| Original text | Modern text | Key line |
| My good Lord, | My good lord, | 1H4 IV.iv.6 |
| I guesse their tenor. | I guess their tenor. | 1H4 IV.iv.7.1 |
| | | |
| Why, my good Lord, you need not feare, | Why, my good lord, you need not fear, | 1H4 IV.iv.21 |
| There is Dowglas, and Lord Mortimer. | There is Douglas, and Lord Mortimer. | 1H4 IV.iv.22 |
| | | |
| But there is Mordake, Vernon, Lord Harry Percy, | But there is Mordake, Vernon, Lord Harry Percy, | 1H4 IV.iv.24 |
| And there is my Lord of Worcester, / And a Head | And there is my Lord of Worcester, and a head | 1H4 IV.iv.25 |
| of gallant Warriors, / Noble Gentlemen. | Of gallant warriors, noble gentlemen. | 1H4 IV.iv.26 |
| | | |
| Doubt not my Lord, he shall be well oppos'd | Doubt not, my lord, they shall be well opposed. | 1H4 IV.iv.33 |