| Original text | Modern text | Key line |
| I thinke, this comming Summer, the King of Sicilia | I think this coming summer the King of Sicilia | WT I.i.5 |
| meanes to pay Bohemia the Visitation, which hee iustly | means to pay Bohemia the visitation which he justly | WT I.i.6 |
| owes him. | owes him. | WT I.i.7 |
| | | |
| 'Beseech you--- | Beseech you – | WT I.i.10 |
| | | |
| You pay a great deale to deare, for what's giuen | You pay a great deal too dear for what's given | WT I.i.17 |
| freely. | freely. | WT I.i.18 |
| | | |
| Sicilia cannot shew himselfe ouer-kind to Bohemia: | Sicilia cannot show himself overkind to Bohemia. | WT I.i.21 |
| They were trayn'd together in their Child-hoods; | They were trained together in their childhoods; | WT I.i.22 |
| and there rooted betwixt them then such an affection, | and there rooted betwixt them then such an affection, | WT I.i.23 |
| which cannot chuse but braunch now. Since their more | which cannot choose but branch now. Since their more | WT I.i.24 |
| mature Dignities, and Royall Necessities, made seperation | mature dignities and royal necessities made separation | WT I.i.25 |
| of their Societie, their Encounters (though not Personall) | of their society, their encounters, though not personal, | WT I.i.26 |
| hath been Royally attornyed with enter-change of Gifts, | hath been royally attorneyed with interchange of gifts, | WT I.i.27 |
| Letters, louing Embassies, that they haue seem'd to be | letters, loving embassies: that they have seemed to be | WT I.i.28 |
| together, though absent: shooke hands, as ouer a Vast; | together, though absent; shook hands as over a vast; | WT I.i.29 |
| and embrac'd as it were from the ends of opposed | and embraced, as it were, from the ends of opposed | WT I.i.30 |
| Winds. The Heauens continue their Loues. | winds. The heavens continue their loves! | WT I.i.31 |
| | | |
| I very well agree with you, in the hopes of him: | I very well agree with you in the hopes of him. | WT I.i.36 |
| it is a gallant Child; one, that (indeed) Physicks the Subiect, | It is a gallant child; one that indeed physics the subject, | WT I.i.37 |
| makes old hearts fresh: they that went on Crutches ere | makes old hearts fresh. They that went on crutches ere | WT I.i.38 |
| he was borne, desire yet their life, to see him a Man. | he was born desire yet their life to see him a man. | WT I.i.39 |
| | | |
| Yes; if there were no other excuse, why they | Yes – if there were no other excuse why they | WT I.i.41 |
| should desire to liue. | should desire to live. | WT I.i.42 |
| | | |
| I, my good Lord. | Ay, my good lord. | WT I.ii.210 |
| | | |
| You had much adoe to make his Anchor hold, | You had much ado to make his anchor hold: | WT I.ii.213 |
| When you cast out, it still came home. | When you cast out, it still came home. | WT I.ii.214.1 |
| | | |
| He would not stay at your Petitions, made | He would not stay at your petitions, made | WT I.ii.215 |
| His Businesse more materiall. | His business more material. | WT I.ii.216.1 |
| | | |
| At the good Queenes entreatie. | At the good Queen's entreaty. | WT I.ii.220.2 |
| | | |
| Businesse, my Lord? I thinke most vnderstand | Business, my lord? I think most understand | WT I.ii.229 |
| Bohemia stayes here longer. | Bohemia stays here longer. | WT I.ii.230.1 |
| | | |
| Stayes here longer. | Stays here longer. | WT I.ii.230.3 |
| | | |
| To satisfie your Highnesse, and the Entreaties | To satisfy your highness, and the entreaties | WT I.ii.232 |
| Of our most gracious Mistresse. | Of our most gracious mistress. | WT I.ii.233.1 |
| | | |
| Be it forbid (my Lord.) | Be it forbid, my lord! | WT I.ii.241.2 |
| | | |
