| Original text | Modern text | Key line |
| They haue the more neede to sleepe now then. | They have the more need to sleep now then. | 2H6 IV.ii.3 |
| | | |
| So he had need, for 'tis thred-bare. Well, I | So he had need, for 'tis threadbare. Well, I | 2H6 IV.ii.7 |
| say, it was neuer merrie world in England, since Gentlemen | say it was never merry world in England since gentlemen | 2H6 IV.ii.8 |
| came vp. | came up. | 2H6 IV.ii.9 |
| | | |
| The Nobilitie thinke scorne to goe in Leather Aprons. | The nobility think scorn to go in leather aprons. | 2H6 IV.ii.12 |
| | | |
| True: and yet it is said, Labour in thy | True; and yet it is said ‘ Labour in thy | 2H6 IV.ii.15 |
| Vocation: which is as much to say, as let the Magistrates | vocation;’ which is as much to say as ‘ Let the magistrates | 2H6 IV.ii.16 |
| be labouring men, and therefore should we | be labouring men;’ and therefore should we | 2H6 IV.ii.17 |
| be Magistrates. | be magistrates. | 2H6 IV.ii.18 |
| | | |
| I see them, I see them: There's Bests Sonne, | I see them, I see them! There's Best's son, | 2H6 IV.ii.21 |
| the Tanner of Wingham. | the tanner of Wingham. | 2H6 IV.ii.22 |
| | | |
| And Dicke the Butcher. | And Dick the butcher. | 2H6 IV.ii.25 |
| | | |
| And Smith the Weauer. | And Smith the weaver. | 2H6 IV.ii.28 |
| | | |
| Come, come, let's fall in with them. | Come, come, let's fall in with them. | 2H6 IV.ii.30 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue your Maiesty. | God save your majesty! | 2H6 IV.ii.67 |
| | | |
| All. | ALL | |
| He hath confest: away with him: he's a Villaine | He hath confessed: away with him! He's a villain | 2H6 IV.ii.99 |
| and a Traitor. | and a traitor. | 2H6 IV.ii.100 |
| | | |
| All. | ALL | |
| I marry will we: therefore get ye gone. | Ay, marry, will we; therefore get ye gone. | 2H6 IV.ii.144 |
| | | |
| All. | ALL | |
| No, no, and therefore wee'l haue his head. | No, no; and therefore we'll have his head. | 2H6 IV.ii.163 |
| | | |
| Masse 'twill be sore Law then, for he was | Mass, 'twill be sore law then, for he was | 2H6 IV.vii.7 |
| thrust in the mouth with a Speare, and 'tis not whole yet. | thrust in the mouth with a spear, and 'tis not whole yet. | 2H6 IV.vii.8 |
| | | |
| Then we are like to haue biting Statutes | Then we are like to have biting statutes, | 2H6 IV.vii.14 |
| Vnlesse his teeth be pull'd out. | unless his teeth be pulled out. | 2H6 IV.vii.15 |
| | | |
| All. | ALL | |
| It shall be done. | It shall be done. | 2H6 IV.vii.106 |
| | | |
| All. | ALL | |
| O braue. | O, brave! | 2H6 IV.vii.121 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue the King, God saue the King. | God save the King! God save the King! | 2H6 IV.viii.18 |
| | | |
| All. | ALL | |
| Wee'l follow Cade, Wee'l follow Cade. | We'll follow Cade! We'll follow Cade! | 2H6 IV.viii.32 |
| | | |
| All. | ALL | |
| A Clifford, a Clifford, / Wee'l follow the King, and | À Clifford! À Clifford! We'll follow the King and | 2H6 IV.viii.52 |
| Clifford. | Clifford. | 2H6 IV.viii.53 |
| | | |
| All. | ALL | |
| God saue the King, God saue the King. | God save the King! God save the King! | 2H6 IV.ix.22 |