| Original text | Modern text | Key line |
| My Lord Protector, 'tis his Highnes pleasure, | My Lord Protector, 'tis his highness' pleasure | 2H6 I.ii.56 |
| You do prepare to ride vnto S. Albons, | You do prepare to ride unto Saint Albans, | 2H6 I.ii.57 |
| Where as the King and Queene do meane to Hawke. | Where as the King and Queen do mean to hawk. | 2H6 I.ii.58 |
| | | |
| My Lord, a prize, a prize, heeres the Lord | My lord, a prize, a prize! Here's the Lord | 2H6 IV.vii.17 |
| Say, which sold the Townes in France. He that made vs | Say, which sold the towns in France; he that made us | 2H6 IV.vii.18 |
| pay one and twenty Fifteenes, and one shilling to the | pay one-and-twenty fifteens, and one shilling to the | 2H6 IV.vii.19 |
| pound, the last Subsidie. | pound, the last subsidy. | 2H6 IV.vii.20 |
| | | |
| Please it your Grace to be aduertised, | Please it your grace to be advertised | 2H6 IV.ix.23 |
| The Duke of Yorke is newly come from Ireland, | The Duke of York is newly come from Ireland, | 2H6 IV.ix.24 |
| And with a puissant and a mighty power | And with a puissant and a mighty power | 2H6 IV.ix.25 |
| Of Gallow-glasses and stout Kernes, | Of gallowglasses and stout kerns | 2H6 IV.ix.26 |
| Is marching hitherward in proud array, | Is marching hitherward in proud array; | 2H6 IV.ix.27 |
| And still proclaimeth as he comes along, | And still proclaimeth, as he comes along, | 2H6 IV.ix.28 |
| His Armes are onely to remoue from thee | His arms are only to remove from thee | 2H6 IV.ix.29 |
| The Duke of Somerset, whom he tearmes a Traitor. | The Duke of Somerset, whom he terms a traitor. | 2H6 IV.ix.30 |