| My gracious Lord, | My gracious lord, | WT I.ii.249.2 |
| I may be negligent, foolish, and fearefull, | I may be negligent, foolish, and fearful: | WT I.ii.250 |
| In euery one of these, no man is free, | In every one of these no man is free, | WT I.ii.251 |
| But that his negligence, his folly, feare, | But that his negligence, his folly, fear, | WT I.ii.252 |
| Among the infinite doings of the World, | Among the infinite doings of the world, | WT I.ii.253 |
| Sometime puts forth in your affaires (my Lord.) | Sometime puts forth. In your affairs, my lord, | WT I.ii.254 |
| If euer I were wilfull-negligent, | If ever I were wilful-negligent, | WT I.ii.255 |
| It was my folly: if industriously | It was my folly; if industriously | WT I.ii.256 |
| I play'd the Foole, it was my negligence, | I played the fool, it was my negligence, | WT I.ii.257 |
| Not weighing well the end: if euer fearefull | Not weighing well the end; if ever fearful | WT I.ii.258 |
| To doe a thing, where I the issue doubted, | To do a thing where I the issue doubted, | WT I.ii.259 |
| Whereof the execution did cry out | Whereof the execution did cry out | WT I.ii.260 |
| Against the non-performance, 'twas a feare | Against the non-performance, 'twas a fear | WT I.ii.261 |
| Which oft infects the wisest: these (my Lord) | Which oft infects the wisest. These, my lord, | WT I.ii.262 |
| Are such allow'd Infirmities, that honestie | Are such allowed infirmities that honesty | WT I.ii.263 |
| Is neuer free of. But beseech your Grace | Is never free of. But, beseech your grace, | WT I.ii.264 |
| Be plainer with me, let me know my Trespas | Be plainer with me, let me know my trespass | WT I.ii.265 |
| By it's owne visage; if I then deny it, | By its own visage; if I then deny it, | WT I.ii.266 |
| 'Tis none of mine. | 'Tis none of mine. | WT I.ii.267.1 |
| | | |
| I would not be a stander-by, to heare | I would not be a stander-by to hear | WT I.ii.279 |
| My Soueraigne Mistresse clouded so, without | My sovereign mistress clouded so without | WT I.ii.280 |
| My present vengeance taken: 'shrew my heart, | My present vengeance taken. 'Shrew my heart, | WT I.ii.281 |
| You neuer spoke what did become you lesse | You never spoke what did become you less | WT I.ii.282 |
| Then this; which to reiterate, were sin | Than this; which to reiterate were sin | WT I.ii.283 |
| As deepe as that, though true. | As deep as that, though true. | WT I.ii.284.1 |
| | | |
| Good my Lord, be cur'd | Good my lord, be cured | WT I.ii.296.2 |
| Of this diseas'd Opinion, and betimes, | Of this diseased opinion, and betimes, | WT I.ii.297 |
| For 'tis most dangerous. | For 'tis most dangerous. | WT I.ii.298.1 |
| | | |
| No, no, my Lord. | No, no, my lord! | WT I.ii.299.1 |
| | | |
| Who do's infect her? | Who does infect her? | WT I.ii.306.2 |
| | | |
| Sir (my Lord) | Sir, my lord, | WT I.ii.318.2 |
| I could doe this, and that with no rash Potion, | I could do this, and that with no rash potion, | WT I.ii.319 |
| But with a lingring Dram, that should not worke | But with a lingering dram that should not work | WT I.ii.320 |
| Maliciously, like Poyson: But I cannot | Maliciously, like poison: but I cannot | WT I.ii.321 |
| Beleeue this Crack to be in my dread Mistresse | Believe this crack to be in my dread mistress, | WT I.ii.322 |
| (So soueraignely being Honorable.) | So sovereignly being honourable. | WT I.ii.323 |
| I haue lou'd thee, | I have loved thee – | WT I.ii.324.1 |
| | | |
| I must beleeue you (Sir) | I must believe you, sir. | WT I.ii.333.2 |
| I doe, and will fetch off Bohemia for't: | I do; and will fetch off Bohemia for't: | WT I.ii.334 |
