| Original text | Modern text | Key line |
| Or rather of stealing a Cade of Herrings. | Or rather of stealing a cade of herrings. | 2H6 IV.ii.32 |
| | | |
| Silence. | Silence! | 2H6 IV.ii.36 |
| | | |
| He was an honest man, and a good Bricklayer. | He was an honest man and a good bricklayer. | 2H6 IV.ii.38 |
| | | |
| I knew her well, she was a Midwife. | I knew her well; she was a midwife. | 2H6 IV.ii.40 |
| | | |
| She was indeed a Pedlers daughter, & | She was indeed a pedlar's daughter, and | 2H6 IV.ii.42 |
| sold many Laces. | sold many laces. | 2H6 IV.ii.43 |
| | | |
| I by my faith, the field is honourable, | Ay, by my faith, the field is honourable, | 2H6 IV.ii.47 |
| and there was he borne, vnder a hedge: for his Father had | and there was he born, under a hedge; for his father had | 2H6 IV.ii.48 |
| neuer a house but the Cage. | never a house but the cage. | 2H6 IV.ii.49 |
| | | |
| No question of that: for I haue seene him | No question of that; for I have seen him | 2H6 IV.ii.53 |
| whipt three Market dayes together. | whipped three market days together. | 2H6 IV.ii.54 |
| | | |
| But me thinks he should stand in feare of fire, | But methinks he should stand in fear of fire, | 2H6 IV.ii.58 |
| being burnt i'th hand for stealing of Sheepe. | being burnt i'th' hand for stealing of sheep. | 2H6 IV.ii.59 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue your Maiesty. | God save your majesty! | 2H6 IV.ii.67 |
| | | |
| The first thing we do, let's kill all the Lawyers. | The first thing we do, let's kill all the lawyers. | 2H6 IV.ii.72 |
| | | |
| Nay, he can make Obligations, and write Court hand. | Nay, he can make obligations, and write court-hand. | 2H6 IV.ii.87 |
| | | |
| They vse to writ it on the top of Letters: 'Twill go | They use to write it on the top of letters. 'Twill go | 2H6 IV.ii.92 |
| hard with you. | hard with you. | 2H6 IV.ii.93 |
| | | |
| All. | ALL | |
| He hath confest: away with him: he's a Villaine | He hath confessed: away with him! He's a villain | 2H6 IV.ii.99 |
| and a Traitor. | and a traitor. | 2H6 IV.ii.100 |
| | | |
| Nay, 'tis too true, therefore he shall be King. | Nay, 'tis too true; therefore he shall be king. | 2H6 IV.ii.138 |
| | | |
| All. | ALL | |
| I marry will we: therefore get ye gone. | Ay, marry, will we; therefore get ye gone. | 2H6 IV.ii.144 |
| | | |
| And furthermore, wee'l haue the Lord Sayes head, | And furthermore, we'll have the Lord Say's head | 2H6 IV.ii.151 |
| for selling the Dukedome of Maine. | for selling the dukedom of Maine. | 2H6 IV.ii.152 |
| | | |
| All. | ALL | |
| No, no, and therefore wee'l haue his head. | No, no; and therefore we'll have his head. | 2H6 IV.ii.163 |
| | | |
| They are all in order, and march toward vs. | They are all in order, and march toward us. | 2H6 IV.ii.178 |
| | | |
| Heere sir. | Here, sir. | 2H6 IV.iii.2 |
| | | |
| I desire no more. | I desire no more. | 2H6 IV.iii.8 |
| | | |
| If we meane to thriue, and do good, breake open the | If we mean to thrive and do good, break open the | 2H6 IV.iii.14 |
| Gaoles, and let out the Prisoners. | gaols and let out the prisoners. | 2H6 IV.iii.15 |
| | | |
| My Lord, there's an Army gathered together in | My lord, there's an army gathered together in | 2H6 IV.vi.11 |
| Smithfield. | Smithfield. | 2H6 IV.vi.12 |
| | | |
| I haue a suite vnto your Lordship. | I have a suit unto your lordship. | 2H6 IV.vii.3 |
| | | |
| Onely that the Lawes of England may come out of your | Only that the laws of England may come out of your | 2H6 IV.vii.5 |
| mouth. | mouth. | 2H6 IV.vii.6 |
| | | |
| And worke in their shirt to, as my selfe for example, | And work in their shirt too; as myself, for example, | 2H6 IV.vii.48 |
| that am a butcher. | that am a butcher. | 2H6 IV.vii.49 |
| | | |
| What say you of Kent. | What say you of Kent? | 2H6 IV.vii.51 |
| | | |
| Why dost thou quiuer man? | Why dost thou quiver, man? | 2H6 IV.vii.85 |
| | | |
| All. | ALL | |
| It shall be done. | It shall be done. | 2H6 IV.vii.106 |
| | | |
| My Lord, / When shall we go to Cheapside, and take vp | My lord, when shall we go to Cheapside and take up | 2H6 IV.vii.118 |
| commodities vpon our billes? | commodities upon our bills? | 2H6 IV.vii.119 |
| | | |
| All. | ALL | |
| O braue. | O, brave! | 2H6 IV.vii.121 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue the King, God saue the King. | God save the King! God save the King! | 2H6 IV.viii.18 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Wee'l follow Cade, Wee'l follow Cade. | We'll follow Cade! We'll follow Cade! | 2H6 IV.viii.32 |
| | | |
| All. | ALL | |
| A Clifford, a Clifford, / Wee'l follow the King, and | À Clifford! À Clifford! We'll follow the King and | 2H6 IV.viii.52 |
| Clifford. | Clifford. | 2H6 IV.viii.53 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue the King, God saue the King. | God save the King! God save the King! | 2H6 IV.ix.22 |