| Original text | Modern text | Key line |
| What say ye Countrimen, will ye relent | What say ye, countrymen, will ye relent | 2H6 IV.viii.10 |
| And yeeld to mercy, whil'st 'tis offered you, | And yield to mercy, whilst 'tis offered you, | 2H6 IV.viii.11 |
| Or let a rabble leade you to your deaths. | Or let a rebel lead you to your deaths? | 2H6 IV.viii.12 |
| Who loues the King, and will imbrace his pardon, | Who loves the King and will embrace his pardon, | 2H6 IV.viii.13 |
| Fling vp his cap, and say, God saue his Maiesty. | Fling up his cap and say ‘ God save his majesty!’ | 2H6 IV.viii.14 |
| Who hateth him, and honors not his Father, | Who hateth him, and honours not his father, | 2H6 IV.viii.15 |
| Henry the fift, that made all France to quake, | Henry the Fifth, that made all France to quake, | 2H6 IV.viii.16 |
| Shake he his weapon at vs, and passe by. | Shake he his weapon at us and pass by. | 2H6 IV.viii.17 |
| | | |
| Is Cade the sonneof Henry the fift, | Is Cade the son of Henry the Fifth, | 2H6 IV.viii.33 |
| That thus you do exclaime you'l go with him. | That thus you do exclaim you'll go with him? | 2H6 IV.viii.34 |
| Will he conduct you through the heart of France, | Will he conduct you through the heart of France, | 2H6 IV.viii.35 |
| And make the meanest of you Earles and Dukes? | And make the meanest of you earls and dukes? | 2H6 IV.viii.36 |
| Alas, he hath no home, no place to flye too: | Alas, he hath no home, no place to fly to; | 2H6 IV.viii.37 |
| Nor knowes he how to liue, but by the spoile, | Nor knows he how to live but by the spoil, | 2H6 IV.viii.38 |
| Vnlesse by robbing of your Friends, and vs. | Unless by robbing of your friends and us. | 2H6 IV.viii.39 |
| Wer't not a shame, that whilst you liue at iarre, | Were't not a shame, that whilst you live at jar, | 2H6 IV.viii.40 |
| The fearfull French, whom you late vanquished | The fearful French, whom you late vanquished, | 2H6 IV.viii.41 |
| Should make a start ore-seas, and vanquish you? | Should make a start o'er seas and vanquish you? | 2H6 IV.viii.42 |
| Me thinkes alreadie in this ciuill broyle, | Methinks already in this civil broil | 2H6 IV.viii.43 |
| I see them Lording it in London streets, | I see them lording it in London streets, | 2H6 IV.viii.44 |
| Crying Villiago vnto all they meete. | Crying ‘ Villiago!’ unto all they meet. | 2H6 IV.viii.45 |
| Better ten thousand base-borne Cades miscarry, | Better ten thousand base-born Cades miscarry | 2H6 IV.viii.46 |
| Then you should stoope vnto a Frenchmans mercy. | Than you should stoop unto a Frenchman's mercy. | 2H6 IV.viii.47 |
| To France, to France, and get what you haue lost: | To France! To France! And get what you have lost; | 2H6 IV.viii.48 |
| Spare England, for it is your Natiue Coast: | Spare England, for it is your native coast. | 2H6 IV.viii.49 |
| Henry hath mony, you are strong and manly: | Henry hath money; you are strong and manly; | 2H6 IV.viii.50 |
| God on our side, doubt not of Victorie. | God on our side, doubt not of victory. | 2H6 IV.viii.51 |
| | | |
| He is fled my Lord, and all his powers do yeeld, | He is fled, my lord, and all his powers do yield, | 2H6 IV.ix.10 |
| And humbly thus with halters on their neckes, | And humbly thus with halters on their necks, | 2H6 IV.ix.11 |
| Expect your Highnesse doome of life, or death. | Expect your highness' doom of life or death. | 2H6 IV.ix.12 |
| | | |
| Health, and all happinesse to my Lord the King. | Health and all happiness to my lord the King! | 2H6 V.i.124 |
| | | |
| This is my King Yorke, I do not mistake, | This is my king, York; I do not mistake; | 2H6 V.i.129 |
| But thou mistakes me much to thinke I do, | But thou mistakes me much to think I do. | 2H6 V.i.130 |
| To Bedlem with him, is the man growne mad. | To Bedlam with him! Is the man grown mad? | 2H6 V.i.131 |
| | | |
| He is a Traitor, let him to the Tower, | He is a traitor; let him to the Tower, | 2H6 V.i.134 |
| And chop away that factious pate of his. | And chop away that factious pate of his. | 2H6 V.i.135 |
| | | |
| Why what a brood of Traitors haue we heere? | Why, what a brood of traitors have we here! | 2H6 V.i.141 |
| | | |
| Are these thy Beares? Wee'l bate thy Bears to death, | Are these thy bears? We'll bait thy bears to death, | 2H6 V.i.148 |
| And manacle the Berard in their Chaines, | And manacle the bearard in their chains, | 2H6 V.i.149 |
| If thou dar'st bring them to the bayting place. | If thou darest bring them to the baiting-place. | 2H6 V.i.150 |
| | | |
| Hence heape of wrath, foule indigested lumpe, | Hence, heap of wrath, foul indigested lump, | 2H6 V.i.157 |
| As crooked in thy manners, as thy shape. | As crooked in thy manners as thy shape! | 2H6 V.i.158 |
| | | |
| Take heede least by your heate you burne your selues: | Take heed, lest by your heat you burn yourselves. | 2H6 V.i.160 |
| | | |
| The first I warrant thee, if dreames proue true | The first I warrant thee, if dreams prove true. | 2H6 V.i.195 |
| | | |
| I am resolu'd to beare a greater storme, | I am resolved to bear a greater storm | 2H6 V.i.198 |
| Then any thou canst coniure vp to day: | Than any thou canst conjure up today; | 2H6 V.i.199 |
| And that Ile write vpon thy Burgonet, | And that I'll write upon thy burgonet, | 2H6 V.i.200 |
| Might I but know thee by thy housed Badge. | Might I but know thee by thy house's badge. | 2H6 V.i.201 |
| | | |
| And from thy Burgonet Ile rend thy Beare, | And from thy burgonet I'll rend thy bear | 2H6 V.i.208 |
| And tread it vnder foot with all contempt, | And tread it under foot with all contempt, | 2H6 V.i.209 |
| Despight the Bearard, that protects the Beare. | Despite the bearard that protects the bear. | 2H6 V.i.210 |
| | | |
| What seest thou in me Yorke? / Why dost thou pause? | What seest thou in me, York? Why dost thou pause? | 2H6 V.ii.19 |
| | | |
| Nor should thy prowesse want praise & esteeme, | Nor should thy prowess want praise and esteem, | 2H6 V.ii.22 |
| But that 'tis shewne ignobly, and in Treason. | But that 'tis shown ignobly and in treason. | 2H6 V.ii.23 |
| | | |
| My soule and bodie on the action both. | My soul and body on the action both! | 2H6 V.ii.26 |
| | | |
| La fin Corrone les eumenes. | La fin couronne les oeuvres. | 2H6 V.ii.28 |