| Original text | Modern text | Key line |
| But how many be of them? | How many be there of them? | 1H4 II.ii.61 |
| | | |
| Theeues. | THIEVES | |
| Stay. | Stand! | 1H4 II.ii.80 |
| | | |
| No, no, they were not bound. | No, no, they were not bound. | 1H4 II.iv.172 |
| | | |
| Why, he hackt it with his Dagger, and said, hee | Why, he hacked it with his dagger, and said he | 1H4 II.iv.298 |
| would sweare truth out of England, but hee would make | would swear truth out of England but he would make | 1H4 II.iv.299 |
| you beleeue it was done in fight, and perswaded vs to doe | you believe it was done in fight, and persuaded us to do | 1H4 II.iv.300 |
| the like. | the like. | 1H4 II.iv.301 |
| | | |
| Falstaffe? fast asleepe behinde the Arras, and snorting | Falstaff! Fast asleep behind the arras, and snorting | 1H4 II.iv.513 |
| like a Horse. | snorting like a horse. | 1H4 II.iv.514 |
| | | |
| Nothing but Papers, my Lord. | Nothing but papers, my lord. | 1H4 II.iv.518 |
| | | |
| Item, a Capon. ii.s.ii.d. | Item a capon . . . . 2s. 2d. | 1H4 II.iv.520 |
| Item, Sawce iiii.d. | Item sauce . . . . . 4d. | 1H4 II.iv.521 |
| Item, Sacke, two Gallons. v.s.viii.d. | Item sack two gallons . . . 5s. 8d. | 1H4 II.iv.522 |
| Item, Anchoues and Sacke after Supper. ii.s.vi.d. | Item anchovies and sack after supper 2s. 6d. | 1H4 II.iv.523 |
| Item, Bread. ob. | Item bread . . . . . ob. | 1H4 II.iv.524 |
| | | |
| Good morrow, good my Lord. | Good morrow, good my lord. | 1H4 II.iv.534 |