| Prouided, that when hee's remou'd, your Highnesse | Provided that when he's removed your highness | WT I.ii.335 |
| Will take againe your Queene, as yours at first, | Will take again your queen as yours at first, | WT I.ii.336 |
| Euen for your Sonnes sake, and thereby for sealing | Even for your son's sake, and thereby for sealing | WT I.ii.337 |
| The Iniurie of Tongues, in Courts and Kingdomes | The injury of tongues in courts and kingdoms | WT I.ii.338 |
| Knowne, and ally'd to yours. | Known and allied to yours. | WT I.ii.339.1 |
| | | |
| My Lord, | My lord, | WT I.ii.342 |
| Goe then; and with a countenance as cleare | Go then; and, with a countenance as clear | WT I.ii.343 |
| As Friendship weares at Feasts, keepe with Bohemia, | As friendship wears at feasts, keep with Bohemia | WT I.ii.344 |
| And with your Queene: I am his Cup-bearer, | And with your queen. I am his cupbearer. | WT I.ii.345 |
| If from me he haue wholesome Beueridge, | If from me he have wholesome beverage, | WT I.ii.346 |
| Account me not your Seruant. | Account me not your servant. | WT I.ii.347.1 |
| | | |
| Ile do't, my Lord. | I'll do't, my lord. | WT I.ii.349.2 |
| | | |
| O miserable Lady. But for me, | O miserable lady! But, for me, | WT I.ii.351 |
| What case stand I in? I must be the poysoner | What case stand I in? I must be the poisoner | WT I.ii.352 |
| Of good Polixenes, and my ground to do't, | Of good Polixenes, and my ground to do't | WT I.ii.353 |
| Is the obedience to a Master; one, | Is the obedience to a master – one | WT I.ii.354 |
| Who in Rebellion with himselfe, will haue | Who, in rebellion with himself, will have | WT I.ii.355 |
| All that are his, so too. To doe this deed, | All that are his so too. To do this deed, | WT I.ii.356 |
| Promotion followes: If I could find example | Promotion follows. If I could find example | WT I.ii.357 |
| Of thousand's that had struck anoynted Kings, | Of thousands that had struck anointed kings | WT I.ii.358 |
| And flourish'd after, Il'd not do't: But since | And flourished after, I'd not do't; but since | WT I.ii.359 |
| Nor Brasse, nor Stone, nor Parchment beares not one, | Nor brass, nor stone, nor parchment bears not one, | WT I.ii.360 |
| Let Villanie it selfe forswear't. I must | Let villainy itself forswear't. I must | WT I.ii.361 |
| Forsake the Court: to do't, or no, is certaine | Forsake the court: to do't or no is certain | WT I.ii.362 |
| To me a breake-neck. Happy Starre raigne now, | To me a break-neck. Happy star reign now! | WT I.ii.363 |
| Here comes Bohemia. | Here comes Bohemia. | WT I.ii.364.1 |
| | | |
| Hayle most Royall Sir. | Hail, most royal sir! | WT I.ii.366.2 |
| | | |
| None rare (my Lord.) | None rare, my lord. | WT I.ii.367.2 |
| | | |
| I dare not know (my Lord.) | I dare not know, my lord. | WT I.ii.376 |
| | | |
| There is a sicknesse | There is a sickness | WT I.ii.384.2 |
| Which puts some of vs in distemper, but | Which puts some of us in distemper, but | WT I.ii.385 |
| I cannot name the Disease, and it is caught | I cannot name the disease; and it is caught | WT I.ii.386 |
| Of you, that yet are well. | Of you, that yet are well. | WT I.ii.387.1 |
| | | |
| I may not answere. | I may not answer. | WT I.ii.397.2 |
| | | |
| Sir, I will tell you, | Sir, I will tell you, | WT I.ii.406.2 |
| Since I am charg'd in Honor, and by him | Since I am charged in honour, and by him | WT I.ii.407 |
| That I thinke Honorable: therefore marke my counsaile, | That I think honourable. Therefore mark my counsel, | WT I.ii.408 |
| Which must be eu'n as swiftly followed, as | Which must be ev'n as swiftly followed as | WT I.ii.409 |
| I meane to vtter it; or both your selfe, and me, | I mean to utter it, or both yourself and me | WT I.ii.410 |
