. | any man knows where to have me, thou knave, thou. | 1H4 III.iii.128 |
| | | |
| So he doth you, my Lord, and sayde this other day, | So he doth you, my lord, and said this other day | 1H4 III.iii.131 |
| You ought him a thousand pound. | you owed him a thousand pound. | 1H4 III.iii.132 |
| | | |
| Nay my Lord, he call'd you Iacke, and said hee | Nay, my lord, he called you Jack, and said he | 1H4 III.iii.136 |
| would cudgell you. | would cudgel you. | 1H4 III.iii.137 |