| Original text | Modern text | Key line |
| And if words will not, then our Weapons shal. | And if words will not, then our weapons shall. | 2H6 V.i.140 |
| | | |
| Oft haue I seene a hot ore-weening Curre, | Oft have I seen a hot o'erweening cur | 2H6 V.i.151 |
| Run backe and bite, because he was with-held, | Run back and bite, because he was withheld; | 2H6 V.i.152 |
| Who being suffer'd with the Beares fell paw, | Who, being suffered with the bear's fell paw, | 2H6 V.i.153 |
| Hath clapt his taile, betweene his legges and cride, | Hath clapped his tail between his legs and cried; | 2H6 V.i.154 |
| And such a peece of seruice will you do, | And such a piece of service will you do, | 2H6 V.i.155 |
| If you oppose your selues to match Lord Warwicke. | If you oppose yourselves to match Lord Warwick. | 2H6 V.i.156 |
| | | |
| Fie, Charitie for shame, speake not in spight, | Fie, charity, for shame! Speak not in spite, | 2H6 V.i.213 |
| For you shall sup with Iesu Christ to night. | For you shall sup with Jesu Christ tonight. | 2H6 V.i.214 |
| | | |
| If not in heauen, you'l surely sup in hell. | If not in heaven, you'll surely sup in hell. | 2H6 V.i.216 |
| | | |
| So lye thou there: | So, lie thou there; | 2H6 V.ii.66 |
| For vnderneath an Ale-house paltry signe, | For underneath an alehouse' paltry sign, | 2H6 V.ii.67 |
| The Castle in S. Albons, Somerset | The Castle in Saint Albans, Somerset | 2H6 V.ii.68 |
| Hath made the Wizard famous in his death: | Hath made the wizard famous in his death. | 2H6 V.ii.69 |
| Sword, hold thy temper; Heart, be wrathfull still: | Sword, hold thy temper; heart, be wrathful still; | 2H6 V.ii.70 |
| Priests pray for enemies, but Princes kill. | Priests pray for enemies, but princes kill. | 2H6 V.ii.71 |
| | | |
| My Noble Father: | My noble father, | 2H6 V.iii.7.2 |
| Three times to day I holpe him to his horse, | Three times today I holp him to his horse, | 2H6 V.iii.8 |
| Three times bestrid him: Thrice I led him off, | Three times bestrid him; thrice I led him off, | 2H6 V.iii.9 |
| Perswaded him from any further act: | Persuaded him from any further act; | 2H6 V.iii.10 |
| But still where danger was, still there I met him, | But still where danger was, still there I met him, | 2H6 V.iii.11 |
| And like rich hangings in a homely house, | And like rich hangings in a homely house, | 2H6 V.iii.12 |
| So was his Will, in his old feeble body, | So was his will in his old feeble body. | 2H6 V.iii.13 |
| But Noble as he is, looke where he comes. | But, noble as he is, look where he comes. | 2H6 V.iii.14 |