| Cry lost, and so good night. | Cry lost, and so good night. | WT I.ii.411.1 |
| | | |
| I am appointed him to murther you. | I am appointed him to murder you. | WT I.ii.412 |
| | | |
| By the King. | By the King. | WT I.ii.413.2 |
| | | |
| He thinkes, nay with all confidence he sweares, | He thinks, nay, with all confidence he swears, | WT I.ii.414 |
| As he had seen't, or beene an Instrument | As he had seen't, or been an instrument | WT I.ii.415 |
| To vice you to't, that you haue toucht his Queene | To vice you to't, that you have touched his queen | WT I.ii.416 |
| Forbiddenly. | Forbiddenly. | WT I.ii.417.1 |
| | | |
| Sweare his thought ouer | Swear his thought over | WT I.ii.424.2 |
| By each particular Starre in Heauen, and | By each particular star in heaven and | WT I.ii.425 |
| By all their Influences; you may as well | By all their influences, you may as well | WT I.ii.426 |
| Forbid the Sea for to obey the Moone, | Forbid the sea for to obey the moon | WT I.ii.427 |
| As (or by Oath) remoue, or (Counsaile) shake | As or by oath remove or counsel shake | WT I.ii.428 |
| The Fabrick of his Folly, whose foundation | The fabric of his folly, whose foundation | WT I.ii.429 |
| Is pyl'd vpon his Faith, and will continue | Is piled upon his faith, and will continue | WT I.ii.430 |
| The standing of his Body. | The standing of his body. | WT I.ii.431.1 |
| | | |
| I know not: but I am sure 'tis safer to | I know not; but I am sure 'tis safer to | WT I.ii.432 |
| Auoid what's growne, then question how 'tis borne. | Avoid what's grown than question how 'tis born. | WT I.ii.433 |
| If therefore you dare trust my honestie, | If therefore you dare trust my honesty, | WT I.ii.434 |
| That lyes enclosed in this Trunke, which you | That lies enclosed in this trunk, which you | WT I.ii.435 |
| Shall beare along impawnd, away to Night, | Shall bear along impawned, away tonight! | WT I.ii.436 |
| Your Followers I will whisper to the Businesse, | Your followers I will whisper to the business, | WT I.ii.437 |
| And will by twoes, and threes, at seuerall Posternes, | And will by twos and threes, at several posterns, | WT I.ii.438 |
| Cleare them o'th' Citie: For my selfe, Ile put | Clear them o'th' city. For myself, I'll put | WT I.ii.439 |
| My fortunes to your seruice (which are here | My fortunes to your service, which are here | WT I.ii.440 |
| By this discouerie lost.) Be not vncertaine, | By this discovery lost. Be not uncertain, | WT I.ii.441 |
| For by the honor of my Parents, I | For, by the honour of my parents, I | WT I.ii.442 |
| Haue vttred Truth: which if you seeke to proue, | Have uttered truth; which if you seek to prove, | WT I.ii.443 |
| I dare not stand by; nor shall you be safer, | I dare not stand by; nor shall you be safer | WT I.ii.444 |
| Then one condemnd by the Kings owne mouth: / Thereon | Than one condemned by the King's own mouth, thereon | WT I.ii.445 |
| his Execution sworne. | His execution sworn. | WT I.ii.446.1 |
| | | |
| It is in mine authoritie to command | It is in mine authority to command | WT I.ii.463 |
| The Keyes of all the Posternes: Please your Highnesse | The keys of all the posterns. Please your highness | WT I.ii.464 |
| To take the vrgent houre. Come Sir, away. | To take the urgent hour. Come, sir, away. | WT I.ii.465 |
| | | |
| It is fifteene yeeres since I saw my Countrey: | It is fifteen years since I saw my country. | WT IV.ii.4 |
| though I haue (for the most part) bin ayred abroad, I | Though I have for the most part been aired abroad, I | WT IV.ii.5 |
| desire to lay my bones there. Besides, the penitent King | desire to lay my bones there. Besides, the penitent King, | WT IV.ii.6 |
