| Original text | Modern text | Key line |
| ALL | |
| Long liue Qu. Margaret, Englands happines. | Long live Queen Margaret, England's happiness! | 2H6 I.i.37 |
| | | |
| Cosin of Buckingham, though Humfries pride | Cousin of Buckingham, though Humphrey's pride | 2H6 I.i.170 |
| And greatnesse of his place be greefe to vs, | And greatness of his place be grief to us, | 2H6 I.i.171 |
| Yet let vs watch the haughtie Cardinall, | Yet let us watch the haughty Cardinal; | 2H6 I.i.172 |
| His insolence is more intollerable | His insolence is more intolerable | 2H6 I.i.173 |
| Then all the Princes in the Land beside, | Than all the princes' in the land beside. | 2H6 I.i.174 |
| If Gloster be displac'd, hee'l be Protector. | If Gloucester be displaced, he'll be Protector. | 2H6 I.i.175 |
| | | |
| If Somerset be vnworthy of the Place, | If Somerset be unworthy of the place, | 2H6 I.iii.103 |
| Let Yorke be Regent, I will yeeld to him. | Let York be Regent. I will yield to him. | 2H6 I.iii.104 |
| | | |
| Thy sumptuous Buildings, and thy Wiues Attyre | Thy sumptuous buildings and thy wife's attire | 2H6 I.iii.128 |
| Haue cost a masse of publique Treasurie. | Have cost a mass of public treasury. | 2H6 I.iii.129 |
| | | |
| I humbly thanke your Royall Maiestie. | I humbly thank your royal majesty. | 2H6 I.iii.209 |
| | | |
| All health vnto my gracious Soueraigne. | All health unto my gracious sovereign! | 2H6 III.i.82 |
| | | |
| That all your Interest in those Territories, | That all your interest in those territories | 2H6 III.i.84 |
| Is vtterly bereft you: all is lost. | Is utterly bereft you; all is lost. | 2H6 III.i.85 |
| | | |
| If Yorke, with all his farre-fet pollicie, | If York, with all his far-fet policy, | 2H6 III.i.293 |
| Had beene the Regent there, in stead of me, | Had been the Regent there instead of me, | 2H6 III.i.294 |
| He neuer would haue stay'd in France so long. | He never would have stayed in France so long. | 2H6 III.i.295 |
| | | |
| And in the number, thee, that wishest shame. | And, in the number, thee that wishest shame! | 2H6 III.i.308 |
| | | |
| Rere vp his Body, wring him by the Nose. | Rear up his body; wring him by the nose. | 2H6 III.ii.34 |
| | | |
| My Lord, | My lord, | 2H6 IV.ix.41 |
| Ile yeelde my selfe to prison willingly, | I'll yield myself to prison willingly, | 2H6 IV.ix.42 |
| Or vnto death, to do my Countrey good. | Or unto death, to do my country good. | 2H6 IV.ix.43 |
| | | |
| O monstrous Traitor! I arrest thee Yorke | O monstrous traitor! I arrest thee, York, | 2H6 V.i.106 |
| Of Capitall Treason 'gainst the King and Crowne: | Of capital treason 'gainst the King and crown. | 2H6 V.i.107 |
| Obey audacious Traitor, kneele for Grace. | Obey, audacious traitor; kneel for grace. | 2H6 V.i.108 |