| (my Master) hath sent for me, to whose feeling sorrowes I | my master, hath sent for me; to whose feeling sorrows I | WT IV.ii.7 |
| might be some allay, or I oreweene to thinke so) which | might be some allay – or I o'erween to think so – which | WT IV.ii.8 |
| is another spurre to my departure. | is another spur to my departure. | WT IV.ii.9 |
| | | |
| Sir, it is three dayes since I saw the Prince: what | Sir, it is three days since I saw the Prince. What | WT IV.ii.29 |
| his happier affayres may be, are to me vnknowne: but I | his happier affairs may be are to me unknown; but I | WT IV.ii.30 |
| haue (missingly) noted, he is of late much retyred from | have missingly noted he is of late much retired from | WT IV.ii.31 |
| Court, and is lesse frequent to his Princely exercises then | court, and is less frequent to his princely exercises than | WT IV.ii.32 |
| formerly he hath appeared. | formerly he hath appeared. | WT IV.ii.33 |
| | | |
| I haue heard (sir) of such a man, who hath a | I have heard, sir, of such a man, who hath a | WT IV.ii.41 |
| daughter of most rare note: the report of her is extended | daughter of most rare note: the report of her is extended | WT IV.ii.42 |
| more, then can be thought to begin from such a cottage | more than can be thought to begin from such a cottage. | WT IV.ii.43 |
| | | |
| I willingly obey your command. | I willingly obey your command. | WT IV.ii.52 |
| | | |
| I should leaue grasing, were I of your flocke, | I should leave grazing, were I of your flock, | WT IV.iv.109 |
| And onely liue by gazing. | And only live by gazing. | WT IV.iv.110.1 |
| | | |
| He tels her something | He tells her something | WT IV.iv.159.2 |
| That makes her blood looke on't: Good sooth she is | That makes her blood look out. Good sooth, she is | WT IV.iv.160 |
| The Queene of Curds and Creame. | The queen of curds and cream. | WT IV.iv.161 |
| | | |
| This shewes a sound affection. | This shows a sound affection. | WT IV.iv.376.1 |
| | | |
| Why how now Father, | Why, how now, father! | WT IV.iv.447.2 |
| Speake ere thou dyest. | Speak ere thou die'st. | WT IV.iv.448.1 |
| | | |
| Gracious my Lord, | Gracious my lord, | WT IV.iv.463.2 |
| You know my Fathers temper: at this time | You know your father's temper. At this time | WT IV.iv.464 |
| He will allow no speech: (which I do ghesse | He will allow no speech – which I do guess | WT IV.iv.465 |
| You do not purpose to him:) and as hardly | You do not purpose to him – and as hardly | WT IV.iv.466 |
| Will he endure your sight, as yet I feare; | Will he endure your sight as yet, I fear. | WT IV.iv.467 |
| Then till the fury of his Highnesse settle | Then till the fury of his highness settle | WT IV.iv.468 |
| Come not before him. | Come not before him. | WT IV.iv.469.1 |
| | | |
| Euen he, my Lord. | Even he, my lord. | WT IV.iv.470.2 |
| | | |
| Be aduis'd. | Be advised. | WT IV.iv.478.2 |
| | | |
| This is desperate (sir.) | This is desperate, sir. | WT IV.iv.482.2 |
| | | |
| O my Lord, | O my lord, | WT IV.iv.501.2 |
| I would your spirit were easier for aduice, | I would your spirit were easier for advice, | WT IV.iv.502 |
| Or stronger for your neede. | Or stronger for your need. | WT IV.iv.503.1 |
| | | |
| Hee's irremoueable, | He's irremovable, | WT IV.iv.504.2 |
| Resolu'd for flight: Now were I happy if | Resolved for flight. Now were I happy if | WT IV.iv.505 |
| His going, I could frame to serue my turne, | His going I could frame to serve my turn, | WT IV.iv.506 |
| Saue him from danger, do him loue and honor, | Save him from danger, do him love and honour, | WT IV.iv.507 |
| Purchase the sight againe of deere Sicillia, | Purchase the sight again of dear Sicilia | WT IV.iv.508 |
| And that vnhappy King, my Master, whom | And that unhappy king, my master, whom | WT IV.iv.509 |
| I so much thirst to see. | I so much thirst to see. | WT IV.iv.510.1 |
| | | |
| Sir, I thinke | Sir, I think | WT IV.iv.512.2 |
| You haue heard of my poore seruices, i'th loue | You have heard of my poor services i'th' love | WT IV.iv.513 |
| That I haue borne your Father? | That I have borne your father? | WT IV.iv.514.1 |
| | | |
| Well (my Lord) | Well, my lord, | WT IV.iv.517.2 |
| If you may please to thinke I loue the King, | If you may please to think I love the King, | WT IV.iv.518 |
| And through him, what's neerest to him, which is | And through him what's nearest to him, which is | WT IV.iv.519 |
| Your gracious selfe; embrace but my direction, | Your gracious self, embrace but my direction. | WT IV.iv.520 |
| If your more ponderous and setled proiect | If your more ponderous and settled project | WT IV.iv.521 |
| May suffer alteration. On mine honor, | May suffer alteration, on mine honour, | WT IV.iv.522 |
| Ile point you where you shall haue such receiuing | I'll point you where you shall have such receiving | WT IV.iv.523 |
| As shall become your Highnesse, where you may | As shall become your highness: where you may | WT IV.iv.524 |
| Enioy your Mistris; from the whom, I see | Enjoy your mistress, from the whom, I see, | WT IV.iv.525 |
| There's no disiunction to be made, but by | There's no disjunction to be made but by – | WT IV.iv.526 |
| (As heauens forefend) your ruine: Marry her, | As heavens forfend! – your ruin; marry her; | WT IV.iv.527 |
| And with my best endeuours, in your absence, | And, with my best endeavours in your absence, | WT IV.iv.528 |
| Your discontenting Father, striue to qualifie | Your discontenting father strive to qualify, | WT IV.iv.529 |
| And bring him vp to liking. | And bring him up to liking. | WT IV.iv.530.1 |
| | | |
| Haue you thought on | Have you thought on | WT IV.iv.533.2 |
| A place whereto you'l go? | A place whereto you'll go? | WT IV.iv.534.1 |
| | | |
| Then list to me: | Then list to me. | WT IV.iv.538.2 |
| This followes, if you will not change your purpose | This follows, if you will not change your purpose | WT IV.iv.539 |
| But vndergo this flight: make for Sicillia, | But undergo this flight: make for Sicilia, | WT IV.iv.540 |
| And there present your selfe, and your fayre Princesse, | And there present yourself and your fair princess – | WT IV.iv.541 |
| (For so I see she must be) 'fore Leontes; | For so I see she must be – 'fore Leontes. | WT IV.iv.542 |
| She shall be habited, as it becomes | She shall be habited as it becomes | WT IV.iv.543 |
| The partner of your Bed. Me thinkes I see | The partner of your bed. Methinks I see | WT IV.iv.544 |
| Leontes opening his free Armes, and weeping | Leontes opening his free arms and weeping | WT IV.iv.545 |
| His Welcomes forth: asks thee there Sonne forgiuenesse, | His welcomes forth; asks thee, the son, forgiveness | WT IV.iv.546 |
| As 'twere i'th' Fathers person: kisses the hands | As 'twere i'th' father's person; kisses the hands | WT IV.iv.547 |
| Of your fresh Princesse; ore and ore diuides him, | Of your fresh princess; o'er and o'er divides him | WT IV.iv.548 |
| 'Twixt his vnkindnesse, and his Kindnesse: th' one | 'Twixt his unkindness and his kindness: th' one | WT IV.iv.549 |
| He chides to Hell, and bids the other grow | He chides to hell and bids the other grow | WT IV.iv.550 |
| Faster then Thought, or Time. | Faster than thought or time. | WT IV.iv.551.1 |
| | | |
| Sent by the King your Father | Sent by the King your father | WT IV.iv.553.2 |
| To greet him, and to giue him comforts. Sir, | To greet him and to give him comforts. Sir, | WT IV.iv.554 |
| The manner of your bearing towards him, with | The manner of your bearing towards him, with | WT IV.iv.555 |
| What you (as from your Father) shall deliuer, | What you, as from your father, shall deliver – | WT IV.iv.556 |
| Things knowne betwixt vs three, Ile write you downe, | Things known betwixt us three – I'll write you down, | WT IV.iv.557 |
| The which shall point you forth at euery sitting | The which shall point you forth at every sitting | WT IV.iv.558 |
| What you must say: that he shall not perceiue, | What you must say: that he shall not perceive | WT IV.iv.559 |
| But that you haue your Fathers Bosome there, | But that you have your father's bosom there | WT IV.iv.560 |
| And speake his very Heart. | And speak his very heart. | WT IV.iv.561.1 |
| | | |
| A Course more promising, | A course more promising | WT IV.iv.562.2 |
| Then a wild dedication of your selues | Than a wild dedication of yourselves | WT IV.iv.563 |
| To vnpath'd Waters, vndream'd Shores; most certaine, | To unpathed waters, undreamed shores, most certain | WT IV.iv.564 |
| To Miseries enough: no hope to helpe you, | To miseries enough: no hope to help you, | WT IV.iv.565 |
| But as you shake off one, to take another: | But as you shake off one to take another; | WT IV.iv.566 |
| Nothing so certaine, as your Anchors, who | Nothing so certain as your anchors, who | WT IV.iv.567 |
| Doe their best office, if they can but stay you, | Do their best office if they can but stay you | WT IV.iv.568 |
| Where you'le be loth to be: besides you know, | Where you'll be loath to be. Besides, you know | WT IV.iv.569 |
| Prosperitie's the very bond of Loue, | Prosperity's the very bond of love, | WT IV.iv.570 |
| Whose fresh complexion, and whose heart together, | Whose fresh complexion and whose heart together | WT IV.iv.571 |
| Affliction alters. | Affliction alters. | WT IV.iv.572.1 |
| | | |
| Yea? say you so? | Yea? Say you so? | WT IV.iv.574.2 |
| There shall not, at your Fathers House, these seuen yeeres | There shall not at your father's house these seven years | WT IV.iv.575 |
| Be borne another such. | Be born another such. | WT IV.iv.576.1 |
| | | |
| I cannot say, 'tis pitty | I cannot say 'tis pity | WT IV.iv.578.2 |
| She lacks Instructions, for she seemes a Mistresse | She lacks instructions, for she seems a mistress | WT IV.iv.579 |
| To most that teach. | To most that teach. | WT IV.iv.580.1 |
| | | |
| My Lord, | My lord, | WT IV.iv.586.2 |
| Feare none of this: I thinke you know my fortunes | Fear none of this. I think you know my fortunes | WT IV.iv.587 |
| Doe all lye there: it shall be so my care, | Do all lie there. It shall be so my care | WT IV.iv.588 |
| To haue you royally appointed, as if | To have you royally appointed as if | WT IV.iv.589 |
| The Scene you play, were mine. For instance Sir, | The scene you play were mine. For instance, sir, | WT IV.iv.590 |
| That you may know you shall not want: one word. | That you may know you shall not want, one word. | WT IV.iv.591 |
| | | |
| Nay, but my Letters by this meanes being there | Nay, but my letters, by this means being there | WT IV.iv.615 |
| So soone as you arriue, shall cleare that doubt. | So soon as you arrive, shall clear that doubt. | WT IV.iv.616 |
| | | |
| Shall satisfie your Father. | Shall satisfy your father. | WT IV.iv.618.1 |
| | | |
| Who haue we here? | Who have we here? | WT IV.iv.619.2 |
| Wee'le make an Instrument of this: omit | We'll make an instrument of this, omit | WT IV.iv.620 |
| Nothing may giue vs aide. | Nothing may give us aid. | WT IV.iv.621 |
| | | |
| How now (good Fellow) / Why shak'st thou so? | How now, good fellow! Why shak'st thou so? | WT IV.iv.624 |
| Feare not (man) / Here's no harme intended to thee. | Fear not, man: here's no harm intended to thee. | WT IV.iv.625 |
| | | |
| Why, be so still: here's no body will steale that | Why, be so still: here's nobody will steal that | WT IV.iv.627 |
| from thee: yet for the out-side of thy pouertie, we must | from thee. Yet for the outside of thy poverty we must | WT IV.iv.628 |
| make an exchange; therefore dis-case thee instantly | make an exchange; therefore discase thee instantly – | WT IV.iv.629 |
| (thou must thinke there's a necessitie in't) and change | thou must think there's a necessity in't – and change | WT IV.iv.630 |
| Garments with this Gentleman: Though the penny-worth | garments with this gentleman. Though the pennyworth | WT IV.iv.631 |
| (on his side) be the worst, yet hold thee, there's some | on his side be the worst, yet hold thee, there's some | WT IV.iv.632 |
| boot. | boot. | WT IV.iv.633 |
| | | |
| Nay prethee dispatch: the Gentleman is halfe | Nay, prithee, dispatch. The gentleman is half | WT IV.iv.636 |
| fled already. | flayed already. | WT IV.iv.637 |
| | | |
| Vnbuckle, vnbuckle. | Unbuckle, unbuckle. | WT IV.iv.643 |
| | | |
| Fortunate Mistresse (let my prophecie | Fortunate mistress – let my prophecy | WT IV.iv.644 |
| Come home to ye:) you must retire your selfe | Come home to ye! – you must retire yourself | WT IV.iv.645 |
| Into some Couert; take your sweet-hearts Hat | Into some covert; take your sweetheart's hat | WT IV.iv.646 |
| And pluck it ore your Browes, muffle your face, | And pluck it o'er your brows, muffle your face, | WT IV.iv.647 |
| Dis-mantle you, and (as you can) disliken | Dismantle you, and, as you can, disliken | WT IV.iv.648 |
| The truth of your owne seeming, that you may | The truth of your own seeming, that you may – | WT IV.iv.649 |
| (For I doe feare eyes ouer) to Ship-boord | For I do fear eyes over – to shipboard | WT IV.iv.650 |
| Get vndescry'd. | Get undescried. | WT IV.iv.651.1 |
| | | |
| No remedie: | No remedy. | WT IV.iv.652.2 |
| Haue you done there? | Have you done there? | WT IV.iv.653.1 |
| | | |
| Nay, you shall haue no Hat: | Nay, you shall have no hat. | WT IV.iv.654.2 |
| | | |
| Come Lady, come: Farewell (my friend.) | Come, lady, come. Farewell, my friend. | WT IV.iv.655.1 |
| | | |
| What I doe next, shall be to tell the King | What I do next shall be to tell the King | WT IV.iv.658 |
| Of this escape, and whither they are bound; | Of this escape and whither they are bound; | WT IV.iv.659 |
| Wherein, my hope is, I shall so preuaile, | Wherein my hope is I shall so prevail | WT IV.iv.660 |
| To force him after: in whose company | To force him after: in whose company | WT IV.iv.661 |
| I shall re-view Sicilia; for whose sight, | I shall re-view Sicilia, for whose sight | WT IV.iv.662 |
| I haue a Womans Longing. | I have a woman's longing. | WT IV.iv.663.1 |
| | | |
| The swifter speed, the better. | The swifter speed the better. | WT IV.iv.665 |
| | | |
| My Lord, your Sorrow was too sore lay'd-on, | My lord, your sorrow was too sore laid on, | WT V.iii.49 |
| Which sixteene Winters cannot blow away, | Which sixteen winters cannot blow away, | WT V.iii.50 |
| So many Summers dry: scarce any Ioy | So many summers dry. Scarce any joy | WT V.iii.51 |
| Did euer so long liue; no Sorrow, | Did ever so long live; no sorrow | WT V.iii.52 |
| But kill'd it selfe much sooner. | But killed itself much sooner. | WT V.iii.53.1 |
| | | |
| She hangs about his necke, | She hangs about his neck. | WT V.iii.112 |
| If she pertaine to life, let her speake too. | If she pertain to life, let her speak too. | WT V.iii.113 |